Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1413

  1. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩

    Šalók 3. Guru.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jediný Bůh. Milostí Pravého Guru je On dosažen.

  3. ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

    Tito se nenazývají žebráky, v jejichž mysli je pochybnost.

  4. ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥

    Kdo jim nabídne almužnu, ten získá odpovídající zásluhu, ó Nanak.

  5. ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥

    Někteří jsou požehnáni nejvyšším postavením být žebrákem Bez-strachu a Neposkvrněného Pána.

  6. ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥

    Některý vzácný, ó Nanak, získá příležitost mu sloužit jídlem.

  7. ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

    Pokud je někdo učencem, astrologem a improvizovaným recitátorem čtyř Véd,

  8. ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥

    a je znám v devíti říších země moudrostí a rozvahou; to vše je marné.

  9. ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥

    Ten, kdo zabije duchovní osobu, krávu a dcery a přijímá jídlo zlého člověka,

  10. ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    je proklet leprou výčitek, špatného skutku a trvalého egoismu.

  11. ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥

    Tolik hříchů se ho drží, kdo zapomene Jediné Jméno, ó Nanak.

  12. ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥

    Nechť veškeré vědění shoří, kromě samotné Pánovy moudrosti.

  13. ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

    Cokoli je napsáno na čele Pánem, to nikdo nemůže vymazat.

  14. ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥

    Nanak, cokoli je napsáno, to se stane. Pouze On to chápe, ten, na kom je Boží milost.

  15. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥

    Připoutáni k falešné chamtivosti, ti, kdo zapomínají Jméno,

  16. ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥

    mají v mysli oheň touhy a jsou pohlceni záležitostmi lákavého mamonu.

  17. ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥

    Ti, kdo jako dýně nešplhají po liáně, jsou oklamáni mamonem-klamem.

  18. ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥

    Svévolní manmukhs jsou spoutáni a umlčeni a odvedeni; psi se nepřidávají ke stádu krav.

  19. ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Jeho sváděním je člověk sveden. Pán sám je spojuje do Svého Spojení.

  20. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥

    Nanak! Pokud člověk kráčí ve vůli Pravého Guru, pak je skrze milost Guru vysvobozen.

  21. ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

    Chválím chvályhodného Pána a znovu zpívám slávu Pravého Pána.

  22. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥

    Nanak, pouze Jediný Pán je pravý, proto opusť všechny ostatní dveře.

  23. ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

    Nanak, kamkoli jdu, tam nacházím toho Pravého Pána.

  24. ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥

    Kdekoli vidím, tam vidím Jediného Pána. Je to milostí Guru, že se On zjeví.

  25. ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥

    Jméno je rozptylovačem soužení, pouze pokud si ho někdo vryje do mysli.

  26. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

    Milostí Guru přebývá v mysli a skrze Boží milost se dosáhne Guru.

  27. ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

    Nanak, praktikujíce ego a sebe-povýšenost, laky, myriády a nespočetné množství lidí zemřelo v útrapách.

  28. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥

    Kteří se setkali s Pravým Guru, jsou spaseni rozjímáním o Pravém Jméně Nevyslovitelného Pána.

  29. ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

    Padám k nohám těch osob, které slouží svému Pravému Pánu s jedinou myslí.

  30. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

    Skrze Guruovo slovo Bůh přebývá v mysli a hlad po bohatství odchází.

  31. ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

    Neposkvrnění a čistí jsou ti lidé, kteří skrze Gurua splývají s Pánovým Jménem.

  32. ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥

    Nanak, falešná jsou ostatní impéria. Pouze ti jsou pravými králi, kteří jsou prodchnuti Pánovým Jménem.

  33. ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥

    Jako oddaná manželka v domě svého manžela, intenzivně toužící pro něj vykonávat milovanou službu,

  34. ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥

    připravuje a podává mu slané, kyselé a sladké pochoutky mnoha chutí,

  35. ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    podobně svatí chválí Guruovo slovo a upírají svou mysl k Pánovu Jménu.

  36. ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥

    Předkládají svou duši, tělo a bohatství Guruovi a jdouce před něj, prodávají i své hlavy.

  37. ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Ve Svém strachu jejich oddaní velmi touží po Pánově meditaci. Naplňujíce jejich touhu, Pán je s Ním spojuje.