Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1407

  1. ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥

    V rovnováze rozjímám o ctnostech Guru Ardžana.

  2. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

    On se projevil v domě Guru Ram Dass, a veškerá přání a naděje byly naplněny.

  3. ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥

    Všechna přání a naděje byly naplněny.

  4. ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥

    Prostřednictvím pokynů Guru jsi, ó Guru, poznal Pána od svého narození.

  5. ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥

    S rukama spojený Kall, pěvec, pronáší tvou vznešenou chválu.

  6. ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥

    Bůh tě přivedl na tento svět jako Džanaka, abys praktikoval jógu Jeho rozjímání.

  7. ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥

    Prostřednictvím tebe se stává zjevným slovo Guru a Pán přebývá na tvém jazyku.

  8. ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥

    Připoután ke Guru Nanakovi, Angadovi a Amar Dassovi, jsi obdařen vznešeným postavením,

  9. ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥

    V domě Guru Ram Dass se narodil Guru Ardžan Dev, světec Páně.

  10. ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥

    Velmi šťastný jsi ty, jehož mysl přebývá v nejvyšší blaženosti. Jméno Páně jsi vložil do své mysli.

  11. ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਉ ॥

    Klenot tvé mysli je spokojen a Guru ti vložil Jméno dovnitř.

  12. ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥

    Nedosažitelný a nepochopitelný Transcendentní Pán je skrze tebe viděn, ó Pravý Guru.

  13. ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥

    V domě Guru Ram Dass se Guru Ardžan Dev projevil jako Ztělesnění Nebojácného Pána.

  14. ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥

    V Temném věku Guru zavedl blahodárnou vládu Rádži Džanaka a nastal Pravý věk.

  15. ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥

    Prostřednictvím slova Guru se mysl potěší a nenasytná duše je nasycena.

  16. ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥

    Položením Pravého Základu se Guru Nanak spojuje s Pravým Guru, svým Pánem.

  17. ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥

    V domě Guru Ram Dass je Guru Ardžan Dev viděn jako zjevení Neomezeného Pána.

  18. ਖੇਲੁ ਗੂੜੑਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰੵਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥

    Bůh, Král, zinscenoval podivuhodnou hru a vložil a nashromáždil spokojenost a bezúhonnou moudrost do Pravého Guru.

  19. ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲੵ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥

    Pěvci, jako Kall, pronášejí vznešenou chválu Guru, který je zjevením nenarozeného a samoblesknoucího se Pána.

  20. ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰੵਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Guru Nanak požehnal Angada a Guru Angad požehnal Amar Dasse jménem pokladu.

  21. ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰੵਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥

    Guru Ram Dass požehnal Arjan Dava, který se dotkl kamene mudrců a stal se přijatelným.

  22. ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥

    Ty, ó Guru Arjane, jsi věčně živý, neocenitelný, nenarozený, existující sám o sobě,

  23. ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥

    ničitel hrůzy, rozptylovatel bolesti druhých, nekonečný a nebojácný.

  24. ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥

    Ty jsi uchopil Neuchopitelného Pána, spálil jsi pochybnosti a váhání a smrtelníkům udílíš chladivý komfort.

  25. ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥

    Ve tvé podobě se zrodil sebeosvícený Stvořitel a Dokonalý Pán.

  26. ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥

    Nanak, prvotní Guru, Angad Dev, Amar Dass a Pravý Guru, všichni se spojili s Pánem.

  27. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥

    Požehnaný, požehnaný vskutku je Ram Dass, Velký Guru, který jako kámen mudrců se dotkl Arjan Dava a učinil ho sobě podobným.

  28. ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥

    Ten, jehož vítězství zní světem, vysoké je štěstí v jeho domě a zůstává spojen se svým Pánem.

  29. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥

    Skrze velké štěstí jsem dosáhl toho dokonalého Guru, který je naladěn na Pána a který nese břemeno země.

  30. ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥

    Guru je ničitel strachu a odstraňovatel bolesti druhých. Kalsahar, pěvec, recituje tvou chválu, ó Guru.

  31. ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥

    V linii Sodhiů se Arjan, syn Guru Ram Dasse, rodí jako světec Boží a je měřítkem zbožnosti.

  32. ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥

    Je oporou božské víry, hluboký v moudrosti Guru a odstraňovatel smutku druhých.

  33. ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥

    Vznešené je jeho slovo, štědrý je jako Bůh a je také ničitelem ega.

  34. ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥

    Je velkým dárcem a držitelem poznání Pravého Guru. Touha jeho mysli rozjímat o svém Pánu neochabuje.

  35. ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥

    Nekalitelné devatero pokladů jména Páně a Gurbani je s ním a ty nikdy neubývají.

  36. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥

    Ó synu Guru Ram Dasse, jsi obsažen uprostřed všeho a nad tebou se rozprostírá baldachýn božského poznání.

  37. ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥

    Praví Kall, pěvec, ty, ó Guru Arjane Dave, znáš požitek jak světské, tak duchovní svrchovanosti.