Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1419

  1. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

    Jejich láska k bohatství neodchází a oni umírají, rodí se znovu a znovu.

  2. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

    Svržením své nesmírné touhy a hříchu dosáhne smrtelník míru sloužením Pravému Guru.

  3. ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥

    Rozjímáním o Jménu Pána, ó služebníku Nanaku, bolest zrození a smrti je smyta.

  4. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

    Rozjímáním o Jménu Pána Boha, ó má duše, získáš čest v Pánově dvoře.

  5. ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    Všechny tvé špatné skutky a hříchy budou vymazány a ty budeš zbaven samolibosti a ega.

  6. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥

    Milostí Guru rozkvétá lotosové srdce a člověk si uvědomuje Všepronikajícího Pána, který je všude.

  7. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥

    Ó Bože, Pane Mistře, prokaž milost služebníku Nanakovi, aby mohl recitovat Pánovo Jméno.

  8. ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    V rytmu Dhanasri je nevěsta považována za bohatou, teprve když slouží Pravému Guru, ó bratře.

  9. ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥

    Ó bratře, měla by odevzdat své tělo a duši spolu se svým životem Sat Guru a řídit se Jeho vůlí.

  10. ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥

    Ó bratře, sedím tam, kde mě Bůh posadí, stojím tam, kde mě On postaví, a jdu tam, kam mě On pošle.

  11. ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

    Ó bratře, neexistuje žádné jiné bohatství tak velké jako Pravé Jméno.

  12. ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥

    Vždy zpívám chvály Pravého Pána, ó bratře, a vždy přebývám s Pravým Pánem.

  13. ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥

    Učiň si chválu a ctnosti Pána svým oděvem, ó bratře, a sám si užívej rozkoše své cti.

  14. ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

    Jak tě mohu chválit, ó bratře? Tvé vizi jsem obětí.

  15. ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥

    Velké jsou ctnosti v Pravém Guru, ó bratře. Pokud má člověk dobrý osud, teprve pak dosáhne Pravého Guru.

  16. ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥

    Někteří nevědí, jak se podřídit Pánově vůli, a bloudí v lásce k jinému, ó bratře.

  17. ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥

    Nezískají útočiště ve společnosti Guru a nenajdou místo k sezení, ó bratře.

  18. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥

    Nanak, Pánovu vůli přijímají pouze ti, ó bratře, kteří jsou předurčeni k praktikování Jeho Jména.

  19. ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥

    Jejich jsem obětí, ó bratře, a jsem jim vždy oddán.

  20. ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥

    Pravdivá jsou ta vousy, která se otírají o nohy Pravého Guru.

  21. ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥

    Ti, kdo slouží svému Guru noc a den, žijí v blaženosti, noc a den.

  22. ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥

    Ó Nanaku, jejich tváře vypadají krásně ve Dvoře Pravého Pána. ||52||

  23. ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥

    Pravdivé jsou tváře a pravdivá jsou vousy těch, kdo říkají pravdu a praktikují pravdu.

  24. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥

    Pravé Jméno přebývá v jejich mysli a oni se spojují s Pravým Guru.

  25. ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥

    Pravitální je jejich kapitál a pravitální je jejich bohatství a oni dosahují vznešeného postavení.

  26. ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

    Slyší pravdu, věří v pravdu a praktikují pravdivé činy.

  27. ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

    Jejich místo je v Pravém dvoře a oni se spojují s Pravým Pánem.

  28. ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥

    Nanak, bez Pravého Guru není Pravý dosažen a egocentrikové se mýlí.

  29. ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

    V lásce a náklonnosti k vodnímu pokladu na nebi, pestrobarevná kukačka volá "Milovaný, ó můj milovaný".

  30. ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

    Setkáním s Guru jsem obdržel chladnou vodu Pánova Jména, která ničí veškerou bolest.

  31. ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥

    Má žízeň je uhašena, božské poznání se rozlilo a minuly mé výkřiky a steny úzkosti.

  32. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥

    Nanak, vtisknutím Pánova Jména do mysli, milostí Guru, se v smrtelníkovi rozlévá klid.

  33. ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Ó pestrobarevná kukačko, recituj Pravé Jméno a spoj se s Pravým Pánem.

  34. ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥

    Pokud budeš recitovat Jméno, stávaje se oddaným Guru, pak tvá modlitba bude přijata.

  35. ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥

    Rozjímáním o Pánově Jménu a přijímáním Pánovy vůle se tvá žízeň uhasí.