Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1423

  1. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥

    Bez Jména Pána je všechno utrpení. Mučivá je láska k mamonu.

  2. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥

    Nanak, skrze Gurua si smrtelník uvědomí, že kvůli lásce k mamonu jsou všichni odděleni od svého Pána.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    Ta, která je oddaná Guruovi, poslouchá příkaz svého Manžela a dosahuje míru v Jeho vůli.

  4. ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥

    Ve své vůli slouží, v Jeho vůli rozjímá a v Jeho vůli se spojuje a spojuje ostatní s Pánem.

  5. ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

    Přetrvávat v Pánově vůli je její půst, slib, čistota a sebeovládání a skrze to dosahuje plodů, po kterých její mysl touží.

  6. ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Vždy je to ctnostná nevěsta, která si uvědomuje Pánovu vůli a, naplněna láskou, slouží Pravému Guruovi.

  7. ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥

    Nanak, ti, na něž Pán udílí své požehnání, ty spojuje do své vůle.

  8. ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    Bídná odpadlice si neuvědomuje Pánovu vůli a vždy jedná v pýše.

  9. ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Praktikováním půstu, náboženských rituálů, zbožnosti, sebekázně a uctívání, pokrytectví a pochybnosti neodcházejí.

  10. ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥

    Jsou vnitřně nečistí, probodnutí láskou k bohatství a jsou jako slon, který se po koupeli sám zasype prachem.

  11. ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    Nerozjímají o Tom, který je stvořil. Jak mohou dosáhnout míru bez Jeho rozjímání?

  12. ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥

    Nanak, Stvořitel-Pán stvořil svět a smrtelník dělá to, co je pro něj předurčeno.

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥

    Oddaný Guruovi má víru ve svého Pána a jeho mysl je potěšena; vykonáváním Pánovy služby noc a den, spojuje se s ním.

  14. ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥

    Velký Bůh přebývá v mysli Pravého Gurua. Každý ho uctívá a každý přichází vidět jeho vizi.

  15. ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

    Věř v Pravého Gurua, velkého rozlišovatele, setkáním s nímž veškerá tvá žízeň a hlad odezní.

  16. ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

    Vždy jsem obětí svému Guruovi, který mě spojuje s Pravým Pánem.

  17. ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥

    Nanak, pouze ti jsou požehnáni pravým osudem, kteří přijdou a padnou k nohám Gurua.

  18. ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥

    Milovaný, s nímž mám lásku, ten přítel je se mnou.

  19. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥

    Chodím uvnitř i vně svého domova, avšak v každém případě si ho pamatuji ve své mysli.

  20. ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Ti, kteří si pamatují Boha se soustředěnou myslí a celým srdcem, připoutají svou duši k Pravému Guruovi.

  21. ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Jsou zbaveni bolesti, hladu a velké choroby pýchy a naladěni na Boha, stávají se bez nemoci.

  22. ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥

    Píseň Pánovy chvály zpívají, Pánovu chválu recitují a v Pánově chvále spí a spojují se.

  23. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥

    Nanak, pouze skrze Dokonalého Gurua dosáhnou Pána, který pak snadno přijde a setká se s nimi.

  24. ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Egocentrik cítí lásku k bohatství a neuchovává si náklonnost k Pánově Jménu.

  25. ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥

    Praktikuje lži, hromadí lži a konzumuje jídlo lží.

  26. ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥

    Umírá shromažďováním jedovatého majetku a bohatství a nakonec se vše promění v popel.

  27. ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥

    Provádí náboženské obřady, očistu a sebeovládání, avšak uvnitř něj je hřích lakoty.

  28. ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥

    Nanak, cokoliv egocentrik dělá, to se nestává přijatelným a v Pánově dvoře se stává ubohým.

  29. ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Mezi všemi hudebními metry je ten jediný vznešený, ó bratře, skrze který Pán přebývá v mysli.

  30. ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    Melodie, v nichž se zpívá slovo Guruovo, jsou všechny pravé. Jejich hodnota nemůže být vyjádřena.

  31. ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥

    Pán je mimo melodie a vzduchy. Pouze skrze něho Jeho vůle nemůže být pochopena.

  32. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

    Nanak, pouze ti jsou správní, kteří si uvědomují Pánovu vůli. Jsou to ti, kteří jsou požehnáni porozuměním od Pravého Gurua.

  33. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥

    Vše se děje skrze Něj, podle Jeho vůle.