Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 142

  1. ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥

    a hory by se proměnily ve zlato a stříbro a byly by posázeny drahokamy a skvosty.

  2. ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥

    I přesto bych Tě, ó Pane, obdivoval a má touha pronášet Tvé chvály by neustoupila.

  3. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  4. ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥

    Kdyby se osmnáct nákladů vegetace proměnilo v ovoce a neustále rostoucí tráva v lahodnou rýži.

  5. ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥

    Kdybych mohl zadržet Měsíc i Slunce v jejich drahách a mé sedadlo by se stalo navždy stabilním.

  6. ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥

    I přesto bych Tě, ó Pane, obdivoval a má touha pronášet Tvé chvály by neustoupila.

  7. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  8. ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥

    Kdybych měl naplnit své tělo bolestí prostřednictvím dvou hříšných hvězd, Rahu a Ketu;

  9. ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥

    Kdybych měl být ovládán krví sajícími králi a takový by se mohl zdát můj stav;

  10. ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥

    I tehdy bych Tě obdivoval, ó Pane! a má touha pronášet Tvé chvály by nezeslábla.

  11. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  12. ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥

    Kdyby oheň a mráz byly mým oděvem a vítr mým jídlem;

  13. ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥

    a Kdybych měl za manželky okouzlující nebeské víly, ó Nanak! to vše pomine.

  14. ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥

    I tehdy bych Tě velebil, ó Mistře! a má živá touha opakovat Tvé chvalozpěvy neustává.

  15. ਪਵੜੀ ॥

    Pauri.

  16. ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥

    Zlý člověk je démon, který nezná Mistra.

  17. ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥

    Je nazýván bláznem, kdo nerozumí sám sobě.

  18. ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥

    Zhoubný je svár na tomto světě, v hádce je člověk rozptýlen.

  19. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥

    Bez Božího Jména je smrtelník bezcenný. V pochybnostech je zničen.

  20. ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥

    Ten, kdo považuje obě cesty za vedoucí k jednomu Pánu, bude osvobozen.

  21. ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥

    Padlý v pekle rouhače, ten, kdo říká lži, shoří na popel.

  22. ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥

    Na celém světě jsou nejposvěcenější ti, kdo zůstávají pohlceni pravdou.

  23. ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥

    Odstraněním své samolibosti je člověk v Pánově soudu zproštěn viny.

  24. ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok, První Guru.

  25. ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

    Žije skutečně jen ten, v jehož mysli přebývá ten Mistr.

  26. ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥

    Ó Nanak! nikdo jiný není skutečně naživu.

  27. ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥

    Ó Nanak! nikdo jiný není skutečně naživu.

  28. ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥

    Všechno, co jí, je zakázané.

  29. ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥

    Omámeni mocí a vzrušeni bohatstvím, libují si ve svých rozkoších a tančí nestoudně.

  30. ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥

    Nanaku, je oklamán a podveden.

  31. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥

    Bez Pánova Jména ztrácí svou čest a odchází.

  32. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  33. ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥

    Čeho lze dosáhnout jídlem a čeho oblékáním, pokud ten Pravý Pán nepřebývá v mysli člověka?

  34. ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

    Čeho lze dosáhnout jídlem a čeho oblékáním, pokud ten Pravý Pán nepřebývá v mysli člověka?

  35. ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥

    Co je ovoce, co přepuštěné máslo a sladká melasa, co jemná mouka a co maso?

  36. ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥

    Co je oděv a co pohodlné lůžko, k užívání sexuálního styku a radovánek?

  37. ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥

    K čemu je armáda a k čemu nositelé kyjů, služebníci a přicházející a přebývající v palácích?

  38. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥

    Nanaku, bez Pravého Jména je veškeré vybavení pomíjivé.

  39. ਪਵੜੀ ॥

    Pauri.

  40. ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥

    Co je v moci kasty? Spravedlnost má být posouzena.

  41. ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥

    Pýcha na vysokou kastu je jako jed, který držíš v ruce a jíš, čímž člověk umírá.

  42. ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥

    Svrchovanost Pravého Pána je známa po všechny věky.

  43. ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥

    Ten, kdo poslouchá Pánův rozkaz, stává se urozeným v Jeho dvoře.

  44. ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥

    Přikázáním vykonávání Jeho služby Pán poslal smrtelníka na tento svět.

  45. ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

    Guru-bubeník skrze Gurbani vyhlásil tuto meditaci o Pánu.

  46. ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥

    Slyšíc to, někteří nasedli na své koně a někteří se na ně osedlávají.

  47. ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥

    Někteří si sbalili své uzlíky a někteří dokonce odjeli.

  48. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  49. ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥

    Když plod dozraje, pak je sklizeno. Zůstává jen sláma a živý plot.

  50. ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥

    Spolu s ostnatými klasy je plod mlácen a prosíváním je zrno odděleno od plodu.

  51. ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥

    Spojujíce oba mlýnské kameny, lidé přicházejí a sedají si, aby mleli zrno.

  52. ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥

    Ty, které zůstávají připevněné k centrální ose, jsou zachráněny, Nanak viděl úžasnou věc.

  53. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  54. ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

    Viz, že cukrová třtina je oholena. Po očištění a useknutí jejích chocholů jsou její nohy svázány, aby se z ní vytvořily svazky.