Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1418

  1. ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥

    Nanak prosí, ó můj Pane Bože, odpusť mi a spoj mě s Tebou ve své vůli.

  2. ਮਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਨਾ ਸੁਝੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

    Smrtelník nerozpoznává příchod a odchod, ani nevidí Pánův dvůr.

  3. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਲੇਟਿਆ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

    Je zahalen v lásce k bohatství a v jeho mysli je temnota nevědomosti.

  4. ਤਬ ਨਰੁ ਸੁਤਾ ਜਾਗਿਆ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥

    Teprve pak se probudí spící člověk, když ho silná palice udeří do hlavy.

  5. ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਰਾਂ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਸੇ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Ti, kdo se obracejí ke Gurúovi, rozjímají o svém Pánu včas a dosáhnou dveří spásy.

  6. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਓਹਿ ਉਧਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਤਰੇ ਪਰਵਾਰ ॥੪੨॥

    Nanak, oni sami jsou spaseni a všichni jejich příbuzní a rodinní příslušníci jsou také převezeni.

  7. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

    Kdo zemře skrze Gurúovo slovo, ten sám je považován za mrtvého.

  8. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

    Z Gurúovy milosti je člověk nasycen Boží nektarem.

  9. ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

    Skrze Gurúovo slovo je znám v Pánově dvoře.

  10. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਆ ਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Bez Jména je každý mrtvý.

  11. ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਅਪੁਨਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

    Egoista umírá a ztrácí svůj život.

  12. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

    Ti, kdo nerozjímají o Pánově Jménu, na konci naříkají v bolesti.

  13. ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪੩॥

    Nanak, cokoli Stvořitel-Pán dělá, to se samo stane.

  14. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਢੇ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸੁਰਤਿ ਗਿਆਨੁ ॥

    Božsky vědomí bytosti, v nichž je vědomí božského poznání, nikdy nestárnou.

  15. ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਧਿਆਨੁ ॥

    Vždy a stále recitují chválu svého Pána a v jejich mysli je Boží rozjímání.

  16. ਓਇ ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਬਿਬੇਕ ਰਹਹਿ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥

    Vždy přebývají v blažené moudrosti a považují žal za štěstí stejně.

  17. ਤਿਨਾ ਨਦਰੀ ਇਕੋ ਆਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪੪॥

    Vnímají Jediného Pána a rozpoznávají Všepronikajícího ducha samotného všude.

  18. ਮਨਮੁਖੁ ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਸਮਾਨਿ ਹੈ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥

    Egoisté jsou jako děti a staříci, kteří ve své mysli nechovají myšlenku na Boha.

  19. ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਂਹੀ ॥

    Konají své skutky v egu a všichni jdou k Spravedlivému Soudci.

  20. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਛੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Ti, kdo se obracejí ke Gurúovi, jsou dobří a bez poskvrny; s Gurúovým slovem vypadají slavně.

  21. ਓਨਾ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    Ani kousek špíny se jich nedrží, kdo kráčejí v souladu s pravým Gurúem.

  22. ਮਨਮੁਖ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਇ ॥

    Nečistota odpadlíka se nesmyje, i kdyby bylo dáno sto umytí.

  23. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੪੫॥

    Nanak, ti, kdo se obracejí ke Gurúovi, jsou spojeni s Bohem a splývají s Gurúovou bytostí.

  24. ਬੁਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਕੇਹਾ ਸਿਝੈ ॥

    Ten, kdo koná zlo, jak může být osvobozen?

  25. ਆਪਣੈ ਰੋਹਿ ਆਪੇ ਹੀ ਦਝੈ ॥

    Spaluje se ve svém vlastním hněvu.

  26. ਮਨਮੁਖਿ ਕਮਲਾ ਰਗੜੈ ਲੁਝੈ ॥

    Pomatená zvrácená osoba se trápí ve sporech.

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥

    Obrátí se ke Gurúovi a pochopí vše.

  28. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਸਿਉ ਲੁਝੈ ॥੪੬॥

    Nanak, ten, kdo se obrací ke Gurúovi, bojuje se svou vlastní myslí.

  29. ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Ti, kdo neslouží Všemohoucímu Pravému Gurúovi a nerozjímají o Pánově Jménu,

  30. ਓਇ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਪਸੂ ਢੋਰ ਗਾਵਾਰ ॥

    Nejsou nazýváni lidskými bytostmi, spíše jsou to hloupá zvířata a dobytek.

  31. ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਿਆਰੁ ॥

    A nemají ani božské poznání, ani rozjímání, nejsou oddáni Pánově lásce a náklonnosti.

  32. ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਵਿਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

    Zvrácení lidé umírají v hříchu a přicházejí a odcházejí znovu a znovu.

  33. ਜੀਵਦਿਆ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Ti, kdo se setkají s živým, sami žijí, uchovávajíce Boha, život světa, ve své mysli.

  34. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪੭॥

    Nanak, ti, kdo se obracejí ke Gurúovi, vypadají krásně v tom dvoře Pravého Pána.

  35. ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਸਾਜਿਆ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

    Pánův palác, Pán postavil a v něm přebývá sám Pán.

  36. ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰਜਾਲਿ ॥

    Spálil jsem lásku k bohatství a dosáhl jsem svého Boha skrze Gurúovo poučení.

  37. ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਹੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    Rozjímáním o devíti pokladech Jména smrtelník nachází miliony neocenitelných věcí v Pánově paláci.

  38. ਧਨੁ ਭਗਵੰਤੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥

    Blahoslavená je šťastná nevěsta, ó Nanak, která hledá a nachází svého Pána, z Gurúovy milosti.

  39. ਵਡਭਾਗੀ ਗੜ ਮੰਦਰੁ ਖੋਜਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪਾਇਆ ਨਾਲਿ ॥੪੮॥

    Skrze největší štěstí člověk hledá palác ve své tělesné pevnosti a nachází Pána blízko sebe v srdci.

  40. ਮਨਮੁਖ ਦਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ॥

    Zapleteni do nejvyšší touhy, chamtivosti a hříchu, egoisté se toulají deseti směry.