Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1420

  1. ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Nízký mrak prší na čtyři strany a kapka deště padá až příliš spontánně do zobáku kukačky chocholaté.

  2. ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

    Všechno je stvořeno z vody a žízeň není ukojena bez vody.

  3. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥

    Nanak, kdokoli v sobě nese Pánovu vodu, ten již nepocítí hlad.

  4. ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Opakujíc Pánovo Pravé Jméno, ó jestřábe, budeš ozdoben.

  5. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

    Pravý Guru ti ukáže, že vše je s tebou.

  6. ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

    Porozuměním sobě samému setkáš se se svým Milovaným, jehož déšť milosti pak na tebe bude nepřetržitě padat.

  7. ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

    Pomalu a vytrvale na tebe bude pršet Nektar a tvá žízeň i hlad zcela pominou.

  8. ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Tvé výkřiky a sténání úzkosti skončí a tvé světlo se spojí s Nejvyšším Světlem.

  9. ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥

    Ó Nanak, šťastné nevěsty duše spí v pokoji; jsou pohlceny v Pravém Jménu. ||56||

  10. ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥

    Ze své přítomnosti a ve své pravé vůli Pán poslal a předal Guru-Oblak.

  11. ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

    Indra milostivě prší a je silný nepřetržitý liják.

  12. ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥

    Tělo a mysl jestřába jsou potěšeny, když Pánova kapka deště padne do jeho zobáku.

  13. ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

    Velký je růst obilí a bohatství a země se zdobí.

  14. ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

    Ve dne i v noci smrtelníci uctívají Pána a spojují se s Gurúovým slovem.

  15. ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥

    Pravý Pán jim sám odpouští a ukazujíc svou milost je vede, aby chodili v Jeho vůli.

  16. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

    Ó nevěsty, chvalte Pána a buďte pohlceny v Jeho Pravém Jménu.

  17. ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Učiňte si ozdobu Pánovy bázně a zůstaňte naladěny na Pravého Pána.

  18. ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥

    Nanak, skrze Jméno, Bůh přebývá v mysli a smrtelník je propuštěn v Pánově dvoře.

  19. ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥

    Ó jestřábe, i kdybys cestoval po celé zemi, stoupaje vysoko na nebi,

  20. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

    bez setkání s Pravým Guru nezískáš Pánovu vodu k ukojeni své žízně a hladu.

  21. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

    Duše i tělo patří Jemu, Pánu, a On má všechno u sebe.

  22. ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Bez toho, aby mu bylo řečeno, Pán ví všechno, tak před kým jiným bychom měli činit prosbu?

  23. ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥

    Nanak, Jediný Pán prostupuje všechna srdce a osvětluje smrtelníky skrze Své Jméno.

  24. ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

    Ó Nanak, jen ten se těší jarnímu období, kdo je ponořen ve službě Pravému Guru.

  25. ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥

    Pán na něj prší milostí a jeho mysl i tělo rozkvétají a skrze něj se celá země zelená.

  26. ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

    Skrze Jméno, jímž se tělo a srdce obnovují, jeden navždy přebývá v blaženosti.

  27. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥

    Nanak nezapomíná Jméno, které vše stvořilo.

  28. ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

    Nanak, jaro je jen pro ty, v jejichž mysli On, Pán, přebývá skrze Gurúovu milost.

  29. ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥

    Když prší Pánova milost, duše a tělo rozkvétají a celý svět se zelená.

  30. ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥

    Koupaní brzy ráno, čí Jméno bychom měli vzývat?

  31. ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥

    Měli bychom opakovat Jméno Nejvyššího Pána, který je všemocný ničit a tvořit.

  32. ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

    Perské kolo také volá: „Ty, Ty“ a opakuje vznešená slova.

  33. ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

    Pán je vždy blízko, proč Ho voláš hlasitě?

  34. ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

    Ten, kdo stvořil svět a miluje ho, tomu Bohu jsem obětí.

  35. ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Pokud opustíš svou samolibost, pak tě tvůj Poslední Potká. Toto je jediná pravá myšlenka.

  36. ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥

    Mluvíc nesmyslně skrze ego, nelze poznat Pánovu vůli.

  37. ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥

    Les, travnaté údolí a tři světy na Tebe, ó Pane, meditují a tak navždy tráví své noci a dny.

  38. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥

    Bez Pravého Guru nikdo nezíská Pána. Lidé jsou unaveni z neustálého přemýšlení o Něm.