Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1397

  1. ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥

    Soucitný Pravý Guru mi vštípil Jméno Páně a Jeho milostí jsem zkrotil pět démonů.

  2. ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥

    Praví Kalsahar, pěvec, Guru Ram Dass, syn Thakar Har Dasse, naplňuje prázdné nádrže.

  3. ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥

    S odtažitou myslí je Guru naladěn na beze strachu a Nepředstavitelného Pána a setkal se s Bohem, kamenem mudrců, ve svém vlastním domově.

  4. ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥

    Milostí Pravého Guru získal nejvyšší postavení a jeho poklady jsou naplněny rozjímáním a láskou.

  5. ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥

    Je zbaven budoucích zrození, jeho strach ze smrti je odstraněn a jeho mysl je připoutána k Bohu, oceánu spokojenosti.

  6. ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥

    Praví Kalsahar, pěvec, Guru Ram Dass, syn 'Thakar Har Dasse, naplňuje prázdné nádrže.

  7. ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥

    Prázdné naplňuješ Ty, ó Guru. Dosáhl jsi nekonečného Pána, kterého jsi uchoval ve své mysli.

  8. ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥

    Ve své mysli rozjímáš o 'Skutečné věci', která je Ničitelem strastí a probuditelem duše.

  9. ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥

    Toužíš vždy po lásce Páně a sám si uvědomuješ požitek z této lásky.

  10. ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥

    Milostí Pravého Guru si s lehkostí užíváš nebeské blaženosti.

  11. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥

    Milostí Nanaka a vznešeným poučením Angada Guru Amar Dass uvedl do praxe Pánův příkaz.

  12. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥

    Praví Kall, pěvec, ty, ó Guru Ram Dass, jsi dosáhl věčné a nezničitelné důstojnosti.

  13. ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥

    Přebýváš v tanku spokojenosti a tvůj jazyk odhaluje lahodný Nektar Jména.

  14. ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

    Setkáním s tebou se zrodí klid a hřích prchá z mysli smrtelníka.

  15. ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥

    Požehnán Guru Amar Dasem, dosáhl jsi Oceánu míru a neunavuješ se na Boží cestě.

  16. ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥

    Plát tvého sebeovládání, pravdy, spokojenosti a pokory se nerozpadá.

  17. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥

    Stvořitel-Pán stvořil schváleného Pravého Guru a svět hraje polnici Jeho chvály.

  18. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥

    Praví Kall, ty, ó Guru Ram Dass, jsi získal věčné a Nezničitelné postavení.

  19. ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥

    Ó schválený Pravý Guru, dobyl jsi svět a rozjímáš o Jediném Pánu ve své mysli.

  20. ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥

    Požehnaný, požehnaný je Amar Dass, Pravý Guru, který uchoval Jméno v sobě.

  21. ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥

    Jméno Páně je pokladem devíti druhů bohatství, blahobyt a zázračné síly jsou jeho služebnicemi.

  22. ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

    Je požehnán oceánem božské vědomosti a setkal se s Nezničitelným Pánem.

  23. ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥

    Guru v něm vštípil jméno, na které jsou svatí odpradávna přenášeni.

  24. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥

    Ó Guru Ram Dass, dosáhl jsi bohatství lásky Páně; praví Kall, básník.

  25. ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥

    Nízkost zbožné adorace a prenatální náklonnost neustává.

  26. ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥

    Pravý Guru pije Nektar nesmrtelného proudu Nekonečného Pána.

  27. ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥

    Moudrost je jeho matka, spokojenost jeho otec a je ponořen do oceánu vyrovnanosti.

  28. ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥

    Guru je ztělesněním nenarozeného a samoblesknoucího se Pána a svým slovem přenáší svět.

  29. ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥

    Ve své mysli Guru uchoval Jméno Neviditelného a Nepostižitelného Transcendentního Pána.

  30. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥

    Praví Kall, ó Guru Ram Dass, dosáhl jsi Boha, Spasitele světa.

  31. ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥

    Boží Jméno je Vysvoboditel vesmíru, Dárce devíti pokladů a přenáší svaté přes světový oceán.

  32. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥

    Ambrosijská kapka Jména Páně je protilátkou na jed hříchů.

  33. ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥

    Strom vyrovnanosti kvete a nese ambrosijské ovoce božské vědomosti.

  34. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥

    Požehnaní a velmi šťastní jsou ti lidé, kteří jej obdrží milostí Guru.

  35. ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥

    Jsou osvobozeni slovem Pravého Guru a jejich mysl přijímá moudrost od Guru.

  36. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥

    Praví Kall, ó Guru Ram Dass, udeřil jsi do bubnu Jména Páně.