Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 144

  1. ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥

    Ty jsi jediný, ó Pane! Ty jsi jediný.

  2. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  3. ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥ ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥

    Ani spravedliví, ani štědří, ani žádní lidé vůbec, ani sedm říší pod zemí, nezůstanou.

  4. ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥

    Jen Pán existuje. Kdo jiný by mohl být?

  5. ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥

    Ty jsi jediný, ó Pane! Ty jsi jediný.

  6. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  7. ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥ ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥ ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥

    Ani slunce, ani měsíc, ani planety, ani sedm kontinentů, ani oceány, ani jídlo, ani vítr – nic není trvalé.

  8. ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥

    Ty jsi jediný, ó Pane! Ty jsi jediný.

  9. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  10. ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥

    Výživa není v rukou nikoho.

  11. ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥

    Naděje všech spočívají v jediném Pánu.

  12. ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥

    Pán je jediný, kdo jiný může být?

  13. ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥

    Ty jediný jsi, ó Pane! Ty jediný jsi.

  14. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  15. ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥

    Ptáci nemají v kapsách žádné peníze.

  16. ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥

    Svoji naději skládají ve vodu a stromy.

  17. ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥

    On sám je Dárce.

  18. ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥

    Ty sám jsi, ó Pane! Ty sám jsi.

  19. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  20. ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥

    Nanak, co je napsáno na čele,

  21. ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥

    to nikdo nemůže vymazat.

  22. ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥

    Ten Pán vštěpuje sílu smrtelníkovi a pak ji zase bere zpět.

  23. ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥

    Ty sám jsi, ó Pane! Ty sám jsi.

  24. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  25. ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

    Pravdivý je Tvůj příkaz, ó Pane! Skrze Gurua je znám.

  26. ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

    Vykořeněním ega skrze Gurúovo poučení jsem poznal Pravdu.

  27. ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

    Pravdivý je Tvůj dvůr, který se zjevuje skrze Gurúovo evangelium.

  28. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

    Meditací na Pravdivé Jméno jsem byl pohlcen Pravdivým.

  29. ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥

    Tvoji samovolní jsou vždy falešní. Jsou oklamáni pochybnostmi.

  30. ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

    Jejich obydlím je hnůj. Neznají požitek Jména.

  31. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥

    Bez Božího Jména trpí agónii v příchodu a odchodu.

  32. ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥

    Nanak, Pán sám je Zkoušející, který rozlišuje padělek a pravý.

  33. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  34. ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥

    Tygry, jestřáby, kaňky a sokoly je Pán nutí jíst trávu.

  35. ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥

    Ty, kteří jedí trávu, je On nutí jíst maso. Tento způsob života může dát do pohybu.

  36. ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥

    Ukazuje pahorky v řekách a pouště mění v neproniknutelné oceány.

  37. ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥

    Červa jmenuje králem a armádu promění v popel.

  38. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥

    Všechna živá stvoření žijí dýcháním. Co může dech udělat, pokud On chce udržet život?

  39. ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥

    Nanak, jak se líbí Pravému Pánu, tak dává výživu.

  40. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  41. ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥

    Někteří jedí maso a někteří jedí trávu.

  42. ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥

    Někteří získávají pochoutky třiceti šesti druhů.

  43. ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥

    Někteří přebývají v zemi a jedí bláto.

  44. ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥

    Někteří ovládají dech a počítají své dechy.

  45. ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥

    Někteří jsou uctívači Bezformového Pána a mají podporu Jména.

  46. ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    Dárce žije věčně. Nikdo neumírá z nedostatku.

  47. ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥

    Nanak, ti, kteří nedrží toho Pána ve své mysli, jsou oklamáni.

  48. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  49. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥

    Dobrou příhodou člověk koná službu dokonalému Guru.

  50. ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    Vymazáním svého já pod vedením Guru smrtelník rozjímá o Božím Jménu.

  51. ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥

    Přijetím jiného úkolu člověk promrhá svůj život.

  52. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥

    Bez Jména je vše, co člověk nosí a jí, jedem.

  53. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥

    Chválením Pravého Jména se člověk spojuje s Pravým Mistrem.

  54. ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥

    Bez služby Pravému Guru člověk nedosáhne pokoje a rodí se znovu a znovu.

  55. ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥

    S falešným kapitálem smrtelník vydělává faleš ve světě.

  56. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥

    Nanak, zpěvem chval čistého Pravého Pána člověk odchází s ctí.

  57. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  58. ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥

    Když se Ti líbí, pak člověk hraje na hudební nástroje a zpívá. Když je Tvá vůle, koupe se ve vodě.