Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1425

  1. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫

    Šlók 5. Guru.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  3. ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥

    Pouze oni jsou prodchnuti Pánem, kteří od Něj neodvracejí tvář – oni Ho poznávají.

  4. ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥

    Falešní milenci, kteří neznají řeč o lásce Páně, odpadávají v půli cesty.

  5. ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥

    Bez mého Mistra spálím v ohni hedvábné a poskvrněné roucho.

  6. ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥

    Praví Nanak, s Tebou, ó má Posko, vypadám krásně, i když se válim v prachu.

  7. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥

    Skrze slovo Guru člověk rozjímá o Jménu s láskou a stává se odpoutaným.

  8. ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥

    Když přemůže pět nepřátel, ó Nanak, plodným se pak stává tento Maru metrum.

  9. ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥

    Když mám Jediného Pána, pak získávám laky. Lidé jako ty prosí u mnoha dveří.

  10. ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥

    Ó Brahmíne, tvůj život uplynul marně, jelikož jsi zapomněl na Toho, kdo tě stvořil.

  11. ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥

    Skrze Sorath metrum, nasávej Nektar, který nikdy neztrácí chuť.

  12. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥

    Nanak zpívaje chválu Jména Páně, bez poskvrny se stává sláva v Soudní síni Páně.

  13. ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥

    Ti, které Pán sám od Sebe zachrání, ty nikdo nemůže zabít.

  14. ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥

    Uvnitř nich je poklad Jména Páně a oni si vždy váží ctností Páně.

  15. ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥

    Mají podporu Jediné Nevyspytatelné Bytosti a ve své mysli a těle uctívají Pána.

  16. ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥

    Jsou prodchnuti láskou Nekonečného Pána a nikdo to nemůže odstranit.

  17. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥

    Zpívaje chválu Boha, milostí Guru, dosahují Nejvyšší blaženosti.

  18. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥

    Ve své mysli a srdci, ó Nanak, nosí girlandu pokladu Jména.

  19. ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥

    Cokoliv Pán činí, přijmi to jako dobré a zanechej všechny ostatní počty.

  20. ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥

    Vidíce tě svým milostivým pohledem, Pán tě s Ním spojí.

  21. ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥

    Ó člověče, pouč svou mysl, aby pochybnost z tebe odešla.

  22. ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥

    Jakýkoli předurčený osud pro jednoho, každý dělá jen to.

  23. ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥

    Vše je v Jeho moci, kromě Něj není žádné jiné místo odpočinku.

  24. ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥

    Podřízením se Pánu, vůli, Nanak se stal pohodlným a šťastným.

  25. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥

    Nejvyšší blaženosti dosáhnou ti, kdož rozjímají o dokonalém Guru.

  26. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥

    Nanak, rozjímáním o Jménu Páně se záležitosti urovnávají.

  27. ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥

    Hříšníci páchají zlé skutky a pak naříkají a bědují.

  28. ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥

    Nanak, jako když tyč na stloukání stlouká podmáslí, tak je On, Spravedlivý Soudce, stlouká.

  29. ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥

    Ti, kdož rozjímají o Jménu Páně, ó příteli, získávají poklad lidského života.

  30. ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥

    Nanak, Spravedlivý Soudce jim takto promlouvá: "můj palác, ty jsi posvětil".

  31. ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥

    Jsem uvízlý na zlém místě, skrze sladká slova zlého rádce.

  32. ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥

    Nanak, jen ti jsou zachráněni, na jejichž čele je napsáno štěstí.

  33. ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥

    Jen ti spí a sní v klidu, kdo jsou prodchnuti Láskou svého Manžela Pána.

  34. ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥

    Ti, kdož byli odděleni od Lásky svého Mistra, křičí a pláčou dvacet čtyři hodin denně. ||12||

  35. ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥

    Pro falešné bohatství miliony spí v nevědomosti.

  36. ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥

    Ó Nanak, jen ti jsou vzhůru a bdělí, kdož s jazyky svými zpívají Naam. ||13||

  37. ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥

    Vidíce optickou iluzi a lidské fantomové město, smrtelníci se ztratili.

  38. ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥

    Ti, kdož rozjímají o svém Pravém Pánu, krásně vypadají jejich duše i tělo, ó Nanak.

  39. ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Všemocný a nekonečný svrchovaný Pán Mistr je Spasitelem hříšníků.