Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1400
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥
V tomto temném věku je Všemocný Guru loďkou k překonání, po jehož slovu člověk upadne do hluboké extáze.
ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥
On je takový hrdina, který v okamžiku ničí bolest a může udělit mír. Kdožkoli na něj myslí, ten u něj přebývá.
ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥
Guru je dokonalá osoba, která si v mysli pamatuje Pána. Vidíce tvář takového Guru jsou hříchy smyty.
ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥
Ó má mysli, jestliže toužíš po božské moudrosti, bohatství a prosperitě; pak rozjímej o tom Guru, který je Guru Gurú.
ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥
Vidíce tvář Guru jsem dosáhl dokonalého míru.
ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥
Měl jsem žízeň po pití nektaru. K naplnění této touhy Pán načrtl cestu.
ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥
Má mysl, která bloudila deseti směry, bodnutá touhou po požitku, se stala dokonalou a nyní přebývá v Pánově příbytku.
ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥
Praví Jallan, Goindwal postavený na břehu řeky Beas je jako město Páně.
ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥
Vidíce vizi Guru, mé mnohaleté trápení bylo daleko zaplašeno a dosáhl jsem velkého míru.
ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥
Všemocný Guru mi položil ruku na hlavu.
ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥
Guru projevil milost a obdařil mě Pánovým Jménem. Vidíce Pánovy nohy, mé hříchy jsou smyty.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥
Noc a den Guru neustále rozjímá o Pánu a slyšíce Jeho jméno 'Jam', syn slunce, se bojí.
ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥
Praví Guruův sluha, že Guru (Ram Dass) se opíral o světového učitele, Guru Amar Dasse, který ho spojil s kamenem mudrců a učinil z něj kámen mudrců.
ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥
Když Všemocný Guru položil ruku na hlavu Guru Ram Dasse, tehdy poznal Pána jako Pravého.
ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥
Ó můj Guru, nyní zachraň čest Dasse, tvého pěvce.
ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥
Jako Bůh zachránil čest světce Prahlada roztrháním Harnakashi svými nehty na rukou.
ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥
A jako Otec Bůh Pán zachoval čest Dropadi, tím, že jí požehnal mnoha dalšími róbami, když byla zbavena svých šatů.
ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥
Jako Sodama byl zachráněn před pohromou a prostitutka recitovala Pánovo Jméno a On naplnil její záležitosti,
ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥
Ó vznešený Pravý Guru, tím, že ses nesmírně potěšil, podobně zachraň čest Dasse, Pěvce, v tomto temném věku.
ਝੋਲਨਾ ॥
Jméno míry.
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥
Ó smrtelníci, recitujte Jméno svého Guru, velkého Guru, ano, vznešeného Guru.
ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥
Vězte toto jako pravdu, že Guru recituje Jméno Pána Boha, žehná ostatní devíti poklady Jména a jeho jazyk ve dne i v noci ochutnává Jméno.
ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥
Opět, ó božští, buďte požehnáni Pánovou láskou a náklonností a, opouštějíce jiné cesty, pamatujte a rozjímejte o svém Bohu, skrze nejvyššího Guru.
ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥
Vtiskněte si Pánovo Jméno do své mysli, naplňte své srdce pěti prvků a zachraňte svůj život a rodovou linii. Tímto způsobem budete ctěni v Pánově dvoře.
ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥
Chceš-li všechny pohodlí tohoto i tamtoho světa, ó smrtelníku, pak recituj Jméno svého Guru, velkého Guru, vznešeného Guru.
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥
Považuješ-li Ho za Pravého, ó člověče, rozjímej o svém Bohu, velikém Učiteli, ano, Učiteli učitelů.
ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥
Vězte, že Bůh je nekonečný poklad ctností. Tak na Něj rozjímejte v mysli a, ve dne i v noci, recitujte a vtiskněte si Guruovo slovo do svého srdce.
ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥
Poté se vykoupejte v Guruově neposkvrněné a neproniknutelné vodě a plavte se v milostném oceánu Pravého Jména, ó svatí a učedníci Guruovi.
ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥
Guru neustále s láskou rozjímá o Bez-závistném, Bez-tvarém a Bez-strachu Pánu a s požitkem chápe Boží Jméno a oddanost.
ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥
Ó má pošetilá mysli, zahoď svou pochybnost a recituj Jméno milostí Guruovou, Považuješ-li Ho za pravého, rozjímej o svém Bohu, velikém Učiteli, Učiteli učitelů.