Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1398

  1. ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥

    Ty, ó Guru, máš lože víry, lůžko vyrovnanosti a nebeský baldachýn spokojenosti a pokory, která tě vždy zdobí.

  2. ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥

    Slovem Guru praktikuješ Jméno a spoléhaje se pouze na něj, provoníš své druhy.

  3. ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

    Přebýváš s Amar Dasem, zrozeným bez zrození, a vznešeným Pravým Guru, bez jakékoli vady.

  4. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥

    Praví Kall, pěvec, ty, ó Guru Ram Das, přebýváš v oceánu božského poznání.

  5. ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

    Ti, na kterých spočívá potěšení Guru; Jméno Pána přebývá v jejich mysli.

  6. ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

    Hříchy od nich prchají, s nimiž je Guru nesmírně potěšen.

  7. ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

    Ti, na kterých spočívá potěšení Guru, ti odstraňují samolibou pýchu a samolibou domýšlivost.

  8. ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥

    Ti, s nimiž je Guru nesmírně potěšen, připoutáni k Jménu, jsou převezeni přes světový oceán.

  9. ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥

    Kdokoli je obdařen poznáním schváleného Guru, plodný je jeho příchod na tento svět.

  10. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥

    Pěvec Kall spěchá do ochrany otce Guru. Připoután k Guru je člověk plně obdařen světskou prosperitou, duchovním osvobozením a vším.

  11. ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥

    Pravý Guru postavil stan, pod nímž se shromáždili všichni lidé.

  12. ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥

    Tajná intuice je jeho praporem a Jméno Pána jeho podporou, s nímž jsou svatí nasyceni.

  13. ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥

    Prostřednictvím milující adorace byli Guru Nanak, Angad a Amar Dass spojeni s Pánem.

  14. ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥

    Ty sám, ó Guru Ram Das, znáš potěšení z tohoto spojení s Bohem, Králem.

  15. ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥

    On sám je božský, kdo zapřahá svůj myslící vůz do nejvznešenějšího stavu a realizuje svého Pána.

  16. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥

    On shromažďuje pravdu a spokojenost a naplňuje prázdnou nádrž své mysli.

  17. ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥

    Nevyslovitelný je rozhovor nesmrtelného města, kterého dosáhnou ti, kdo jsou obdařeni Pánem.

  18. ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥

    Ó Guru Ram Das, království podobné Janakovu, sluší pouze tobě.

  19. ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥

    Kdokoli vytrvale a s jedinou myslí a láskou opakuje Jméno dané Pravým Guru, řekni, jak se může utrpení a hřích držet takového člověka?

  20. ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥

    Na koho Bůh, loď k převezení, pohlédne milostivě byť jen na okamžik, ten rozjímá o Jménu ve své mysli a je zbaven chtíče a hněvu.

  21. ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥

    Guru je dobrodinec všech bytostí, opakuje poznání Neproniknutelného Pána, neustále o Něm rozjímá a ani na okamžik nespí.

  22. ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥

    Takový je Guru, jehož spatřením chudoba mizí a člověk je obdařen pokladem podobným Jménu. Božské poznání předané nejvyšším Guru smylo špínu zlé mysli.

  23. ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Jak se může utrpení a hřích držet osoby, která vytrvale a s láskou a soustředěnou myslí opakuje Jméno dané Pravým Guru?

  24. ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥

    Víra a dobré skutky jsou získány od dokonalého Pravého Guru.

  25. ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥

    Takové je Pán, pro jehož službu touží zasvěcenci, svatí, mlčenliví mudrci a andělští lidé a skrze jehož vznešené Jméno je člověk naladěn na Jednoho Boha.

  26. ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥

    Znovu, kdo může znát tvůj limit, ó Guru? Ty jsi ztělesněním Pána bez bázně a bez formy. Ty sám popisuješ Nevyslovitelného Boha a ty sám jsi obdařen jeho pochopením.

  27. ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥

    Ó světský člověče zbloudilý v pochybnostech, rozjímej o svém Pánu podle instrukcí Guru. Tímto způsobem budeš osvobozen od zrození a smrti a kurýr smrti tě nenapadne.

  28. ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥

    Ó hloupý smrtelníku, rozjímej, rozjímej ve své mysli a ve dne v noci opakuj Jméno svého Pána. Víra a dobrý skutek jsou získány od dokonalého Pravého Guru.

  29. ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥

    Ó můj Pravý Guru, jsem oběť, ano, ó oběť Pravému Jménu.

  30. ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥

    Jakou chválu ti mohu připsat a jakou tvou službu mohu vykonat jedním jazykem svých úst, s radostí opakuji tvé Jméno, svíraje obě své ruce.

  31. ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥

    Znovu, ve své myšlence, slovu a činu realizuješ Pravé Jméno a neuctíváš nikoho jiného. Ó Guru, ty jsi v mé mysli vložil vznešené Jméno Nekonečného Pána.