Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1408

  1. ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥

    Setrvajíc se v Jeho bázni, užíváš si bezbožného Pána a vidíš Neviditelného Boha mezi nesčetnými bytostmi.

  2. ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥

    Skrze Pravého Gurua jsi poznal stav svého neproniknutelného, nepochopitelného a Hlubokého Pána.

  3. ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥

    Setkáním se svým Guruem jsi schválen a praktikuješ odloučenost i uprostřed hojnosti,

  4. ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥

    Požehnaný, požehnaný a skutečně požehnaný je Guru, který zcela naplnil bazény, které nebylo možno naplnit.

  5. ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥

    Dosáhnuv k schválenému Guruovi, snášíš Nesnesitelné a jsi vtažen do moře spokojenosti.

  6. ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥

    Praví Kall, ó Guru Arjane, snadno jsi dosáhl spojení se svým vlastním Pánem.

  7. ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥

    Ó Nepostihnutelný a nekonečný hrdino, Guru, skrze tvůj jazyk prší Nektar, tvá ústa žehnají dary a tvá slova ničí ego.

  8. ਪੰਚਾਹਰੁ ਨਿਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥

    Usmrtil jsi pět svůdných démonů a snadno jsi usadil svého Pána ve svém vlastním domově.

  9. ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥

    Připoután k Jménu Páně, svět je převezen přes. To Jméno, Pravý Guru, vložil do mé mysli.

  10. ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥

    Praví Kall, pěvec, ó Guru Arjan Dev, osvítil jsi vrchol slávy svých otroků.

  11. ਸੋਰਠੇ ॥

    Sorathy.

  12. ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥

    Guru Arjan Dev je schválená osoba a jako Arjan, syn Kunti, neopouští pole.

  13. ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥

    Jeho kopí a prapor je Jméno a je ozdoben slovem Pravého Gurua.

  14. ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥

    Boží Jméno je most a loď k překonání strašlivé vody světového oceánu.

  15. ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥

    Máš lásku k Pravému Guruovi. Připoután k Jménu jsi zachránil svět, ó Guru.

  16. ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥

    Skrze potěšení Pravého Gurua jsem požehnán Jménem, vykupitelem světa.

  17. ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥

    Nyní nemám žádný vztah k nikomu jinému. Přicházejíc k tvým dveřím, ó Guru, jsem naplněn.

  18. ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥

    Bůh, Ztělesnění Světla, nechal sebe nazývat Guru Nanak.

  19. ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥

    Od něj se Angad Dev stal Guruem, kterého on, ihned, spojil s Prvotním Pánem.

  20. ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥

    Sesílaje své požehnání, Angad Dev ustanovil Amara Dasse Pravým Guruem.

  21. ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥

    Amar Dass požehnal Guru Ram Dasovi nektarový deštník.

  22. ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥

    Praví Mathura, vidouc vizi Guru Ram Dasse, Nektarem sladká se stala řeč Ardžana Dase.

  23. ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥

    Svýma očima, spatř ty ztělesnění schválené osoby, Arjan Dase, Gurua čistoty.

  24. ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

    Pravé Jméno Boha, Ztělesnění pravdy, spravedlnosti a spokojenosti, Guru Arjan vložil do své mysli.

  25. ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

    Od samého počátku Prvotní Pán zjevně napsal na jeho čelo tento osud.

  26. ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

    Jeho božské Světlo zjevně září a jeho velebnost prostupuje světovou říši.

  27. ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

    Setkáním, společenstvím a spojením s Guruem, kamenem mudrců, byl uznán jako Guru.

  28. ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

    Praví Mathura, vždy upínám svou pozornost na jeho bytí a zůstávám mu poslušný,

  29. ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

    V temném věku je Guru Arjan lodí a celý svět k ní připoutaný je bezpečně převezen.

  30. ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥

    Toužím po té osobě samotné, která je světově proslulá a která, ve dne i v noci, miluje a žije podle Jména.

  31. ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥

    Je svrchovaně odloučený, prodchnutý svrchovanou láskou Páně, bez touhy, ačkoli, zjevně je rodinný muž.

  32. ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥

    Je oddán lásce Nekonečného a neomezeného Pána a bez svého Mistra nemá žádný vztah k žádnému jinému potěšení.

  33. ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥

    Guru Arjan Dev, Pán Mathury, pěvce, je Všepronikající Bůh. Pro účely Jeho meditace zůstává oddán Pánovým nohám.