Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1422

  1. ਹਉ ਜੀਉ ਕਰੀ ਤਿਸ ਵਿਟਉ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਜੋ ਮੈ ਪਿਰੀ ਦਿਖਾਵਏ ॥

    Rozsekám své tělo na čtyři kusy pro toho, kdo mi ukáže mého milovaného Manžela.

  2. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਲਾਵਏ ॥੫॥

    Nanak, když se Pán stane milostivým, pak člověka spojí s dokonalým Guru.

  3. ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਮਾਇਆ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Uvnitř lidského těla vládne ego a světské cennosti a falešný stále přichází a odchází.

  4. ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੰਨਿ ਨ ਸਕੀ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Když se příkaz Guru neposlouchá, nebezpečný oceán se nepřekročí.

  5. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਸੋ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    Na kohož Pán vrhne svůj milostivý pohled, ten kráčí v vůli Pravého Guru.

  6. ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥

    Plodná je vize Pravého Guru. Skrze ni smrtelník dosáhne plodu, po kterém touží.

  7. ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆਂ ਹਉ ਤਿਨ ਕੇ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

    Přicházím k nohám těch, kteří věří v Pravého Guru.

  8. ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥

    Nanak je služebníkem těch, kteří ve dne v noci zůstávají naladěni na Pána.

  9. ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ॥

    Ti, kteří chovají lásku ke svému Milovanému, jak mohou být nasyceni bez Jeho vize?

  10. ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ॥੭॥

    Nanak, oni se snadno setkávají se svým Pánem skrze Guru a jejich duše rozkvétá.

  11. ਜਿਨਾ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿ ਪਿਰ ਬਾਹਰੇ ॥

    Ti, kteří milují svého Manžela, jak mohou žít bez svého Drahouška?

  12. ਜਾਂ ਸਹੁ ਦੇਖਨਿ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਥੀਵਨਿ ਭੀ ਹਰੇ ॥੮॥

    Když vidí svého Manžela, opět se stávají zelenými.

  13. ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਦਰਿ ਨੇਹੁ ਤੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥

    Ti, v nichž Ty zosobňuješ svou lásku, skrze Guru, ó můj Pravý Milovaný;

  14. ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥

    Ve dne v noci zůstávají ponořeni v Tvé lásce, ó Nanak.

  15. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਆਸਕੀ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥

    Pravdivá je láska zbožného člověka, skrze kterou dosáhne svého Pravého Milovaného.

  16. ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਹਿ ਅਨੰਦਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੦॥

    Ve dne v noci zůstává v blaženosti a splývá se svým Pánem, ztělesněním rovnováhy, ó Nanak.

  17. ਸਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥

    Pravá láska a náklonnost se získávají od Dokonalého Guru.

  18. ਕਬਹੂ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੧੧॥

    Zpívajíce Boží chvály, ó Nanak, nikdy se nelámou.

  19. ਜਿਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਜੀਵਨਿੑ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥

    Jak mohou ti, kteří mají v sobě pravou lásku, žít bez svého Manžela Pána?

  20. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧੨॥

    Ó Nanaku, skrze Gurua Pán sjednocuje s Ním ty, kteří jsou od Něj od dávna odděleni.

  21. ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ਤਉ ਆਪੇ ਲਾਇਆ ਕਰਮੁ ਕਰਿ ॥

    Prokazujíc Tvou milost, ti, které Ty sám spojuješ se svou láskou a náklonností, ó Pane Bože,

  22. ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੧੩॥

    Učiň, ó Nanaku, abych se s nimi setkal a požehnej mi, Tvůj pokorný služebník, Svým Jménem.

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਵੈ ॥

    Ve Tvé lásce, ó Pane, se ten, kdo směřuje ke Guruovi, směje a ve Tvé lásce ten, kdo směřuje ke Guruovi, proniká.

  24. ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਹੋਵੈ ॥

    Cokoli ten, kdo směřuje ke Guruovi, udělá, to je oddaná služba Pánu.

  25. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Kdokoli směřuje ke Guruovi, ten rozjímá o Pánu.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੧੪॥

    Ten, kdo směřuje ke Guruovi, převeze přes oceán světa, ó Nanaku.

  27. ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Ti, kteří si uchovávají Jméno jako poklad v sobě a rozjímají o slovu Guruově,

  28. ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

    Jejich tváře jsou vždy jasné, ve dvoře toho Pravého Pána.

  29. ਤਿਨ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥

    Ti, kterým Stvořitel, sám od sebe, odpouští, ti nikdy nezapomínají svého Pána, ať sedí či stojí.

  30. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੧੫॥

    Svatý člověk, kterého Stvořitel-Pán sjednocuje s Ním, ti sjednocení, ó Nanaku, se již znovu neodloučí.

  31. ਗੁਰ ਪੀਰਾਂ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਮਹਾਂ ਕਰੜੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

    Nanejvýš obtížná je služba Guruovi a duchovním vůdcům, avšak v ní je podstata blaženosti.

  32. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਲਾਏ ਹੇਤ ਪਿਆਰੁ ॥

    Na toho, na koho Pán pohlédne svou milostnou zřítelnicí, toho On naplní svou láskou a náklonností.

  33. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Připoután ke službě Pravého Guruovi, svět přejde strašlivý oceán světa.

  34. ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Ten, v jehož mysli je rozlišující kontemplace, dosáhne plodu své touhy.

  35. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧੬॥

    Nanaku, setkáním s Pravým Guruem člověk dosáhne svého Pána, Odstraňovatele všech strastí.

  36. ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Zvrácený člověk, který koná službu, avšak myslí připoután k lásce jiného.

  37. ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇ ॥

    Zvyšuje svou lásku k bohatství, svým synům, manželce a příbuzným.

  38. ਦਰਗਹਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਨ ਸਕੀ ਛਡਾਇ ॥

    Bude povolán k odpovědnosti v Pánově dvoře. Nikdo ho nakonec nemůže zachránit.