Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 140

  1. ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥

    avšak, on jde napomínat druhé.

  2. ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥

    Kdo sám je oklamán a oklamává své druhy,

  3. ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥

    zdá se být vůdcem, ó Nanak!

  4. ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Čtvrtý Guru.

  5. ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥

    Ten, v kom je pravda, obdrží Pravé Jméno a svými ústy pronáší pravdu.

  6. ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

    On sám kráčí po Boží cestě a staví druhé na Boží cestu.

  7. ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥

    Je-li před ním čistá nádrž s vodou, špína se smyje. Koupáním v rybníku se na člověka nalepí ještě více špíny.

  8. ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

    Dokonalým poutním místem je Pravý Guru, který noc a den rozjímá o Jménu Pána Boha.

  9. ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥

    On sám je spasen spolu se svou rodinou a tím, že dává Jméno Pána Mistra, spasí celý svět.

  10. ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥

    Služebník Nanak je obětíť jemu, kdo sám opakuje Boží Jméno a způsobuje, že druzí vyslovují Jméno.

  11. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  12. ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥

    Někteří sbírají a jedí ovoce a kořínky a žijí v lesních lokalitách.

  13. ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥

    Někteří se potulují v okrových rouchách jako jogíni a samotáři.

  14. ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

    Uvnitř nich je velká touha a oni touží po šatech a jídle.

  15. ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥

    Nadaremně promrhají své životy. Nejsou ani hospodáři, ani odříkavci.

  16. ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥

    Zrození a smrt nepřestávají kroužit nad jejich hlavami a oni jsou obětí touhy tří fází.

  17. ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥

    Když se člověk na pokyn Guru stane otrokem otroků Pána, smrt se k němu nepřiblíží.

  18. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥

    Pravé Jméno přebývá v jeho pravé mysli a ve svém vlastním domově zůstává odtažitý.

  19. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥

    Kdo slouží svému Pravému Guru, ó Nanak, ti povstanou z touhy do beztouhosti.

  20. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  21. ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥

    Jsou-li šaty potřísněné krví, oděv se poskvrní.

  22. ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥

    Kdo sává krev lidských bytostí; jak může být jejich mysl čistá?

  23. ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥

    Nanaku, pronášej jméno Boha svými ústy s upřímným srdcem.

  24. ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥

    Jinak jsou světské okázalosti, člověk praktikuje falešné skutky.

  25. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  26. ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥

    Když nejsem nikdo, co mohu říci? Jelikož jsem nic, čím mohu být?

  27. ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥

    Jak mě Bůh stvořil, tak jednám. Jak mi řekl, tak mluvím. Hříchy jsem naplněn a silně poskvrněn. Nyní je smývám.

  28. ਆਪਿ ਨ ਬੁਝਾ ਲੋਕ ਬੁਝਾਈ ਐਸਾ ਆਗੂ ਹੋਵਾਂ ॥

    Sám sebe nechápu, přesto učím jiné lidi. Takovým vůdcem jsem.

  29. ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਦਸੇ ਰਾਹੈ ਸਭਸੁ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥

    Nanak, ačkoliv je sám slepý, ukazuje cestu a svádí všechny své druhy.

  30. ਅਗੈ ਗਇਆ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਹਿ ਸੁ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੨॥

    Když půjde do příštího světa, bude mu na tvář udeřeno botou a bude vidět, jakým vůdcem byl.

  31. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  32. ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਸਭ ਤੂੰ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    Během všech měsíců, ročních období, 'ghari' a 'murat' na Tebe, ó Pane, medituji!

  33. ਤੂੰ ਗਣਤੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

    Výpočtem Tě nikdo nezískal, ó Pravý neviditelný a nekonečný Pane!

  34. ਪੜਿਆ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

    Učenec, který chová chamtivost, lakotu a pýchu, je považován za hlupáka.

  35. ਨਾਉ ਪੜੀਐ ਨਾਉ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    Čti jméno a pochop jméno, ó člověče! a přemýšlej o pokynech Gurua.

  36. ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Skrze evangelium Gurua jsem získal bohatství Božího jména a vlastním skladiště plná oddanosti Pánu.

  37. ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿਆ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥

    Věřením v bezúhonné jméno je smrtelník uznán za pravého u Pravého soudu.

  38. ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਪਰਾਣੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

    Světlo nekonečného Pána, který je vlastníkem duše a života smrtelníka, je v něm.

  39. ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਇਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥੬॥

    Pravý Bankéři, Ty jsi jediný, ó Pane! Zbytek světa jsou Tvoji drobní obchodníci.

  40. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  41. ਮਿਹਰ ਮਸੀਤਿ ਸਿਦਕੁ ਮੁਸਲਾ ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

    Učiň milosrdenství svou mešitou, víru svou modlitební podložkou, co je spravedlivé a zákonné, svůj Korán,

  42. ਸਰਮ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਰੋਜਾ ਹੋਹੁ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ॥

    skromnost svou obřízkou a zdvořilost svým půstem; tak se staneš muslimem.

  43. ਕਰਣੀ ਕਾਬਾ ਸਚੁ ਪੀਰੁ ਕਲਮਾ ਕਰਮ ਨਿਵਾਜ ॥

    Učiň správný kanál svým Mekkou, pravdu svým duchovním vůdcem a zbožné skutky svým vyznáním a modlitbou.

  44. ਤਸਬੀ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਰਖੈ ਲਾਜ ॥੧॥

    Růženec je to, co se Mu líbí. Tak Pán zachová tvou čest, ó Nanak.