Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1414

  1. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥

    Bezstarostný je můj Bůh Pán. Co je to, co jedl by byl nasycen?

  2. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

    Kdokoli kráčí ve vůli Pravého Guru a zpívá chválu Pána; ten, věru, potěší Ho.

  3. ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥

    Požehnaní, požehnaní jsou ti, v Temném věku, ó Nanak, kdož jdou cestou Guru.

  4. ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Ti, kdo neslouží Pravému Guru a nedrží Jméno v srdci svém;

  5. ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    Prokletý je jejich život. Proč přišli na svět?

  6. ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥

    Pokud skrze naučení Guru, Boží strach přebývá v mysli, pak teprve je člověk naladěn na Pánův elixír.

  7. ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥

    Díky prvotnímu písmu je člověk obdařen Jménem a pak, ó služebníku Nanaku, je převezen přes.

  8. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Svět bloudí v lásce k bohatství a neví, že jeho domov je olupován.

  9. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥

    Slepý je egocentrik v tomto světě a jeho mysl je odvedena chtíčem a hněvem.

  10. ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥

    Jen ten, kdo skrze naučení Guru zabije pět démonů mečem božského poznání, zůstává bdělý.

  11. ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Klenot Jména se mu zjeví a jeho duše a tělo jsou očištěny.

  12. ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

    Bez Jména člověk bloudí s useknutým nosem. Zbaven Jména, sedí a naříká.

  13. ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥

    Nanak, cokoli je napsáno Stvořitelem Pánem, to nikdo nemůže vymazat.

  14. ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Přemýšlejíce o slovech Guru, Guru-směrní získávají Boží bohatství.

  15. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

    Přijímají bohatství Jména, jejichž nevyčerpatelné poklady jsou plné k prasknutí.

  16. ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Skrze slovo Guru recitují Pánovu chválu, jejíž míru a konec nelze znát.

  17. ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥

    Nanak, Tvůrce koná všechna díla a On, Stvořitel, vše pozoruje.

  18. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥

    V srdcích Guru-směrných je rovnováha a jejich mysl stoupá do desátého nebe.

  19. ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥

    Tam spí a nehladoví a žije a mír v Nektaru-Jménu Boha.

  20. ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥

    Nanaku, bolest a potěšení se nedrží člověka tam, kde je osvícení Všepronikající duše.

  21. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥

    V rouše chtíče a hněvu přišel každý na tento svět.

  22. ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Někteří se rodí a někteří odcházejí. Je to vůle Pána, že jeden přichází a odchází.

  23. ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Jejich příchody a odchody nekončí. Jsou prodchnuti láskou k jinému.

  24. ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥

    Svázáni v poutách, jsou nuceni bloudit a nemohou nic dělat.

  25. ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

    Ti, kterým Pán prokazuje milost, přicházejí a setkávají se s Pravým Guru.

  26. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Setkáním s Pravým Guru se člověk odvrací od světa a umírajíc sobě, žije zcela spontánně.

  27. ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥

    Nanaku, prodchnut oddaností Bohu Pánu, jeden splývá v Jeho Jménu.

  28. ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Nestálá je mysl zvrácené osoby. Uvnitř něj je velká chytrost.

  29. ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

    Cokoli udělal nebo dělá, jde vniveč. Ani zrnko z toho se nestane přijatelným.

  30. ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥

    Charita a almužny, které jeden dává, se oznamují Spravedlivému soudci.

  31. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

    Bez Pravého Guru, kurýr smrti neopouští člověka a láska k jinému ho ničí.

  32. ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥

    Mládí nepostřehnutelně ubíhá a když přijde stáří, smrtelník umírá.

  33. ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥

    Člověk je zapleten v lásce a náklonnosti svých dětí a manželky, avšak žádný z nich se mu na konci nestane přítelem a pomocníkem.

  34. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

    Kdokoli slouží Pravému Guru, dosáhne míru a Jméno přichází a přebývá v jeho mysli.

  35. ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥

    Nanaku, velcí a velmi šťastní jsou ti, kteří milostí Guru splývají ve Jménu.

  36. ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥

    Egoističtí lidé nekontemplují Jméno a bez Jména naříkají v bolesti.