Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1417

  1. ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਨੀਐ ਸਾਚੇ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੩੩॥

    Nanak, zemře-li člověk sám sobě, skrze Jméno se mysl potěší. Pravdivá je sláva pravého smrtelníka.

  2. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Láska k bohatství je obtížný oceán bolesti a jedu, který nelze překonat.

  3. ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਦੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

    Samozvaní egoisté tráví svůj život s pýchou a říkají „to je moje, to je moje“; hnijí k smrti.

  4. ਮਨਮੁਖਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਅਧ ਵਿਚਿ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥

    Zvrácení lidé nejsou ani na tomto břehu, ani na tamtom. Zůstávají zapleteni uprostřed.

  5. ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

    Dělají jen to, co je jim předurčeno, a nemohou dělat nic jiného.

  6. ਗੁਰਮਤੀ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਭਾਇ ॥

    Skrze pokyn Gurua, drahokam poznání přebývá v mysli člověka a pak snadno vidí Pána ve všem.

  7. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਵਡਭਾਗੀ ਚੜੈ ਤੇ ਭਉਜਲਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥੩੪॥

    Nanak, ti nejšťastnější se nalodí na loď Pravého Gurua a Pravý Guru je převeze přes děsivý oceán.

  8. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥

    Bez Pravého Gurua není žádný jiný dobrodinec, který by mohl člověka obdařit podporou Jména Páně.

  9. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Milostí Gurua je Jméno vloženo do jeho mysli a on si ho vždy pevně drží u srdce.

  10. ਤਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਤਿਪਤਿ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

    Skrze lásku k Jménu Božímu je jeho touha ukojena a je nasycen.

  11. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩੫॥

    Když Bůh udělí své požehnání, pak sám, ó Nanak, je nalezen milostí Gurua.

  12. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਤੁ ਬਰਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

    Bez Jména se svět tak zbláznil, že to nelze popsat.

  13. ਹਰਿ ਰਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Ti, které Pán zachrání, jsou zachráněni a jsou naladěni na Jeho Jméno.

  14. ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਰਖੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥੩੬॥

    Nanak, Stvořitel-Pán, který stvořil veškeré stvoření, všechno zná.

  15. ਹੋਮ ਜਗ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਪੁਰਾਣ ॥

    Panditové, náboženští učenci, jsou unaveni z ohnivých obětí a obětin, z poutí na všechna posvátná místa a ze čtení Puránů.

  16. ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਮਿਟਈ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

    Avšak nezbavili se jedu lásky k světskému bohatství a v egu pokračují v příchodu a odchodu.

  17. ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਲੁ ਉਤਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

    Setkáním s Pravým Guruem je špína smyta a člověk rozjímá o Všemoudrém Pánu Bohu.

  18. ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੩੭॥

    Těm, kteří slouží svému Bohu, Pánu Mistru, jim je Nanak, sluha, věčně obětován.

  19. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਹੁ ਚਿਤਵਦੇ ਬਹੁ ਆਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥

    Egoističtí lidé věnují nesmírnou pozornost bohatství, světské lásce, mnoha nadějím, lakomství a hříchům.

  20. ਮਨਮੁਖਿ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਰਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਵਾਰ ॥

    Takové zvrácené osoby se nestávají stabilními, umírají a mizí v okamžiku.

  21. ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥

    Pokud je člověk požehnán štěstím, pak sám potkává Pravého Guru a vyhýbá se egu a hříchům.

  22. ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥੩੮॥

    Opakováním Jména Pána a rozjímáním nad slovem Guru je sluha Nanak požehnán mírem.

  23. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Bez Pravého Guru nelze vykonávat oddanou službu Bohu a nelze milovat Jméno.

  24. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੩੯॥

    Skrze lásku a náklonnost Guru, sluha Nanak rozjímá o Jménu.

  25. ਲੋਭੀ ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ ਨ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

    Pokud je to ve tvé moci, nespoléhej se na lakomého člověka.

  26. ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਤਿਥੈ ਧੁਹੈ ਜਿਥੈ ਹਥੁ ਨ ਪਾਇ ॥

    V poslední chvíli tě tam oklame, kde ti nikdo nebude moci podat pomocnou ruku.

  27. ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਕਰੇ ਮੁਹਿ ਕਾਲਖ ਦਾਗੁ ਲਗਾਇ ॥

    Kdo se spojí s odpadlíkem, na jeho tvář se připevní stigma černé barvy.

  28. ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨੑ ਲੋਭੀਆਂ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

    Černé jsou tváře těch lakomých lidí. Odcházejí, ztrácejíce svůj lidský život.

  29. ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Ó Pane Bože, spoj mne se společností svatých, aby Jméno Boží mohlo přijít a přebývat v mé mysli.

  30. ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੪੦॥

    Ó Nanak, sluho, zpívaje chvály Bohu, špína zrození a smrti je smyta.

  31. ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

    Cokoli Bůh, Stvořitel-Pán předurčil, to nelze vymazat.

  32. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    Duše i tělo vše patří Jemu, Bůh, Král, všechny chová.

  33. ਚੁਗਲ ਨਿੰਦਕ ਭੁਖੇ ਰੁਲਿ ਮੁਏ ਏਨਾ ਹਥੁ ਨ ਕਿਥਾਊ ਪਾਇ ॥

    Pomlouvači a utrhači zůstávají hladoví, umírají válejíce se v prachu a jejich ruka nedosáhne nikam.

  34. ਬਾਹਰਿ ਪਾਖੰਡ ਸਭ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥

    Navenek a s pokrytectvím konají všechny dobré skutky, ale ve své mysli a srdci praktikují lest.

  35. ਖੇਤਿ ਸਰੀਰਿ ਜੋ ਬੀਜੀਐ ਸੋ ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ॥

    Cokoli člověk zasévá na farmě těla, to přijde a stane před jeho očima na konci.