Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1395

  1. ਇਕੁ ਬਿੰਨਿ ਦੁਗਣ ਜੁ ਤਉ ਰਹੈ ਜਾ ਸੁਮੰਤ੍ਰਿ ਮਾਨਵਹਿ ਲਹਿ ॥

    Když je člověk zkrocen vznešeným slovem Guru, pak sám ustává ta láska k jinému, která se liší od lásky Jediného Pána.

  2. ਜਾਲਪਾ ਪਦਾਰਥ ਇਤੜੇ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸਿ ਡਿਠੈ ਮਿਲਹਿ ॥੫॥੧੪॥

    Praví Jalap, tolik neocenitelných předmětů je dosaženo spatřením zraku Guru Amar Dasse.

  3. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿਅਉ ॥

    Pravé Jméno Stvořitele-Pána, které Guru Nanak uchopil a shromáždil.

  4. ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਲਹਣਾ ਪ੍ਰਗਟਿ ਤਾਸੁ ਚਰਣਹ ਲਿਵ ਰਹਿਅਉ ॥

    Od něj se projevil Lehna ve formě Guru Angada, který zůstává naladěn na Jeho nohy.

  5. ਤਿਤੁ ਕੁਲਿ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਆਸਾ ਨਿਵਾਸੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਕਵਣ ਵਖਾਣਉ ॥

    Guru Amar Dass, sídlo naděje, se projevil v této dynastii, jak mohu vyprávět Jeho chválu?

  6. ਜੋ ਗੁਣ ਅਲਖ ਅਗੰਮ ਤਿਨਹ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਉ ॥

    Nezměrné a nekonečné jsou ctnosti, které On vlastní. Těchto ctností neznám hranici.

  7. ਬੋਹਿਥਉ ਬਿਧਾਤੈ ਨਿਰਮਯੌ ਸਭ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਉਧਰਣ ॥

    Stvořitel-Pán z něj učinil loď, aby přeplavil celé své následovníky a rodovou linii.

  8. ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕੀਰਤੁ ਕਹੈ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤੁਅ ਪਾ ਸਰਣ ॥੧॥੧੫॥

    Praví Kirat, pěvec, zachraň mě a chraň mě, ó Guru Amar Dasse, neboť jsem hledal útočiště Tvých nohou.

  9. ਆਪਿ ਨਰਾਇਣੁ ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਗ ਮਹਿ ਪਰਵਰਿਯਉ ॥

    Převzal moc, Prvotní Bytost, Sám od Sebe, vstoupil do světa ve formě Pravého Guru.

  10. ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਜੋਤਿ ਜਗ ਮੰਡਲਿ ਕਰਿਯਉ ॥

    Převzal formu Guru Amar Dasse, Bezformý Pán osvětlil světovou říši.

  11. ਜਹ ਕਹ ਤਹ ਭਰਪੂਰੁ ਸਬਦੁ ਦੀਪਕਿ ਦੀਪਾਯਉ ॥

    Pán všude plně prostupuje. Je to Guru, kdo zapálil lampu Jeho Jména.

  12. ਜਿਹ ਸਿਖਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਓ ਤਤੁ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਲਾਯਉ ॥

    Kdo uchopí podstatu Guruovy instrukce, toho Guru spojí s Pánovýma nohama.

  13. ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਅੰਗਦ ਲਹਣੇ ਸੰਗਿ ਹੁਅ ॥

    Lehna-Angad, spolu s Amar Dasem, se narodil v neposkvrněném Domě Guru Nanaka.

  14. ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਜਨਮ ਜਨਮ ਪਾ ਸਰਣਿ ਤੁਅ ॥੨॥੧੬॥

    Guru Amar Dass je loď, která přeplavuje smrtelníky. V jednom životě za druhým toužím po ochraně Tvých nohou.

  15. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸਿਖਹ ॥

    Viděním Guruova zraku je Guruův žák požehnán Pánovou meditací, službou, pravdou a spokojeností.

  16. ਸਰਣਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਉਬਰਹਿ ਛੋਡਿ ਜਮ ਪੁਰ ਕੀ ਲਿਖਹ ॥

    Kdo hledá Guruovo útočiště, ten je osvobozen a zbaven účtu města smrti.

  17. ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਰਪੂਰੁ ਰਿਦੈ ਉਚਰੈ ਕਰਤਾਰੈ ॥

    Jeho mysl je naplněna Pánovou meditací a náklonností a on opakuje Jméno Stvořitele Pána.

  18. ਗੁਰੁ ਗਉਹਰੁ ਦਰੀਆਉ ਪਲਕ ਡੁਬੰਤੵਹ ਤਾਰੈ ॥

    Guru je řeka perel a v okamžiku přeplaví topící se.

  19. ਨਾਨਕ ਕੁਲਿ ਨਿੰਮਲੁ ਅਵਤਰੵਿਉ ਗੁਣ ਕਰਤਾਰੈ ਉਚਰੈ ॥

    Byl vtělen v neposkvrněnou linii Guru Nanaka a opakuje chválu Stvořitele Pána.

  20. ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਅਉ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਪਰਹਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥੧੭॥

    Ti, kdo slouží Amar Dassovi, Guruovi, jsou zbaveni bolesti a chudoby.

  21. ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਅਰਦਾਸਿ ਕਹਉ ਪਰੁ ਕਹਿ ਭਿ ਨ ਸਕਉ ॥

    Ó můj Guru, ve své mysli přemýšlím o tom, že před Tebou učiním prosbu, avšak nemohu ji vyslovit.

  22. ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਝੁ ਪਾਸਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਉ ਤਕਉ ॥

    Všechny své starosti Ti svěřuji a hledám pomoc u společenství svatých.

  23. ਤੇਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ਤਉ ਕਰਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

    Ve Tvé vůli jsem požehnán Tvým milostivým znamením a pak sloužím svému Pánu.

  24. ਜਬ ਗੁਰੁ ਦੇਖੈ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਮੁਖਿ ਮੇਵਾ ॥

    Když, ó Guru, na mě pohlédneš příznivým pohledem, pak plod Stvořitelova Jména je v mých ústech.

  25. ਅਗਮ ਅਲਖ ਕਾਰਣ ਪੁਰਖ ਜੋ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਸੋ ਕਹਉ ॥

    Cokoli je příkaz Neproniknutelného a Neviditelného Pána, který je příčinou všech příčin, to sám opakuji.

  26. ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੪॥੧੮॥

    Ó Guru Amar Dasse, Ty jsi vykonavatel všech činů; jak mě udržíš, tak žiji.

  27. ਭਿਖੇ ਕੇ ॥

    Swayas od Bhikheho, pěvce.

  28. ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ ਅਰੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

    Prostřednictvím Guruova poznání a kontemplace se podstata člověka spojuje s podstatou Pána.

  29. ਸਚਿ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਚਿਤਹਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

    Skrze pravdu člověk poznává Pravého Pána a pak je s Ním bezvýhradně naladěn.

  30. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਸਿ ਕਰੈ ਪਵਣੁ ਉਡੰਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥

    Ovládá svou chtivost a hněv a pak jeho mysl podobná větru nelétá a nebloudí znovu.

  31. ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਵਸੈ ਦੇਸਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਬੀਚਾਰੁ ਪਾਵੈ ॥

    Přebývá v říši Bezformého Pána a poznávaje Jeho vůli dosahuje Jeho meditace.

  32. ਕਲਿ ਮਾਹਿ ਰੂਪੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਅਉ ॥

    V tomto temném věku je Guru ztělesněním Stvořitele Pána. To chápe jen ten, kdo v minulosti vykonal nějaké dobré skutky.

  33. ਗੁਰੁ ਮਿਲੵਿਉ ਸੋਇ ਭਿਖਾ ਕਹੈ ਸਹਜ ਰੰਗਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਅਉ ॥੧॥੧੯॥

    Praví Bhikha, On, Guru, mě potkal a Pán, skrze Svou libost, mě obdařil Svým zrakem.

  34. ਰਹਿਓ ਸੰਤ ਹਉ ਟੋਲਿ ਸਾਧ ਬਹੁਤੇਰੇ ਡਿਠੇ ॥

    Hledal jsem svaté a viděl jsem mnoho zbožných osob.

  35. ਸੰਨਿਆਸੀ ਤਪਸੀਅਹ ਮੁਖਹੁ ਏ ਪੰਡਿਤ ਮਿਠੇ ॥

    Tito samotáři, kajícníci a bráhmani jsou všichni sladce mluvící.

  36. ਬਰਸੁ ਏਕੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਿਨੈ ਨਹੁ ਪਰਚਉ ਲਾਯਉ ॥

    Avšak nikdo mě nemohl uspokojit, ačkoli jsem se toulal celý rok.