Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1412

  1. ਸਭਨੀ ਘਟੀ ਸਹੁ ਵਸੈ ਸਹ ਬਿਨੁ ਘਟੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    V srdci přebývá Ženich. Bez Ženicha není srdce.

  2. ਨਾਨਕ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੯॥

    Nanak, ty jsi sama nevěstka, které se zjeví tvůj Pán skrze milost Gurua.

  3. ਜਉ ਤਉ ਪ੍ਰੇਮ ਖੇਲਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥

    Chceš-li hrát hru lásky,

  4. ਸਿਰੁ ਧਰਿ ਤਲੀ ਗਲੀ ਮੇਰੀ ਆਉ ॥

    kráčej po mé cestě, s hlavou položenou na dlani.

  5. ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰੀਜੈ ॥

    Jakmile položíš nohy na tuto cestu,

  6. ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਕਾਣਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥੨੦॥

    pak polož hlavu a nedbej veřejného mínění.

  7. ਨਾਲਿ ਕਿਰਾੜਾ ਦੋਸਤੀ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥

    Falešné je přátelství uctívačů mamonu, falešný je jeho základ.

  8. ਮਰਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ਮੂਲਿਆ ਆਵੈ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ॥੨੧॥

    Ó Mulla, neví se, na jakém místě přijde smrt na smrtelníka?

  9. ਗਿਆਨ ਹੀਣੰ ਅਗਿਆਨ ਪੂਜਾ ॥

    Bez božského poznání člověk uctívá nevědomost.

  10. ਅੰਧ ਵਰਤਾਵਾ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੨॥

    Skrze lásku k druhému tápe v temnotě.

  11. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਧਰਮ ਬਿਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥

    Bez Gurua není božského poznání a bez víry není meditace.

  12. ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਾਖੀ ਮੂਲੋ ਨ ਬਾਕੀ ॥੨੩॥

    Bez pravdy není úvěru a bez kapitálu žádná rovnováha.

  13. ਮਾਣੂ ਘਲੈ ਉਠੀ ਚਲੈ ॥

    Člověk je poslán na svět a pak vstává a odchází.

  14. ਸਾਦੁ ਨਾਹੀ ਇਵੇਹੀ ਗਲੈ ॥੨੪॥

    V této věci není žádné potěšení, pokud nesklidí žádný zisk.

  15. ਰਾਮੁ ਝੁਰੈ ਦਲ ਮੇਲਵੈ ਅੰਤਰਿ ਬਲੁ ਅਧਿਕਾਰ ॥

    S velkým mentálním úsilím Ram Chander shromáždil svou armádu, v naprostém smutku.

  16. ਬੰਤਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ਸੇਵੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੁਝੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Armáda opic mu také sloužila a v jeho mysli a těle se stal nekonečně horlivým do války.

  17. ਸੀਤਾ ਲੈ ਗਇਆ ਦਹਸਿਰੋ ਲਛਮਣੁ ਮੂਓ ਸਰਾਪਿ ॥

    Desetihlavý Rawan odvedl Situ, jeho ženu a Lachhman zemřel na kletbu.

  18. ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥੨੫॥

    Nanak, Stvořitel-Pán je vykonavatelem všech činů. Ničí, co sám stvořil, a vše to pozoruje.

  19. ਮਨ ਮਹਿ ਝੂਰੈ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੀਤਾ ਲਛਮਣ ਜੋਗੁ ॥

    Ve své mysli Ram Chander truchlil pro Situ a Lachmana.

  20. ਹਣਵੰਤਰੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਇਆ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

    Vzpomněl si na Hanumana, boha opic, a ten přišel, aby se s ním setkal.

  21. ਭੂਲਾ ਦੈਤੁ ਨ ਸਮਝਈ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਕਾਮ ॥

    Zbloudilý démon neví, jak podivuhodné jsou činy, které On, Pán, koná.

  22. ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮਿਟਈ ਰਾਮ ॥੨੬॥

    Nanaku, minulé skutky, které On, bezstarostný Pán, odměňuje, jsou nesmazatelné.

  23. ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਜਹਰੁ ਕਹਰੁ ਸਵਾ ਪਹਰੁ ॥੨੭॥

    Hněv a tyranie zpustošily město Láhaur po dobu tří a čtvrt hodin.

  24. ਮਹਲਾ ੩ ॥

    3. Guru.

  25. ਲਾਹੌਰ ਸਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਿਫਤੀ ਦਾ ਘਰੁ ॥੨੮॥

    Město Láhaur je jezero Nektaru a domov chvály.

  26. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  27. ਉਦੋਸਾਹੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਨੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਨੀ ॥

    Jaký je znak bohatého člověka. Nevyčerpatelný je jeho sklad obilí.

  28. ਉਦੋਸੀਅ ਘਰੇ ਹੀ ਵੁਠੀ ਕੁੜਿੲਂੀ ਰੰਨੀ ਧੰਮੀ ॥

    Prosperita přebývá v jeho domě, se zvuky dívek a žen.

  29. ਸਤੀ ਰੰਨੀ ਘਰੇ ਸਿਆਪਾ ਰੋਵਨਿ ਕੂੜੀ ਕੰਮੀ ॥

    Jeho několik (sedm) nevěst domu naříká a pláče nad zbytečnou věcí.

  30. ਜੋ ਲੇਵੈ ਸੋ ਦੇਵੈ ਨਾਹੀ ਖਟੇ ਦੰਮ ਸਹੰਮੀ ॥੨੯॥

    Cokoli vezme, to nevrátí a je neustále neklidný, snažící se vydělat více a více bohatství.

  31. ਪਬਰ ਤੂੰ ਹਰੀਆਵਲਾ ਕਵਲਾ ਕੰਚਨ ਵੰਨਿ ॥

    Ó lekníne, byl jsi zelený jako lotos a měl jsi barvu zlata.

  32. ਕੈ ਦੋਖੜੈ ਸੜਿਓਹਿ ਕਾਲੀ ਹੋਈਆ ਦੇਹੁਰੀ ਨਾਨਕ ਮੈ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥

    Ptá se Nanak: „Jaká bolest tě pálila a zčernala tvé tělo?“

  33. ਜਾਣਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਲਹਾਂ ਜੈ ਸੇਤੀ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ॥

    (Odpovídá leknín:) Mé tělo je rozervané, protože nevidím vodu, můj milovaný, s kým mám společenství,

  34. ਜਿਤੁ ਡਿਠੈ ਤਨੁ ਪਰਫੁੜੈ ਚੜੈ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੁ ॥੩੦॥

    a vidíce koho mé tělo kvete a jsem požehnán čtyřmi vrstvami barvy.

  35. ਰਜਿ ਨ ਕੋਈ ਜੀਵਿਆ ਪਹੁਚਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥

    Žádný člověk nežije do plnosti a nikdo neodchází, nedosáhne svého cíle.

  36. ਗਿਆਨੀ ਜੀਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਰਤੀ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Pouze božský žije navždy a navždy. Je to skrze meditaci, že je člověk ctěn.

  37. ਸਰਫੈ ਸਰਫੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਵੈ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥

    Kousek po kousku, šetříce a hospodaříce, život marně odchází.

  38. ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਵਿਣੁ ਪੁਛਿਆ ਹੀ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩੧॥

    Nanaku, komu bych si měl stěžovat? Smrt odnáší smrtelníka bez jeho souhlasu.

  39. ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਅਹੁ ਰਾਇ ਨੋ ਮਤਿ ਚਲੈ ਜਾਂ ਬੁਢਾ ਹੋਵੈ ॥

    Nepřipisuj vinu Všemocnému Pánu. Lidská inteligence ho opouští, když zestárne.

  40. ਗਲਾਂ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਤਾਂ ਅੰਨੑੇ ਪਵਣਾ ਖਾਤੀ ਟੋਵੈ ॥੩੨॥

    Slepý člověk hodně mluví a pak padá do příkopů a jam.

  41. ਪੂਰੇ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਘਟਿ ਵਧਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

    Vše, co dokonalý Pán dělá, je dokonalé. Není v tom žádný nedostatek ani přebytek.

  42. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੈ ਪੂਰੇ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹੀ ॥੩੩॥

    Nanaku, když takovou věc pochopí milostí Gurua, smrtelník se spojí s dokonalým Pánem.