Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1410

  1. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje jediný Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvůrčí Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho podoba. Je bez bázně, bez nepřátelství, mimo zrození a sám osvícený. Milostí Guru je dosažen.

  2. ਸਲੋਕ ਵਾਰਾਂ ਤੇ ਵਧੀਕ ॥

    Šaloky navíc k Vaarům.

  3. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    První Mehla:

  4. ਉਤੰਗੀ ਪੈਓਹਰੀ ਗਹਿਰੀ ਗੰਭੀਰੀ ॥

    Ó nevěsto, pyšná na vyvýšená prsa, uchop hlubokou střízlivost.

  5. ਸਸੁੜਿ ਸੁਹੀਆ ਕਿਵ ਕਰੀ ਨਿਵਣੁ ਨ ਜਾਇ ਥਣੀ ॥

    Ó tchyně, jak bych měla vzdát hold? Kvůli svým ztuhlým bradavkám se nemohu sklonit.

  6. ਗਚੁ ਜਿ ਲਗਾ ਗਿੜਵੜੀ ਸਖੀਏ ਧਉਲਹਰੀ ॥

    Ó služko, horské paláce omítnuté vápnem.

  7. ਸੇ ਭੀ ਢਹਦੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਮੁੰਧ ਨ ਗਰਬੁ ਥਣੀ ॥੧॥

    I ty jsem viděla hroutit se. Ó dívko, nespyšni se na svá prsa.

  8. ਸੁਣਿ ਮੁੰਧੇ ਹਰਣਾਖੀਏ ਗੂੜਾ ਵੈਣੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Ó nevěsto, s (krásnýma) očima podobnýma laním, slyš slovo hluboké a nekonečné moudrosti.

  9. ਪਹਿਲਾ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣਿ ਕੈ ਤਾਂ ਕੀਚੈ ਵਾਪਾਰੁ ॥

    Nejprve zkontroluj zboží, pak teprve uzavři dohodu.

  10. ਦੋਹੀ ਦਿਚੈ ਦੁਰਜਨਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਕੂੰ ਜੈਕਾਰੁ ॥

    Prohlaš, že se nebudeš stýkat se zlými lidmi a z hloubi srdce přivítáš dobré přátele.

  11. ਜਿਤੁ ਦੋਹੀ ਸਜਣ ਮਿਲਨਿ ਲਹੁ ਮੁੰਧੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Ó nevěsto, řiď se tímto prohlášením, skrze něž se setkáš se svým Přítelem.

  12. ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਜਣਾ ਐਸਾ ਹਸਣੁ ਸਾਰੁ ॥

    Odevzdej své tělo a duši Bohu, svému Příteli; vznešená je tato radost.

  13. ਤਿਸ ਸਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਜਿ ਦਿਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

    Neuzavírej lásku s tím, kdo se zdá být předurčen k odchodu.

  14. ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਇਵ ਕਰਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥

    Nanak, těm, kteří to takto chápou, jsem obětí.

  15. ਜੇ ਤੂੰ ਤਾਰੂ ਪਾਣਿ ਤਾਹੂ ਪੁਛੁ ਤਿੜੰਨੑ ਕਲ ॥

    Chceš-li přeplavat vodu, poraď se s těmi, kdo znají umění plavání.

  16. ਤਾਹੂ ਖਰੇ ਸੁਜਾਣ ਵੰਞਾ ਏਨੑੀ ਕਪਰੀ ॥੩॥

    Neboť i ti, kdo se považují za velmi moudré, byli zničeni těmito víry.

  17. ਝੜ ਝਖੜ ਓਹਾੜ ਲਹਰੀ ਵਹਨਿ ਲਖੇਸਰੀ ॥

    Uprostřed nepřetržitých dešťů, bouří, povodní a vlnění milionů vln, pokud zavoláš o pomoc svého Pravého Guru,

  18. ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਆਲਾਇ ਬੇੜੇ ਡੁਬਣਿ ਨਾਹਿ ਭਉ ॥੪॥

    pak nebude žádná obava, že se tvá loď potopí.

  19. ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥

    Nanak, co se stalo se světem?

  20. ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥

    Kde není žádný přítel ani průvodce.

  21. ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Láska přestala i mezi bratry a příbuznými.

  22. ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

    Jak nešťastné, že pro takový svět smrtelníci ztratili svou víru.

  23. ਹੈ ਹੈ ਕਰਿ ਕੈ ਓਹਿ ਕਰੇਨਿ ॥

    Říkají 'běda, běda' a 'ach, ach', aby naříkali nad smrtí.

  24. ਗਲੑਾ ਪਿਟਨਿ ਸਿਰੁ ਖੋਹੇਨਿ ॥

    Bijí se do tváří a trhají si vlasy z hlavy.

  25. ਨਾਉ ਲੈਨਿ ਅਰੁ ਕਰਨਿ ਸਮਾਇ ॥

    Ale pokud recitují Jméno Pána a v něm se rozpustí,

  26. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੬॥

    pak, Nanak, jim bude obětí.

  27. ਰੇ ਮਨ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੀਐ ਸੀਧੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਉ ॥

    Ó má duše, nekolísaj na křivé cestě a jdi po přímé stezce.

  28. ਪਾਛੈ ਬਾਘੁ ਡਰਾਵਣੋ ਆਗੈ ਅਗਨਿ ਤਲਾਉ ॥

    Za tebou je děsivý tygr a vpředu ohnivá propast.

  29. ਸਹਸੈ ਜੀਅਰਾ ਪਰਿ ਰਹਿਓ ਮਾ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਢੰਗੁ ॥

    Má mysl je v pochybnostech a nevidím jinou cestu úniku.

  30. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥੭॥

    Nanak, setrváním s Bohem, Milovaným, milostí Guru, je smrtelník osvobozen.

  31. ਬਾਘੁ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਹੋਇ ॥

    Kdo obdrží poučení Pravého Guru, zabije svou mysl a tak je zabit i tygr.

  32. ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo rozumí sám sobě, setká se se svým Bohem a pak již znovu neumírá.