Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 14

  1. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí pravého Guru je dosažen.

  2. ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

    Sri Míry, První Guru.

  3. ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥

    Mám si nechat postavit paláce z rubínů, osazené drahokamy a omítnuté pižmem a šafránem,

  4. ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥

    a pilinami z orlího dřeva a santalového dřeva, kvůli kterým by v mysli vzrostla touha a ambice?

  5. ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥

    Ne, abych se při jejich pohledu neztratil, nezapomněl na Tebe, ó Bože! a Tvé Jméno nevstoupilo do mého srdce.

  6. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    Bez Boha je má duše spálená a zničena.

  7. ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Po konzultaci se svým Guru jsem přesvědčen, že neexistuje žádné jiné místo (kromě Boha). Přestávka.

  8. ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥

    Ačkoli podlaha by byla mozaikou z diamantů a rubínů, pohovka by byla vykládaná drahokamy,

  9. ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥

    a okouzlující houri s tváří zdobenou smaragdy by mě zvala na pohovku s láskou a svůdnými gesty.

  10. ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥

    Kéž se nestane, že bych je spatřil a ztratil se, zapomněl na Tebe a nevzpomínal na Tvé Jméno.

  11. ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥

    Kdybych se stal člověkem s okultními schopnostmi, kdybych dokázal kouzlit a ovládat a shromažďovat bohatství,

  12. ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥

    kdybych se mohl stát neviditelným a viditelným podle libosti, a tím by si mě lidé vážili.

  13. ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

    Kéž se nestane, že bych je spatřil a ztratil se, zapomněl na Tebe a nevzpomínal na Tvé Jméno.

  14. ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥

    Kdybych se stal císařem, zvedl obrovskou armádu, položil nohu na trůn,

  15. ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥

    a usedl na trůn, kdybych vydával rozkazy a vybíral daně; ó Nanak! to vše podléhá zániku jako závan větru.

  16. ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥

    Kéž se nestane, že bych je spatřil a ztratil se, zapomněl na Tebe a nevzpomínal na Tvé Jméno.

  17. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  18. ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥

    Kdyby můj věk byl miliony a miliony let; kdybych měl vzduch jako své pití a jídlo; a kdybych žil na tak úzkém místě v jeskyni,

  19. ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥

    kde bych nikdy neviděl ani měsíc ani slunce a kde bych ani ve snu neměl spánek.

  20. ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥

    I tak nemohu ocenit tvou cenu. Jak velkým mám nazvat tvé Jméno?

  21. ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

    Pravý Bezformový Pán je na svém místě.

  22. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jak jsem často slyšel, vyprávím příběh o Tvých dokonalostech, (ó Pane!) pokud se Ti líbí, vzbuď ve mně Tvoji touhu. Přestávka.

  23. ਕੁਸਾ ਕਟੀਆ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੀਸਣਿ ਪੀਸਾ ਪਾਇ ॥

    Kdybych byl rozřezán a znovu a znovu rozsekán na kusy, a vložen do mlýnku a rozdrcen.

  24. ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੀਆ ਭਸਮ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਜਾਉ ॥

    Kdybych byl spálen ohněm a smíchán s popelem;

  25. ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੨॥

    I tak bych nebyl schopen ocenit tvou hodnotu. Jak velkým bych měl nazvat tvé Jméno?

  26. ਪੰਖੀ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇ ਭਵਾ ਸੈ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਉ ॥

    Kdybych se stal ptákem, kdybych se vznášel a kroužil stovkami nebes,

  27. ਨਦਰੀ ਕਿਸੈ ਨ ਆਵਊ ਨਾ ਕਿਛੁ ਪੀਆ ਨ ਖਾਉ ॥

    a kdybych zmizel z očí všech a nic nepil ani nejedl.

  28. ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੩॥

    I tak nemohu ocenit tvou cenu. Jak velkým mám nazvat tvé Jméno?