Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1416

  1. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥

    Nanaku, bohatí dhán vāle je nāma nāla rati'ē hōna. Bāki sansāra sabhu kaṅgāla hai.

  2. ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥

    Harī dā dāsa, Harī nāma dā ādhāra hai. Harī nāma binū, usa dā kō'ī hōra ṭikāṇā athavā gharu nahīṁ.

  3. ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥

    Gurū dī śikhi'ā dī vārahē, nāma manukha dē manō-sthiti vica rahōndā hai atē usa dē vārahē, uha āsaṇī nāla Harī vica sama jānā hai.

  4. ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

    Bahaṇuta bhāgaśālī nāma dā dhi'āna karadē hana atē dina atē rāta usa nāla pirēma karadē hana.

  5. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥

    Dāsa Nanakū usa dē pairāṁ dī ra'i'a māṅgadā hai, maiṁ sadā usa tōṁ balīhārī jāndā hāṁ.

  6. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

    Caurāsī lakha jīva, dhara dī āgā'u vica jalaṇadē hana atē rōdī hana.

  7. ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥

    Sāri'āṁ sansārikāṁ pirēma dī ḍhōṅgī sājiśāṁ antī samē'ē nāla nahīṁ jāndī'āṁ.

  8. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

    Harī binū, śāntī prāpa hōndī nahīṁ. Kisadē sāmanē kō'ī aradāsa karē?

  9. ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥

    Bahaṇuta sarēśaṭha bhāga nāla, kō'ī sacē Gurū nāla miladā hai atē Harī dē dhi'āna nū samajhadā hai.

  10. ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥

    Harī nū manō-sthiti vica ḍhālō, hē dāsa Nanakū, āgā'u dī āga pūrī tarāṁ bujhā'ī jāndī hai.

  11. ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Maiṁ bahuta pāpa karadā hāṁ, hē Harī, jisa dā kō'ī sīmā atē antu nahīṁ.

  12. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥

    Hē Harī, dayālu hōka, tusīṁ manū mu'āfa karō, maiṁ pāpī atē ika bahuta vaḍā aparādhī hāṁ.

  13. ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

    Mērē ādarana, hē Harī! Jē tusīṁ mērē galata kāmāṁ dā hisāba karōgē, tāṁ, mērī mu'āfī dī vārī śā'ada nā ā'ē. Manū mu'āfa karō, manū āpanē nāla milā dē'ō.

  14. ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥

    Mērē sāri'āṁ pāpāṁ atē aparādhāṁ nū miṭā kē, Gurū nē, āpanī pahalā'a nāla, manū mērē Harī nāla mila ditā hai.

  15. ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥

    Hē Nanakū, dāsa, unāṁ nū salāma, jē āpanē Harī dē nāma dā dhi'āna karadē hana.

  16. ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥

    Jē, jē alāgā hō ga'ē hana, atē Harī tōṁ bhaṭaka ga'ē hana, sacē Gurū dē bhā'u atē pirēma dē vārahē usa nāla miladē hana.

  17. ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Nāma dā dhi'āna karadē hō'ē, Gurū dī kirapā nāla, uha janama atē mauta nū miṭā kē ananta padā prāpa karadē hana.

  18. ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨਿੑ ॥

    Saadh Sangat, Gurū dī sabhā, vica śāmilā hō kē, hīrē atē javāharāṁ prāpa hōndē hana.

  19. ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨਿੑ ॥੩੦॥

    Ó Nanak, drahokam je neocenitelný; Gurmukhové ho hledají a nacházejí. ||30||

  20. ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

    Egoista nemyslí na Jméno. Prokletý je jeho život a prokleté jeho obydlí.

  21. ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    Jehož dobrodiní, člověk jí a nosí, toho Pána, Poklad ctností, si nevkládá do mysli.

  22. ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

    Tato mysl mu nepronikla Jménem. Jak může přebývat v Pravém obydlí?

  23. ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥

    Cestou zbloudilé a zavržené nevěsty jsou zničeny příchodem a odchodem.

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

    Jméno je ženichem ctnostné nevěsty a na jejich čele je napsáno získání drahokamu Jména.

  25. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

    Vkládají si Jméno Pána Boha do mysli a Bůh jim osvětluje lotosové srdce.

  26. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥

    Já jsem jim, kteří slouží svému Pravému Guru, vždy obětován.

  27. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥

    Nanak, osvícené jsou tváře těch, v jejichž mysli je světlo Jména.

  28. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Ten, kdo umírá skrze Jméno, ten člověk je zproštěn viny, Bez Jména není člověk osvobozen.

  29. ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

    Ti, kteří nosí náboženské oděvy a provádějí mnoho rituálů, jsou zničeni. Skrze lásku druhého je svět ztracen.

  30. ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥

    Nanak, bez Pravého Guru není Jméno dosaženo, i kdyby po něm člověk toužil stokrát.

  31. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥

    Nanejvýš veliké a vysoké a nejvyšší z nejvyšších je Jméno Pána.

  32. ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥

    Nikdo se k němu nemůže dostat, i kdyby po něm toužil stokrát.

  33. ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥

    Ačkoli každý může chodit v náboženském oděvu, člověk se stává čistým vyslovováním zbožnosti ústy.

  34. ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥

    Kdo vstoupí a vystoupí po Guruově žebříku, tomu je z dobrého osudu požehnáno Jménem Pána.

  35. ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥

    Kdokoli uvažuje o slovu Guru, Pán k němu přijde a přebývá v něm.