Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1402

  1. ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

    Služ ty Velkému Pravému Gúrú, jehož božské činy jsou neproniknutelné, ó Ráme Dás, jsi loď, která převeze.

  2. ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

    K překročení neproniknutelného světského oceánu jsem od Nejvyššího Gúrú získal vor Božího Jména.

  3. ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

    Kdo tomu uvěří ve svém srdci, tomu utečou jeho příchody a odchody v tomto světě.

  4. ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

    Osoby, které takto věří ve svém srdci, dosahují skutečně vysokého postavení.

  5. ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

    Zříkají se lásky k mamonu, chamtivosti a lakoty a jsou zbaveny bolesti chtíče a hněvu.

  6. ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

    Obdařeni vnitřním okem vidí svého Pána, Tvůrce činů, a všechny jejich pochybnosti jsou rozptýleny.

  7. ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

    Služ ty Velkému Pravému Gúrú, jehož podivuhodný stav je nepochopitelný. Ctihodný Gúrú Rám Dás je loď k překročení světského oceánu.

  8. ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

    Velikost Gúrú je vždy zjevná ve všech srdcích. Stoupenci Gúrú zpívají jeho chválu.

  9. ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

    Někteří se koupou časně ráno, čtou, slyší a zpívají jeho chválu.

  10. ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

    Po ranním omytí uctívají Gúrú čistým srdcem a uctivým způsobem.

  11. ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

    Dotykem kamene mudrců se jejich tělo proměňuje ve zlato a oni upírají svou pozornost na Boha, Ztělesnění Světla.

  12. ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

    Bůh, Život světa a Pán vesmíru je plně obsažen ve vodě i na suché zemi a Gúrú Ho popsal mnoha způsoby.

  13. ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

    Služ ty Velkému Pravému Gúrú, jehož božské činy jsou neproniknutelné. Ó Ráme Dás, jsi loď, která převeze.

  14. ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

    Ti, kdož poznají božský rozhovor Věčného Pána jako Dhru, ti muži uniknou ubohé smrti.

  15. ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

    Překročí strašlivý světský oceán v okamžiku, Bůh stvořil svět jako bublinu vody.

  16. ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

    Spojením se svatými se jim otevře jazyk srdce a skrze nejvyššího Gúrú, skrze nejvyššího Gúrú, si užívají Pána nejvyšší blaženosti.

  17. ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

    Ctihodný Velký Gúrú je nade vším, proto služ ty Pravému Gúrú, svou myšlenkou, slovem a činem.

  18. ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Ty jsi Podivuhodný, Krásný a požehnaný, ó Gúrú-Bože.

  19. ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Ty jsi lotosooký, pronášíš sladká slova a jsi ozdoben miliony zástupů. Ty jsi ten, koho matka Jašoda prosí, aby požíval tvaroh a rýži.

  20. ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Vidíce tvou svrchovaně krásnou podobu a slyšíce cinkavý zvuk tvého lvího řetězu, když sis hrál, matka byla skrze lásku silně opojena.

  21. ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Peníze a příkaz smrti jsou ve tvé ruce, a kdo může vymazat tvou vůli? Šiva a Brahmá touží vtisknout tvé poznání a meditaci do svých myslí.

  22. ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

    Ty jsi vždy spravedlivý, pravdivý, sídlo dokonalosti a Prvotní osoba. Můj podivuhodný, krásný a zářivý Gúrú, jsi hoden chvály a uctívání.

  23. ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Ty jsi obdařen Pánovým Jménem, nejvyšším sídlem a jasným porozuměním a sám jsi Bezformový nekonečný Pán. Koho bych tě nazval rovným?

  24. ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

    Pro čisté srdce svatého Prahláda jsi přijal formu Lva-člověka a zničil a rozerval Harnakšpa svými drápy.

  25. ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Ty jsi Neomezený transcendentní Pán, který se zdobí lasturou, diskem, kyjem a lotosovým znakem; oklamal jsi Balla, krále. Kdo je ten, kdo tě (Ho) může znát?

  26. ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

    Ó můj chvályhodný Pane, Bože, Mistře, Ty jsi vždy spravedlivý, pravdivý, sídlo dokonalosti a Prvotní osoba.

  27. ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Jako Krišna, nosíš žluté roucho, se zuby jako květy jasmínu; přebýváš se svými milovanými, s malou kolem krku, a radostně zdobíš svou hlavu pavím peřím.