Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1429

  1. ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

    Všechny jsem považoval za své vlastní, avšak pozoroval jsem, že na tomto světě nikdo není přítelem druhého.

  2. ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

    Ó Nanak, trvalá je pouze oddaná služba Bohu. Vlož si to do své mysli.

  3. ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

    Zcela falešná je struktura světa. Poznej to, ó můj příteli.

  4. ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

    Praví Nanak, jako písečná zeď, nezůstává trvalá.

  5. ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

    Ram Chander zemřel a Rawan, který měl velkou rodinu, také musel zemřít.

  6. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

    Praví Nanak, nic není věčné, svět je jako sen.

  7. ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥

    Pouze tehdy by se měl člověk znepokojovat, pokud se stane něco neočekávaného.

  8. ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

    Takové je chování světa. Nikdo není nikdy stálý, ó Nanak.

  9. ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥

    Kdokoli se narodí, musí zemřít. Každý padne dnes nebo zítra.

  10. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

    Ó Nanak, zpívej chvály Pána a odlož všechny ostatní zapletení.

  11. ਦੋਹਰਾ ॥

    Dohra.

  12. ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

    Má síla je vyčerpaná, jsem v řetězech a nemohu vyvinout žádné úsilí.

  13. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

    Praví Nanak, Bůh sám je nyní mým útočištěm. Pomůže mi, jako pomohl slonovi.

  14. ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

    Získal jsem zpět svou sílu, mé pouta jsou zlomená a všechny možnosti jsou mi otevřené.

  15. ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

    Ó Nanak, vše je ve tvých rukou. Jen ty sám si můžeš pomoci.

  16. ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥

    Moji společníci a přátelé mě všichni opustili. Nikdo se mnou nezůstal až do konce.

  17. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

    Praví Nanak, v této pohromě je Pán sám mým oporou.

  18. ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

    Věčný je pouze Pán, Jeho Jméno zůstává věčné a takoví jsou i svatí.

  19. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

    Praví Nanak, vzácný je ten, kdo rozjímá nad Slovem Guruova, na tomto světě.

  20. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

    Jméno Pána, kterému není rovno, jsem uchopil do své mysli.

  21. ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

    Takové je Tvé Jméno, ó Pane, na které vzpomínám, mé potíže končí a jsem požehnán Tvým zrakem.

  22. ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Pečeť 5. Guru.

  23. ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

    Na talíři jsou umístěny tři věci: pravda, spokojenost a rozjímání.

  24. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

    Nektarové Jméno Pána, který je oporou všech, bylo do něj také vloženo.

  25. ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

    Pokud se někdo tohoto účastní a vychutnává si to, je osvobozen.

  26. ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

    Toto nelze opustit, takže si to vždy a navždy uchovej ve své mysli.

  27. ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

    Přiblížením se k nohám Pána je temný světový oceán překročen; ó Nanak, vše je rozšířením Pána.

  28. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Slok 5. Guru.

  29. ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

    Ó Pane, nepochopil jsem, co jsi pro mě udělal, učinil jsi mě hodným Tvé služby.

  30. ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

    Ve mně, bezcenném, není žádná ctnost. Ty sám, ó můj Pane, jsi se nade mnou slitoval.

  31. ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

    Prokázal jsi milost a déšť Tvého požehnání na mě. Nyní jsem se setkal s Pravým Guru, mým přítelem.

  32. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

    Nanak! Teprve pak žiji a mé tělo a duše rozkvétají, pokud jsem požehnán Jménem Pána.

  33. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥

    Jeden Univerzální Stvořitel Bůh. Milostí Pravého Guru:

  34. ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥

    Raag Maalaa:

  35. ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥

    Každý Rág má pět manželek,

  36. ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥

    a osm synů, kteří vydávají rozlišitelné tóny.

  37. ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥

    Na prvním místě je Raag Bhairao.