Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1403

  1. ਬੇਵਜੀਰ ਬਡੇ ਧੀਰ ਧਰਮ ਅੰਗ ਅਲਖ ਅਗਮ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਆਪਣੈ ਉਛਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Jsi bez rádce, nesmírně pevný, zastánce pravdy, Neviditelný a neproniknutelný, podle své vůle jsi zinscenoval světovou hru.

  2. ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੁਤਹ ਸਿਧ ਰੂਪੁ ਧਰਿਓ ਸਾਹਨ ਕੈ ਸਾਹਿ ਜੀਉ ॥

    Ó Pane, Tvé nevýslovné slovo nelze popsat. Ty prostupuješ všechny tři světy. Ó Králi králů, přirozeně jsi přijal formu Gurua.

  3. ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥੮॥

    Ó můj chvályhodný Pane, Bože, Mistře, Ty jsi věčně spravedlivý, pravdivý, příbytkem dokonalosti a prvotní Osobou.

  4. ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥

    Pravý Guru, Pravý Guru, Pravý Guru je ztělesněním Pána.

  5. ਬਲਿਹਿ ਛਲਨ ਸਬਲ ਮਲਨ ਭਗ੍ਤਿ ਫਲਨ ਕਾਨੑ ਕੁਅਰ ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੀ ਡੰਕ ਚੜ੍ਹੂ ਦਲ ਰਵਿੰਦ ਜੀਉ ॥

    Ty jsi svůdce Balraji, ničitel mocných, naplnitel oddaného, princ Krišna a Kalki, budoucí inkarnace Boha, jehož náprahy a bubnování se budou ozývat všude.

  6. ਰਾਮ ਰਵਣ ਦੁਰਤ ਦਵਣ ਸਕਲ ਭਵਣ ਕੁਸਲ ਕਰਣ ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਹੀ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਸਹਸ ਮੁਖ ਫਨਿੰਦ ਜੀਉ ॥

    Ty sám jsi kontemplátorem Pána, ničitelem hříchu, dárcem blaženosti všem vesmírům, prostupující všemi bytostmi, Bohem bohů a hadím králem s tisíci hlavami a kapucemi.

  7. ਜਰਮ ਕਰਮ ਮਛ ਕਛ ਹੁਅ ਬਰਾਹ ਜਮੁਨਾ ਕੈ ਕੂਲਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਿਓ ਜਿਨਿ ਗਿੰਦ ਜੀਉ ॥

    Stávaje se inkarnací velké ryby, želvy a kance, přijal jsi jejich povolání. Takový jsi Ty, kdo hrál hru "hoď míč" na břehu Jamuny.

  8. ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

    Praví Gayand, pěvec, vlož si do srdce Jeho vznešené Jméno a zanech zlomyslnosti své mysli. Pravý Guru, věčně Pravý Guru, věčně a navěky Pravý Guru je ztělesněním Světového Pána.

  9. ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥

    Vznešený Guru, vysoce vznešený Guru, Pravdivě je nejvznešenější Guru.

  10. ਗੁਰ ਕਹਿਆ ਮਾਨੁ ਨਿਜ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਜਾਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਇਹੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹੋਇ ਕਲੵਾਨੁ ਲਹਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਜੀਉ ॥

    Poznej toto poučení jako pravdivé, poslouchej slovo Gurua. Toto samo je tvůj osobní poklad. Tímto způsobem budeš věčně osvobozen a budeš obdařen nejvyšším postavením.

  11. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜਣ ਜਣ ਸਿਉ ਛਾਡੁ ਧੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਾ ਫੰਧੁ ਕਾਟੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਤਿ ਜੀਉ ॥

    Zanech chtíč, hněv, lakotu a světskou lásku, vzdej se klamání všech a všech, přetni smyčku sebeuspokojení a buď prodchnut společností svatých.

  12. ਦੇਹ ਗੇਹੁ ਤ੍ਰਿਅ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤ ਬਿਲਾਸੁ ਜਗਤ ਏਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਦਾ ਸੇਉ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਰੁ ਮਤਿ ਜੀਉ ॥

    Pochop toto poučení v tomto světě, opusť lásku ke svému tělu, domovu, manželce a rozkoším mysli a věčně slouž lotosovým nohám svého Gurua.

  13. ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥੫॥੧੦॥

    Praví Gayand, pěvec, vlož si do srdce vznešené Jméno a zanech zlomyslnosti své mysli. Vznešený Guru, vysoce vznešený Guru, pravdivě je nejvznešenější Guru.

  14. ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥

    Ó můj požehnaný Guru, vše je díky Tvému daru, že Tvoji služebníci zůstávají naplněni po všechny věky.

  15. ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਊ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥

    Ó Bezformový Pane, Ty jsi věčně v bezpečí a v pořádku. Nikdo nemůže říci, jak dlouho jsi.

  16. ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਰੇ ਤੈ ਅਗਨਤ ਤਿਨ ਕਉ ਮੋਹੁ ਭਯਾ ਮਨ ਮਦ ਕਾ ॥

    Stvořil jsi nespočetné Brahmy a Višnu. K nim se přimkla světská láska a sebeuspokojení mysli.

  17. ਚਵਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਉਪਾਈ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ਸਭ ਹੂ ਕਉ ਤਦ ਕਾ ॥

    Stvořil jsi osmdesát čtyři laků druhů a od té doby jim všem dáváš obživu.

  18. ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥੧॥੧੧॥

    Ó můj požehnaný Guru, vše je díky Tvému daru, že Tvoji služebníci zůstávají naplněni po všechny věky.

  19. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥

    Velká je hra podivuhodného Pána.

  20. ਆਪੇ ਹਸੈ ਆਪਿ ਹੀ ਚਿਤਵੈ ਆਪੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    On sám se směje, sám se stará a sám osvětluje měsíc a slunce.

  21. ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਥਲੁ ਥੰਮੑਨੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਾਸਾ ॥

    On sám je voda, sám je oporou země a sám přebývá v každém srdci.

  22. ਆਪੇ ਨਰੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਨਾਰੀ ਆਪੇ ਸਾਰਿ ਆਪ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥

    On sám je muž a sám je žena. Sám je šachová figurka, sám je šachovnice.

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗਤਿ ਸਭੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨॥੧੨॥

    Ve společnosti svatých, ó zbožný člověče, všichni o tom přemýšlejte; velká je hra podivuhodného Pána.

  24. ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥

    Spojením živlů dohromady jsi stvořil tuto velkou hru a hru slova. Ó Podivuhodný Pane, toto vše je Tvé stvoření.

  25. ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਗਗਨਿ ਪਯਾਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮੀਠੇ ਜਾ ਕੇ ਬਚਨਾ ॥

    Ty naplňuješ vodu, suchou zemi, nebesa a podsvětí. Takový jsi Ty, jehož slova jsou sladší než Nektar.

  26. ਮਾਨਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਰੁਦ੍ਰਾਦਿਕ ਕਾਲ ਕਾ ਕਾਲੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਚਨਾ ॥

    Brahma a Šivové Tě uctívají. Ty jsi smrt smrti. Ó Bezúhonný Pane, každý Tě prosí.