Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1401

  1. ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

    Odpovídej jméno Velkého Gurua. Je to skrze Gurua, skrze něhož je Pán získán.

  2. ਉਦਧਿ ਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਗ ਹੀਰ ਮਣਿ ਮਿਲਤ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

    Guru je jako hluboký, neotřesitelný a nekonečný oceán. Naladěn na Boží Jméno, je člověk požehnán drahokamy, rubíny a smaragdy.

  3. ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਪਰਮਲ ਸਰਸ ਕਰਤ ਕੰਚਨੁ ਪਰਸ ਮੈਲੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਰਤ ਸਬਦਿ ਗੁਰੁ ਧੵਾਈਐ ॥

    A Guru činí člověka voňavým a potěšeným, jeho dotek ho transmutuje ve zlato a přebýváním u Guruova slova je smyta špína jeho zlé mysli.

  4. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਵਾਹ ਛੁਟਕੰਤ ਸਦ ਦ੍ਵਾਰਿ ਜਿਸੁ ਗੵਾਨ ਗੁਰ ਬਿਮਲ ਸਰ ਸੰਤ ਸਿਖ ਨਾਈਐ ॥

    Takové je Guru, z jehož dveří neustále proudí proud Nektaru a v neposkvrněném bazénu jeho poznání se koupou svatí a jeho učedníci.

  5. ਨਾਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਰਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੩॥੧੫॥

    Vlož si do mysli poklad Jména odloučeného Pána a opakuj jméno Velkého Gurua, neboť skrze Gurua samotného získáš svého Pána.

  6. ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥

    Ó má duše, opakuj jméno Velkého Gurua, ano, Velkého Gurua.

  7. ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਸਿਵ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਗਣ ਤਰਹਿ ਤੇਤੀਸ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਿ ਕੰਨ ਰੇ ॥

    Takové je Guru, kterému sloužíce a jehož slovo ušima slyšíce, Šivové, adepti, snaživci, andělé, démoni, služebníci bohů a třicet tři milionů bohů se přebrodí.

  8. ਫੁਨਿ ਤਰਹਿ ਤੇ ਸੰਤ ਹਿਤ ਭਗਤ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹਿ ਤਰਿਓ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮੁਨਿ ਜੰਨ ਰੇ ॥

    A ti svatí a milující oddaní, kteří opakují Guruovo Jméno, jsou osvobozeni. Setkáním s tichým mudrcem, Naradem, Prahlad také přeplaval.

  9. ਤਰਹਿ ਨਾਰਦਾਦਿ ਸਨਕਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਤਰਹਿ ਇਕ ਨਾਮ ਲਗਿ ਤਜਹੁ ਰਸ ਅੰਨ ਰੇ ॥

    Opustivše jiné požitky a připoutáni k Jedinému Jménu, Narad a jemu podobní Sanak atd. a jiní svatí Boží byli zachráněni a osvobozeni.

  10. ਦਾਸੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥

    Prosí Dass, pěvec, je to milostí Gurua, že je Jméno dosaženo, takže opakuj jméno Gurua, Velkého Gurua, vznešeného Gurua, ó má duše.

  11. ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥

    Vznešený Velký Guru seslal své požehnání na všechny;

  12. ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥

    takové je Guru, který ve Zlatém věku požehnal Dhrua.

  13. ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥

    Vážený Guru osvobodil Prahladu, svatého,

  14. ਹਸ੍ਤ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥

    položením své lotosové ruky na jeho čelo.

  15. ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖੵਾ ਨ ਜਾਈ ॥

    Nepostřehnutelnou formu Pána nelze postřehnout.

  16. ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥

    Snaživci a dokonalé osoby hledají útočiště u Pána.

  17. ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥

    Pravdivá jsou Guruova slova, vlož si je do mysli.

  18. ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸ੍ਤਾਰਹੁ ॥

    Tímto způsobem učiníš svůj lidský život a tělo plodným.

  19. ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥

    Guru je loď a Guru převozník. Bez Guru se nikdo nemohl přebrodit.

  20. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Milostí Guru je dosažen Pán. Bez Guru není nikdo osvobozen.

  21. ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥

    Guru Nanak přebývá blízko Stvořitele.

  22. ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥

    Ustanoviv Lehnou za Guru, vložil své světlo do světa,

  23. ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥

    Lehna dal platnost cestě spravedlnosti,

  24. ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥

    kterou předal Amar Dasovi, potomkovi Bhallů.

  25. ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪੵਉ ॥

    Poté trvale ustanovil Sire Ram Dasse z klanu Sodhiů.

  26. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪੵਉ ॥

    Požehnal Guru Ram Dasse nezničitelným pokladem Božího Jména.

  27. ਅਪੵਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥

    Požehnal Guru Ram Dasse pokladem Božího Jména, který je nevyčerpatelný po všechny čtyři věky. Službou Guru obdržel Guru Ram Dass tuto odměnu.

  28. ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥

    Ti, kdo vzdávají hold nohám Guru a hledají jejich útočiště, jsou požehnáni mírem a jsou považováni za nanejvýš blažené směrem ke Guru.

  29. ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥

    Tělo Guru je zjevně ztělesněním Transcendentního Pána Mistra, Prvotní Bytosti, která vše chová a naplňuje.

  30. ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥

    Služ ty Velkému Pravému Guru, jehož božské činy jsou neproniknutelné. Sire Ram Dass je loď, která převeze.

  31. ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥

    Ti, jejichž nektarová slova a Gurbani, svatí lidé horlivě recitují ve svém srdci.

  32. ਆਨੰਦੁ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    Na tomto světě je plodná vize toho Guru, který je poslem věčné blaženosti a radosti.

  33. ਸੰਸਾਰਿ ਸਫਲੁ ਗੰਗਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਨ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਤੇ ॥

    Praví Ganga, pěvec, vize Guru je na tomto světě uznávána. Setkáním s ním je člověk požehnán Neposkvrněným nejvyšším stavem.

  34. ਜੀਤਹਿ ਜਮ ਲੋਕੁ ਪਤਿਤ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਵ ਗੁਰ ਗੵਾਨਿ ਰਤੇ ॥

    Hříšní lidé, kteří jsou prodchnuti poznáním Guru-Boha, se stávají svatými Pána a dobývají říši smrti.

  35. ਰਘੁਬੰਸਿ ਤਿਲਕੁ ਸੁੰਦਰੁ ਦਸਰਥ ਘਰਿ ਮੁਨਿ ਬੰਛਹਿ ਜਾ ਕੀ ਸਰਣੰ ॥

    Guru je oslavován jako nejvyšší a krásný Ram Chander v domě Dašrathově z dynastie Raghu. Takový je Guru, jehož útočiště hledají i mudrci.