Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1426

  1. ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥

    Koho, koho chce Pán spasit, ó Nanak, ten rozjímá o svém Stvořiteli-Pánu.

  2. ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Zanech jiných zlých cest a připoutej svou mysl k Jedinému Pánu.

  3. ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥

    V lásce duality, ó Nanak, smrtelníci jsou smýkáni po proudu. ||16||

  4. ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥

    V třípatrových tržištích obchodníci uzavírají obchody.

  5. ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥

    Ti, kdo nakládají zboží Pravého Jména, ti sami jsou pravými kupci.

  6. ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥

    Pošetilá nevěsta, která nezná cestu lásky, zbloudí.

  7. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥

    Zapomínaje na Pána, ó Nanak, smrtelníci padají do slepého pekla.

  8. ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥

    Ze své mysli člověk nezapomíná na bohatství, hromadí bohatství za bohatstvím, prosí.

  9. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥

    Ten Pán nevstupuje do jeho mysli, ó Nanak, Pán není zapsán v jeho osudu.

  10. ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥

    Smrtelníkovi nedojde kapitál, pokud sám Pán není milostivý.

  11. ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥

    Nevyčerpatelný je poklad slova Pána Nanaka, aťkoli by jeden jedl a utrácel toto bohatství a majetek.

  12. ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥

    Kdybych mohl najít křídla na prodej, koupil bych je za stejnou váhu svého masa.

  13. ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥

    Ty bych připevnil ke svému tělu a hledal a našel bych svého Přítele.

  14. ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥

    Můj Přítel je Pravý Vládce. On je Králem nad hlavami králů.

  15. ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥

    Sezení po jeho boku vypadá krásně a on je oporou všech.

  16. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh, Milostí Pravého Guru je On získán.

  17. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Sloka 9. Guru.

  18. ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥

    Pokud jsi nezpíval chválu Světového Pána, promarnil jsi svůj život marně.

  19. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

    Praví Nanak, rozjímej o Bohu, ó člověče, jako ryba miluje vodu.

  20. ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

    Proč jsi pohlcen smrtelnými hříchy a nejsi od nich odtržen ani na okamžik?

  21. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

    Praví Nanak, rozjímej o svém Bohu, ó člověče, aby na tebe nepadlo smrtelné pouto.

  22. ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥

    Tvoje mládí uplynulo marně a stáří ovládlo tvé tělo.

  23. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

    Praví Nanak, přebývej ve svém Bohu, ó člověče, tvůj život prchá.

  24. ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥

    Zestárl jsi a nevidíš, že tě smrt dostihla.

  25. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

    Praví Nanak, ó bláznivý člověče, proč si nepamatuješ svého Vznešeného Pána?

  26. ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥

    Bohatství, žena a veškerý další majetek, který považuješ za svůj;

  27. ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

    Žádný z nich ti nebude společníkem. Poznej toto jako pravdu, ó Nanak.

  28. ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥

    Bůh je Spasitel hříšníků, Ničitel strachu a Pán bezprizorných.

  29. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

    Praví Nanak, uvědom si Jeho, který s tebou stále přebývá.

  30. ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥

    Nezapouzdřuj k Němu náklonnost, neboť On ti dal lidské tělo a bohatství.

  31. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

    Praví Nanak, ó bláznivý člověče, proč teď kolísáš jako ubohý člověk?

  32. ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥

    Ten, kdo ti požehnal tělem, bohatstvím, majetkem, štěstím a krásnými sídly.

  33. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

    Praví Nanak, slyš, ó má duše, proč nerozjímáš o svém Pánu?

  34. ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥

    Pán je Dárce všech útěch. Bez Něj není jiného.

  35. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

    Praví Nanak, naslouchej, ó má duše, rozjímáním o Něm je dosaženo spásy.