Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1411

  1. ਕੀਚੜਿ ਹਾਥੁ ਨ ਬੂਡਈ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

    Kdožkoli svýma očima vidí pouze Pána, jeho ruka se neumaže blátem.

  2. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸਚੀ ਪਾਲਿ ॥੮॥

    Nanak, ti, které Guru, oceán, postavil na Pravou Cestu, jsou spaseni.

  3. ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਨਿਧਿ ਜਲੁ ਨਾਹਿ ॥

    Chceš-li uhasit oheň, pak hledej vodu Jména Páně, avšak bez Guru se tento oceán vody nenachází.

  4. ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

    I kdybys dělal miliony jiných činů, budeš se nadále potulovat v zrození a smrti.

  5. ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨ ਲਗਈ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    Chodí-li člověk v souladu s vůlí Pravého Guru, pak ho zdaní zástupce smrti.

  6. ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਾਇ ॥੯॥

    Nanak, on dosahuje neposkvrněného věčného stavu a Guru ho spojuje s jednotou s Pánem.

  7. ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਕਊਆ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥

    Vrána se tře a myje v malém jezírku slané země.

  8. ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਅਵਗੁਣੀ ਚਿੰਜੁ ਭਰੀ ਗੰਧੀ ਆਇ ॥

    Její mysl a tělo jsou špinavé neřestmi a její zobák je také plný špíny.

  9. ਸਰਵਰੁ ਹੰਸਿ ਨ ਜਾਣਿਆ ਕਾਗ ਕੁਪੰਖੀ ਸੰਗਿ ॥

    Labuť z jezírka spojeného s vranou, nevědíc, že je to zlé ptáče.

  10. ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਰੰਗਿ ॥

    Taková je láska k uctívači mamonu. Pochop to, ó božský, skrze lásku Páně.

  11. ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥

    Vykřikni vítězství společnosti svatých a konej činy zbožné osoby.

  12. ਨਿਰਮਲੁ ਨੑਾਵਣੁ ਨਾਨਕਾ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥੧੦॥

    Neposkvrněné je omývání, ó Nanak, u posvátné svatyně Guru-řeky.

  13. ਜਨਮੇ ਕਾ ਫਲੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾਂ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ॥

    Co bych měl považovat za výhodu lidského zrození, když člověk nemiluje oddanost Páně?

  14. ਪੈਧਾ ਖਾਧਾ ਬਾਦਿ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

    Marné je lidské nošení a jedení, když je v jeho mysli dualita.

  15. ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਝੂਠੁ ਹੈ ਮੁਖਿ ਝੂਠਾ ਆਲਾਉ ॥

    Falešné je vidění a slyšení těch, kteří svými ústy pronášejí faleš.

  16. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧੧॥

    Ó Nanak, chval Jméno Páně, neboť zbytek je jen přicházení a odcházení v samolibosti.

  17. ਹੈਨਿ ਵਿਰਲੇ ਨਾਹੀ ਘਣੇ ਫੈਲ ਫਕੜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੨॥

    Svatí jsou málo a ne mnoho. Zbytek je jen představení a hádky v tomto světě.

  18. ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤੁਰਿ ਮਰੈ ਜੀਵਣ ਨਾਹੀ ਤਾਣੁ ॥

    Nanak, teprve pak je člověk považován za Bohem zasaženého, pokud zemře okamžitě a nezůstane v něm touha žít.

  19. ਚੋਟੈ ਸੇਤੀ ਜੋ ਮਰੈ ਲਗੀ ਸਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Zemře-li člověk takovým úderem, teprve pak se stane přijatelným.

  20. ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਲਗੀ ਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Ten, koho Pán zasáhne, ten je sám zasažen. Po takovém úderu se stane schváleným.

  21. ਪਿਰਮ ਪੈਕਾਮੁ ਨ ਨਿਕਲੈ ਲਾਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧੩॥

    Šíp lásky, nabitý Všemohoucím Pánem, nemůže být vytažen.

  22. ਭਾਂਡਾ ਧੋਵੈ ਕਉਣੁ ਜਿ ਕਚਾ ਸਾਜਿਆ ॥

    Kdo umyje nádobu, která není při výrobě vypálená?

  23. ਧਾਤੂ ਪੰਜਿ ਰਲਾਇ ਕੂੜਾ ਪਾਜਿਆ ॥

    Spojením pěti prvků dohromady jim Pán dal falešné pozlacení.

  24. ਭਾਂਡਾ ਆਣਗੁ ਰਾਸਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥

    Když se Mu to líbí, On nádobu napraví.

  25. ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਜਾਗਾਇ ਵਾਜਾ ਵਾਵਸੀ ॥੧੪॥

    V ní pak září nejvyšší Světlo a zní nebeská melodie.

  26. ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਘੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ॥

    Ti, kteří jsou ve své mysli naprosto slepí, neznají důstojnost dodržet své slovo.

  27. ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲ ਦਿਸਨਿ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥

    Skrze slepou mysl a obrácený lotos srdce vypadají extrémně ošklivě.

  28. ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਨਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਨਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

    Někteří vědí, jak mluvit a rozumět tomu, co bylo řečeno. Moudří a pohlední jsou tito lidé.

  29. ਇਕਨਾ ਨਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸੁ ਕਸੁ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥

    Někteří neznají vnitřní melodii ani božské poznání ani blaženost hudby. Nerozpoznávají ani dobro od zla.

  30. ਇਕਨਾ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥

    Někteří nemají ponětí o dokonalosti, moudrosti a porozumění a neznají ani tajemství slova Guru.

  31. ਨਾਨਕ ਤੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤ ॥੧੫॥

    Nanak, skuteční oslové jsou ti lidé, kteří se pyšní bez zásluh.

  32. ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਜੋ ਬਿੰਦੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥

    Brahmanem je ten, kdo zná Přesahujícího Pána.

  33. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਮੁ ॥

    Kdo koná skutky oddanosti, askeze a sebeovládání.

  34. ਸੀਲ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਰਖੈ ਧਰਮੁ ॥

    Kdo dodržuje víru pokory a spokojenosti,

  35. ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤੁ ॥

    a je osvobozen zlomením pout.

  36. ਸੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਪੂਜਣ ਜੁਗਤੁ ॥੧੬॥

    Takový Brahman je sám hoden uctívání.

  37. ਖਤ੍ਰੀ ਸੋ ਜੁ ਕਰਮਾ ਕਾ ਸੂਰੁ ॥

    Kšatrijem je ten, kdo je statečný v dobrých skutcích.

  38. ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੈ ਸਰੀਰੁ ॥

    Kdo zapřahá své tělo do dobročinnosti a almužny,

  39. ਖੇਤੁ ਪਛਾਣੈ ਬੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥

    a kdo po zjištění, že pole je správné, zasévá semeno dobročinnosti.

  40. ਸੋ ਖਤ੍ਰੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Takový Kšatrija se sám stává přijatelným u dvora Páně.

  41. ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਜੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

    Avšak kdokoli praktikuje chamtivost, lakotu a faleš,

  42. ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ॥੧੭॥

    musí obdržet ovoce svých vlastních činů.

  43. ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥

    Nespaluj své tělo jako pec a nepal své kosti jako dříví.

  44. ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧੮॥

    Co špatného udělala tvá hlava a nohy? Prosím, hledej svého Manžela v sobě.