Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1421

  1. ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥

    Jest-li Pán vrhne svůj milostivý pohled, pak sám zdobí smrtelníka.

  2. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥

    Schválen je příchod na svět těch, ó Nanak, kteří pamatují svého Pána, milostí Gurua.

  3. ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥

    Spojení s Pánem se nezíská skrze okrové roucho, ani se spojení nezíská skrze špinavý oděv.

  4. ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥

    Nanak, spojení s Pánem se získá, pod instrukcí Pravého Gurua, i když sedíš doma.

  5. ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

    Jestliže bloudíš čtyřmi směry a čteš Védy, po čtyři věky, je to vše marné.

  6. ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥

    Nanak, jestliže se setkáš s Pravým Guruem, Pán bude přebývat v tvé mysli a získáš dveře spásy.

  7. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥

    Nanak! Osoba se zvrácenou myslí bloudí podle pokynů své náladové mysli, taková je vůle Páně.

  8. ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥

    Ó příteli, když se spřátelíš se zvrácenou osobou, koho pak hledáš pro mír?

  9. ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥

    Přátel se s zbožnou osobou a připoutej svou mysl k Pravému Guruovi.

  10. ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥

    Tímto způsobem bude tvůj kořen zrození a smrti odříznut a pak budeš požehnán mírem, ó příteli.

  11. ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

    Pán sám poučuje ty zbloudilé, na něž vrhne svůj milostivý pohled.

  12. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥

    Nanak, ti, kdo jsou zbaveni Pánova milostivého pohledu, naříkají a kvílí.

  13. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪

    Salok, 4. Guru.

  14. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je On získán.

  15. ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    Velmi šťastné a cudné jsou nevěsty, které se setkají se svým Bohem, Králem, skrze Gurua.

  16. ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Božské Světlo v nich září a oni se v Nám splývají, ó Nanak.

  17. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥

    Požehnaný, požehnaný je Všemocný Pravý Guru, který poznal Pravého Pána,

  18. ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

    a setkání s ním uhasí žízeň a ochladí tělo i duši.

  19. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥

    Chvála, chvála Pravému Guruovi, vtělení Pravdy, v jehož očích jsou všichni stejní.

  20. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥

    Velký, velký je Pravý Guru bez nepřátelství, pro nějž jsou pomluva i chvála stejné.

  21. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Velký, velký je Vševědoucí Pravý Guru, v němž je Pánovo pochopení.

  22. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Velký, velký je Pravý Guru, Beztvará Bytost, jejíž konec a hranice nelze poznat.

  23. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥

    Velký, velký je on, Pravý Guru, který potvrzuje smrtelníky v Pravdě.

  24. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

    Nanak, Velký, velký je Pravý Guru, skrze něhož je člověk požehnán Námem.

  25. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

    Opakování Námů Boha, Pána Mistra, je pravé blaho pro ty, kdo směřují ke Guruovi.

  26. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥

    Chválíce jméno nocí a dnem a rozjímaje o svém Bohu, jejich mysl se stává šťastnou.

  27. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥

    Velkým štěstím dosáhnou svého Boha, Ztělesnění dokonalého a nejvyššího blaha.

  28. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥

    Sám Nanak chválí Pánův Nám a žádná překážka již nezasáhne jeho mysl a tělo.

  29. ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

    Mám lásku ke svému Milovanému. Jak se mohu setkat se svým sladkým přítelem?

  30. ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

    Hledám toho přítele, který je ozdoben pravdou.

  31. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥

    Pravý Guru je můj přítel. Pokud se s ním setkám, pak mu obětuji tuto svou duši.

  32. ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

    Ukázal mi Milovaného Boha, mého Přítele a Stvořitele.

  33. ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥

    Nanak hledal jsem svého Drahého Ženicha, avšak Pravý Guru mi ukázal, že je se mnou.

  34. ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥

    Stojím na kraji cesty, ó můj příteli, v tvém očekávání; Možná přijdeš.

  35. ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥

    Nechť dnes někdo přijde a dá mi setkat se s mou láskou a spojí mě v Jeho spojení.