Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1424

  1. ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥

    Uvnitř Pravého Gurua je uchováno Pánovo Nektarové Jméno. Je to Nektarové Jméno, které On pronáší a nutí i ostatní, aby ho pronášeli.

  2. ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੋੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Podle Gurua pokynů, člověk rozjímá o neposkvrněném Jménu, ano, Pánově neposkvrněném Jménu.

  3. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Nektarové slovo Pravého Gurua je esencí. Milostí Gurua se usadí v mysli člověka.

  4. ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Skrze to rozkvétá lotos srdce a světlo se spojuje s Nejvyšším Světlem.

  5. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥

    Nanak, jen ti se setkávají s Pravým Guurom, na jejichž čele je předepsán vznešený osud.

  6. ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

    V mysli odpadlíka je oheň touhy, proto jeho hlad neodchází.

  7. ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥

    Zcela falešná je láska příbuzných a k falešnosti a odpadlíkovi lpí.

  8. ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥

    Ve dne i v noci se zabývá úzkostí a vázán úzkostí odchází.

  9. ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    Jeho příchody a odchody nekončí a on koná skutky v egu.

  10. ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥

    Hledaje Gurua útočiště, je osvobozen a Guru ho zbavuje pout, ó Nanak.

  11. ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    Pravý Guru rozjímá o Pánu Bohu a shromáždění svatých miluje Pravého Gurua.

  12. ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥

    Připojujíce se ke společnosti svatých, ti, kteří slouží Pravému Guurom, je Guru spojuje v Pánově spojení.

  13. ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥

    Tento svět a vesmír je děsivý oceán. Vstoupivše na loď Pánova Jména, Guru převeze smrtelníka přes něj.

  14. ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥

    Učedníci Gurua přijímají Pánovu vůli a Dokonalý Guru je převáží.

  15. ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥

    Ó Bože, požehnej mi prachem nohou učedníků Gurua, abych i já, hříšník, mohl být osvobozen.

  16. ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

    Ti, na jejichž čele Pán Bůh tak předem určil, ty přichází potkat Nanak, Guru.

  17. ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

    Guru odhání a zapuzuje posly smrti a zachraňuje je u dvora Pána.

  18. ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥

    Požehnaní jsou sikhové Guru, které Pán spojuje se svým spojením, skrze svou vůli.

  19. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Dokonalý Guru vložil do mě Jméno Páně, které rozptýlilo pochybnosti z mého nitra.

  20. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥

    Zpíváním chvály Jména Páně se osvětlí cesta Boží a Guru ji ukazuje svým sikhům.

  21. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

    Zabitím mé sebespoutanosti jsem naladěn na Jednoho Boha a vložil jsem si Jméno do nitra.

  22. ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

    Díky instrukci Guru mě 'Jamové' nemohou spatřit a já jsem spojen s Pravým Jménem.

  23. ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥

    Samotný Stvořitel-Pán prostupuje všude, zapojuje kohokoli do Svého Jména, koho si přeje.

  24. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥

    Teprve potom, sluh Nanak žije, pokud opakuje Jméno, Bez Jména umírá v okamžiku.

  25. ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥

    V mysli mamonářů je choroba ega. Tito zlí lidé bloudí v pochybnostech a egu.

  26. ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥

    Setkáním se Svatým Pravým Guru, přítelem, ó Nanak, tato choroba je vymýcena.

  27. ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥

    Podle instrukce Guru, ctnostná nevěsta opakuje Jméno Boží.

  28. ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥

    Dnem i nocí zůstává přitahována láskou Páně a její tělesný oděv je prodchnut Bohem a láskou Boží.

  29. ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥

    Viděl jsem a prohledal celý svět a nenašel jsem nikoho podobného mému Pánu.

  30. ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥

    Velký Pravý Guru mi vložil Jméno do nitra a má mysl se nyní nikde jinde netřese.

  31. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥

    Sluha Nanak je služebníkem Boha a otrokem otroků Velkého Pravého Guru.