Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 143

  1. ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥

    Když se vloží mezi dřevěné válce lisu, rozdrtí ji a udělí jí trest.

  2. ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥

    Vytlačí šťávu, dají ji do kotle a ta sténá, když hoří.

  3. ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥

    I prázdná rozdrcená třtina se sbírá a pálí v ohni.

  4. ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥

    Nanak, jak se zachází se sladkolistou cukrovou třtinou, pojďte se podívat, ó lidé!

  5. ਪਵੜੀ ॥

    Pauri.

  6. ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥

    Někteří nemyslí na smrt a chovají mnoho nadějí.

  7. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥

    Stále umírají, hynou a znovu se rodí a jsou k ničemu.

  8. ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥

    Ve svém srdci srdce nazývají se dobrými.

  9. ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥

    Král andělů smrti navždy a věčně stíhá odpadlíka.

  10. ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

    Zvrácený člověk je nevěrný svému solení a necítí se zavázán za dobro mu prokázané.

  11. ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥

    Ti, kdo vzdávají hold pod nátlakem, nejsou Pánu milí.

  12. ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥

    Ti, kdo získají vznešené Pravé Jméno, jsou pánovi oblíbeni.

  13. ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥

    Ti, kdo získají dobrý osud, se klaní před trůnem Páně.

  14. ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥

    První Guru. Slok.

  15. ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥

    Co hluboká voda rybě a co nebe ptákovi?

  16. ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥

    Co mráz kameni a co manželský život eunuchovi?

  17. ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥

    I když se na psa nanese santalové dřevo, zachová si svou psí povahu.

  18. ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥

    I když poučíte hluchého a budete mu číst Simrítí a jiné náboženské recitace,

  19. ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥

    I když před slepcem zapálíte světlo a pro něj spálíte padesát lamp, vše je marné.

  20. ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥

    I když před stádem dobytka položíte zlato, vyberou si a zvolí si trávu k jídlu.

  21. ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥

    Pokud se do železa vloží tavidlo, roztaví se, ale nestane se bavlnou.

  22. ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥

    Nanak, povaha hlupáka je taková, že vždy mluví o smrtelných hříších.

  23. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  24. ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥

    Když se bronz, zlato a železo rozbijí,

  25. ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥

    kovář je svaří ohněm.

  26. ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥

    Když se manžel oddělí od manželky,

  27. ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    jejich děti je mohou na světě znovu spojit a pouto je navázáno.

  28. ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥

    Když král vznese požadavek, splněním se naváže pouto.

  29. ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥

    Hladový člověk dosáhne uspokojení, když něco sní.

  30. ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥

    Úleva od hladomoru je dosažena, pokud zaprší a pot se bude přelévat.

  31. ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥

    Existuje spřízněnost mezi láskou a sladkými slovy.

  32. ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥

    Pokud někdo mluví Pravdu, naváže spojení se svatými písmy.

  33. ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥

    Dobrotou a pravdou mrtví navazují pouto s živými.

  34. ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Taková jsou spojenectví, která v tomto světě převládají.

  35. ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥

    Blázen je napraven pouze, když je udeřen do tváře.

  36. ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Nanak to říká po náležitém zvážení.

  37. ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

    Prostřednictvím chvály Pána se navazuje pouto s Jeho dvorem.

  38. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  39. ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Sám stvořitel vesmíru Bůh sám mu věnuje myšlenku.

  40. ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥

    Někteří jsou falešní a někteří praví. Pán sám je zkoušející.

  41. ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥

    Pravé jsou předány do Jeho pokladnice, zatímco padělky jsou vyhozeny ven.

  42. ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

    Falešní jsou odvrženi od Pravého dvora. Před kým mohou podat stížnost?

  43. ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

    Měli by utéct do útočiště Pravého Guru. Toto je správná cesta života.

  44. ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

    Pravý Guru proměňuje nečisté v čisté. Je ozdobou člověka Božím Jménem.

  45. ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

    Zarytím náklonnosti a lásky ke Guru jsou smrtelníci ctěni v Pravém dvoře.

  46. ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥

    Kdo může spočítat cenu těch, kteří byli odpuštěni samotným Stvořitelem?

  47. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, první Guru.

  48. ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥

    Všichni duchovní vůdcové, jejich učedníci a monarchové světa jsou pod zemí.

  49. ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥

    Králové pomine. Samotný Bůh vzkvétá věčně.

  50. ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥

    Ty sám jsi, Ty sám jsi, ó Pane!

  51. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  52. ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥ ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥

    Ani andělé, ani démoni, ani lidské bytosti, ani Siddhas, ani hledači nezůstanou na zemi.

  53. ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥

    Samotný Pán je. Kdo jiný může být?