Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 141

  1. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  2. ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

    Nanaku, právo druhého je pro něj (muslim) svině a pro něj (hindu) kráva.

  3. ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

    Duchovní vůdce a prorok budou ručit pouze tehdy, pokud člověk nejí mršiny.

  4. ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

    Pouhým mluvením člověk nejde do nebe. Vysvobození je pouze praxí pravdy.

  5. ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Přidáním koření do nezákonného jídla se nestane zákonným.

  6. ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

    Nanaku, z falešných řečí se získá pouze faleš.

  7. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  8. ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

    Existuje pět modliteb, pět časů pro modlitby a pět má pět jmen.

  9. ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

    První je pravdomluvnost, druhá poctivé vydělávání a třetí dobročinnost ve jménu Boha.

  10. ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

    Čtvrtý je čistý záměr a mysl a pátý je obdiv a chvála Pána.

  11. ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

    Opakuj vy krédo dobrých skutků a pak se nazývej muslimem.

  12. ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

    Nanaku, všichni lháři získají to, co je zcela falešné.

  13. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  14. ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

    Někteří obchodují s neocenitelným zbožím a jiní jsou obchodníky se sklem.

  15. ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Pokud je Pravý Guru nesmírně potěšen, člověk v sobě najde poklad drahokamů.

  16. ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

    Bez Guru nikdo nenašel Poklad. Falešní a slepí zahynuli v neustálém bloudění.

  17. ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    Zpronevěřilci se kazí a umírají v dualitě a nerozumí božskému pochopení.

  18. ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

    Bez jednoho Pána není žádný jiný. Komu bys měl podat stížnost?

  19. ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

    Někteří jsou bez majetku a neustále se toulají a někteří mají poklady plné bohatství.

  20. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

    Bez Božího jména není žádné jiné bohatství. Vše ostatní je jen jed a popel.

  21. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

    Nanaku, Pán sám činí a sám dává činit ostatním. Svým příkazem napravuje smrtelníky.

  22. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Šlók, První Guru.

  23. ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

    Nazvat se muslimem je těžké. Pokud jím skutečně je, pak se tak může nazývat.

  24. ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

    Nejprve by měl považovat za sladké náboženství oddaných Pána a nechat svou pýchu na majetku odstranit, jako by byla oškrábána škrabkou.

  25. ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

    Staň se pravým učedníkem víry Proroka, odlož iluzi smrti a života.

  26. ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

    Upřímně se podřiď vůli Pána, uctívej Stvořitele a odstraň svou domýšlivost.

  27. ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

    Proto, pokud je milosrdný ke všem vnímajícím bytostem, ó Nanak! Pak sám bude nazýván Musalmanem.

  28. ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Čtvrtý Guru.

  29. ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

    Zanechte sexuální rozkoše, hněv, faleš a pomluvy, opusťte světské cennosti a rozptylte pýchu.

  30. ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

    Odlož chtíč po kráskách a opusť světskou lásku. Pak nalezneš jasného Pána uprostřed temného světa.

  31. ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

    Vyhýbej se sebepokloně, egu a náklonnosti ke svým synům a ženě. Zbav se žízně a touhy po bohatství a přijmi lásku k všudypřítomnému Pánu.

  32. ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

    Nanak, ten, v jehož mysli přebývá Pravý, skrze Pravou Gurbani se pohlcuje do Božího Jména.

  33. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥

    Z králů, poddaných a náčelníků nezůstane nikdo.

  35. ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥

    Obchody, města a ulice se rozpadnou na Boží příkaz.

  36. ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥

    Pevně postavené a krásné panské domy blázen považuje za své vlastní.

  37. ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥

    Poklady naplněné bohatstvím se v okamžiku vyprázdní.

  38. ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥ ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥

    Koně, vozy, velbloudi a sloni, se všemi svými ozdobami; zahrady, pozemky, domy, stany, měkké postele a saténové pavilony - ó, kde jsou ty věci, které považují za své?

  39. ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥

    Nanak, pravý je Pán, Dárce, který je rozpoznán svou Všemohoucností.

  40. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Šlók, První Guru.

  41. ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥

    Kdyby se potoky staly mlékem a prameny mlékem a přepuštěným máslem.

  42. ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

    Kdyby se celá země stala cukrem, aby mysl mohla vždy jásat,