Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥

Slyšel jsem lidi mluvit a kázat, ale když vidím jejich způsob života, vůbec mě to nepotěšilo.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥

Proč bych měl recitovat chválu těch, kteří opustili Jméno Páně a jsou připoutáni k jinému.

ਗੁਰੁ ਦਯਿ ਮਿਲਾਯਉ ਭਿਖਿਆ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੨॥੨੦॥

Říká Bikha, Bůh mi dal setkat se s Gurúem. Ó Gurú, nyní žiji, jak si přeješ.

ਪਹਿਰਿ ਸਮਾਧਿ ਸਨਾਹੁ ਗਿਆਨਿ ਹੈ ਆਸਣਿ ਚੜਿਅਉ ॥

Oblečen v brnění bezsemenného transu, Gurú nasedl na osedlaného koně božského poznání.

ਧ੍ਰੰਮ ਧਨਖੁ ਕਰ ਗਹਿਓ ਭਗਤ ਸੀਲਹ ਸਰਿ ਲੜਿਅਉ ॥

Drže v ruce luk víry, napnul šípy meditace a pokory.

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਅਟਲੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਨੇਜਾ ਗਡਿਓ ॥

Zbaven strachu z věčného Boha v mysli, Gurú vrazil kopí jména do svého srdce.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਪਤੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਖੰਡਿਓ ॥

A tak zničil pět démonů chtíče, hněvu, lakoty, světské lásky a sebelásky.

ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥

Guru Amar Dass, syn Tej Bhana, je nejvyšší osobou v dynastii Bhalla. Skrze požehnání Guru Nanaka je nyní králem králů.

ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੈ ਦਲੁ ਜਿਤਉ ਇਵ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ॥੧॥੨੧॥

Sall říká, věru, ty, ó Guru Amar Dass, jsi přemohl nepřátelské hordy a vedl válku.

ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਬਸੁਅ ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੁਸਮ ਬਸੰਤ ਗਨੰਤ ਨ ਆਵੈ ॥

Nikdo nemůže spočítat kapky deště padající z mraků, vegetaci země nebo květiny jara.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਕਿਰਣਿ ਉਦਰੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਅੰਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥

Kdo může znát limit paprsků slunce nebo měsíce a vln břicha oceánu nebo Gangy?

ਰੁਦ੍ਰ ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਕਬਿ ਜਨ ਭਲੵ ਉਨਹ ਜੋੁ ਗਾਵੈ ॥

Říká Bhall, básnické osoby, s Šivovou koncentrací, ačkoli člověk je možná dokáže spočítat, nemůže však znát poznání Pravého Gurú.

ਭਲੇ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੋਹਿ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥੨੨॥

Vznešené jsou tvé ctnosti, ó Guru Amar Dass. Tvá chvála sluší jen tobě.

ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪

Saway v chvále 4. Gurúa.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurúa je On dosažen.

ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵਉ ॥

Jednomyslně rozjímej o svém bezposkvrnném Pánu.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਗਾਵਉ ॥

Milostí Gurúa, neustále zpívej chválu svého Boha.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥

Zpěvem chvály Pána mysl rozkvétá,

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿ ਜਨਹ ਕੀ ਆਸਾ ॥

a Pravý Guru, naplňuje touhy Svého služebníka.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥

Službou Pravému Guruovi dosahuje smrtelník nejvyššího postavení,

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤੁ ਧਿਆਯਉ ॥

a rozjímá o Nestálém a Beztvarém Pánu.

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰੁ ਨ ਚੰਪੈ ॥

Setkáním s Ním na člověka nepřilne chudoba.

ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਜੰਪੈ ॥

Kalshar opěvuje Jeho chválu.

ਜੰਪਉ ਗੁਣ ਬਿਮਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਕੇਰੇ ਅਮਿਅ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥

Recituji čistou chválu vznešené osoby, která recituje Pánovo Nektarové Jméno.

ਇਨਿ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਬਦ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਉਰਿ ਧਰਿਆ ॥

Službou Amar Dasovi, Pravému Guruovi, byl Guru Ram Dass obdařen Pánovým elixírem a v mysli si vtiskl bez poskvrny Jméno.

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਚਾਹਕੁ ਤਤ ਸਮਤ ਸਰੇ ॥

Guru Ram Dass je ten, kdo si užívá Boží Jméno, kupuje Pánovy ctnosti, hledá mistrovu podstatu a je pramenem spravedlnosti bez rozdílů.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੧॥

Praví Kalshar, pěvec, Guru Ram Dass, syn Thakar Har Dasse, naplňuje prázdné nádrže.

ਛੁਟਤ ਪਰਵਾਹ ਅਮਿਅ ਅਮਰਾ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦ ਭਰਿਆ ॥

Z Guru Ram Dasse proudí proud nektaru a nesmrtelné postavení, a je jako nádrž ambrozie, která je vždy naplněna po okraj.

ਤੇ ਪੀਵਹਿ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਮਜਨੁ ਪੁਬ ਜਿਨਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰੀਆ ॥

Pouze ti svatí pijí tento nektar a koupou v něm svou mysl, kteří v minulosti sloužili svému Pánu.

ਤਿਨ ਭਉ ਨਿਵਾਰਿ ਅਨਭੈ ਪਦੁ ਦੀਨਾ ਸਬਦ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਧਰ ਧਰੇ ॥

Pán odhání jejich strach, žehná jim bezstrachovým postavením a sám je převáží skrze Své jméno.

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੨॥

Praví Kalshar, pěvec, Guru Ram Dass, syn Thakar Har Dasse, naplňuje prázdné nádrže.

ਸਤਗੁਰ ਮਤਿ ਗੂੜੑ ਬਿਮਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਤਮੁ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੁ ਭਯਾ ॥

Hluboké je porozumění Pravého Guru, jeho společenství činí člověka bez poskvrny a jeho duše je hluboce prosycena láskou k Pánu.

ਜਾਗੵਾ ਮਨੁ ਕਵਲੁ ਸਹਜਿ ਪਰਕਾਸੵਾ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਰਹਿ ਲਹਾ ॥

Osvícen božským poznáním, lotos jeho mysli zůstává bdělý a ve svém vlastním domově dosáhl bezstrachového, bez poskvrny Pána.