Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1405

  1. ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥

    Požehnáním nektarem Jména, Všemocný Guru osvobodil svět, omámený vínem mamonu.

  2. ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥

    Opět, chvályhodný Guru je navždy požehnán mírem a bohatstvím a prosperitou a bohatstvím a prosperitou a zázračnými silami ho neopouštějí.

  3. ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥

    Velká je štědrost Gurua a je požehnán nejvyšší mocí. Služebník Dass, pěvec, pronáší tuto esenci.

  4. ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥

    Když Guru položil svou ruku na někoho, proč by se o toho člověka měl kdokoli starat?

  5. ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥

    On, Pán, plně naplňuje tři světy.

  6. ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥

    Nevytvořil si na tomto světě nikoho sobě rovného.

  7. ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥

    On sám, On sám stvořil.

  8. ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥

    Bohové, smrtelníci a démoni neznají Jeho hranice.

  9. ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥

    Jeho konec, bohové, lidé a duchové nenajdou. Služebníci polobohů a nebeští pěvci bloudí a hledají Ho.

  10. ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥

    Nezničitelná, Nepohyblivá, Nenarozená, Samozářící a Vznešená Osoba je nejnekonečnější z nekonečných.

  11. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

    Všechna stvoření v mysli rozjímají o Něm, Pánu, který je Příčinou příčin a vždy Všemocný.

  12. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥

    Tvé vítězství zní po celém světě. Ty, ó Pane Guru Ram Dass, jsi dosáhl nejvyšší božské úrovně.

  13. ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥

    Nanak, Pravý Guru bezvýhradně rozjímal o svém Pánu a odevzdal Mu své tělo, duši a bohatství.

  14. ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥

    Poté Nekonečný Pán vtělil svou vlastní bytost do Guru Angada a on ve své mysli požíval Nektar své nepochopitelné moudrosti.

  15. ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥

    Opakováním a rozjímáním o chvále Pána, Guru Amar Dass učinil Boha podřízeným své vůli.

  16. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥

    Tvé vítězství zní po celém světě. Ty, ó Pane, Guru Ram Dass, jsi dosáhl božské nejvyšší úrovně.

  17. ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥

    Narad, Dhru, Prahlad a Sudama jsou počítáni mezi Boží svaté minulosti.

  18. ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥

    Ambrik, Jaidev, Tirlochan, Nam Dev a Kabir jsou také nazýváni Jeho svatými.

  19. ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥

    Narodili se v temném věku a jejich sláva se rozšířila po celém světě.

  20. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥

    Tvé vítězství zní po celém světě. Ty, ó Pane Guru Ram Dass, jsi dosáhl nejvyšší božské úrovně.

  21. ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥

    Lidé, kteří o Tobě rozjímají celou svou myslí, jejich chtíč a hněv jsou vymazány.

  22. ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥

    Ti, kteří o Tobě rozjímají svými slovy, jsou v okamžiku zbaveni své bolesti a chudoby.

  23. ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥

    Ti, ke kterým se smiluješ, ó Guru, vidíce tvou vizi se stávají jako kámen mudrců, Ball, pěvec, zpívá tvé chvály.

  24. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥

    Tvé vítězství zní po celém světě. Ty, ó Pane Guru Ram Dass, jsi dosáhl nejvyšší božské úrovně.

  25. ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥

    Kdokoli rozjímá o Pravém Guru, temnota jeho očí je v mžiku rozptýlena.

  26. ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥

    Kdokoli rozjímá o svém Pravém Guru, den za dnem, Boží Jméno proniká jeho myslí.

  27. ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥

    Kdokoli si pamatuje Pravého Guru, oheň jeho mysli je uhašen.

  28. ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

    Kdokoli si pamatuje Pravého Guru, je požehnán bohatstvím, zázračnými silami a devíti poklady.

  29. ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥

    Takové je Guru Ram Dass, říká Ball, pěvec. Připoj se ke společnosti svatých, nazývej ho požehnaným, ano, skutečně nejlepším.

  30. ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥

    Ó lidé, rozjímejte o tom Pravém Guru, lpěním na kterém Pravém Guru je Pán dosažen.

  31. ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥

    Takové je Guru, který praktikujíc jméno, dosáhl nejvyšší úrovně a při konání služby neopustil společnost Guru Amar Dasse.

  32. ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥

    Z této služby se projevilo světlo drahokamu moudrosti, kterým byla zničena bolest, chudoba a temnota.