Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 145

  1. ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਾ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਾ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਹਿ ॥

    Když se Ti líbí, ó Pane! pak smrtelník potře své tělo popelem a troubí na roh a na lasturu.

  2. ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਮੁਲਾ ਸੇਖ ਕਹਾਵਹਿ ॥

    Když se Ti líbí, jeden čte pak muslimské texty a je oslavován jako Mullah a Sheikh.

  3. ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਕਸ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥

    Když je Tvá vůle, pak se stanou králi a užívají si mnohých sladkých a slaných chutí.

  4. ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਗ ਵਗਾਵਹਿ ਸਿਰ ਮੁੰਡੀ ਕਟਿ ਜਾਵਹਿ ॥

    Když je Tvá vůle, muži mávají mečem a oddělují hlavu od krku.

  5. ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਾਹਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥

    Když je Tvá vůle, ó mistře! lidé jdou do cizích zemí a slyšíce různé zprávy, vracejí se domů.

  6. ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ॥

    Když je Tvé potěšení, člověk je pohlcen Tvým Jménem a když je Tvá vůle, stává se Ti příjemným.

  7. ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥੧॥

    Nanak činí jednu prosbu (aby mohl kráčet podle Tvého přání). Vše ostatní je praktikování lži.

  8. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  9. ਜਾ ਤੂੰ ਵਡਾ ਸਭਿ ਵਡਿਆਂਈਆ ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਹੋਈ ॥

    Jelikož Ty jsi veliký, veškerá velikost z Tebe vyzařuje. Jelikož jsi dobrý, neděláš nic než dobro.

  10. ਜਾ ਤੂੰ ਸਚਾ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਾ ਕੂੜਾ ਕੋਇ ਨ ਕੋਈ ॥

    Když Ty jsi Pravdivý, pak vše, co z Tebe plyne, je pravdivé. Absolutně nic není falešné.

  11. ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਚਲਣੁ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਧਾਤੁ ॥

    Mluvení, vidění, vyslovování, žití, chození a zanikání pochází od Tebe, ó Pane.

  12. ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ॥੨॥

    Nanak, Pravdivý Pán sám tvoří svým příkazem a svým příkazem udržuje všechna stvoření.

  13. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  14. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

    Bez bázně slouž Pravému Gurúovi a tvé bloudění ustane.

  15. ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਕਾਰ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

    Dělej tu práci, tu práci, kterou ti Pravý Gurú přikazuje dělat.

  16. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    Pokud se Pravý Gurú stane milostivým, pak sami můžeme přebývat ve Jménu.

  17. ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੁ ਸਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥

    Nezpochybnitelný a pravý zisk z oddané služby Bohu je získán skrze Gurúa.

  18. ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਗੁਬਾਰੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥

    Zatoulaná osoba je v inkoustové temnotě lži a praktikuje lež.

  19. ਸਚੇ ਦੈ ਦਰਿ ਜਾਇ ਸਚੁ ਚਵਾਂਈਐ ॥

    Přijď k bráně Pravého Gurúa a opakuj Pravé Jméno, ó člověče.

  20. ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥

    Praví jsou povoláni do paláce Pravého Mistra.

  21. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧੫॥

    Nanak, pravdivá osoba, je navždy pravdivá a pohlcená v Pravém Bytí.

  22. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Gurú.

  23. ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥

    Temný věk je skalpel, králové jsou řezníci a spravedlnost vzala křídla a odletěla.

  24. ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥

    V tuto noc bez měsíce falešnosti není nikde vidět vycházet měsíc pravdy.

  25. ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥ ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Hledal jsem marně a jsem tak zmatený; v této temnotě nemohu najít cestu.

  26. ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥

    Tím, že smrtelník propadne pýše, naříká v bolesti.

  27. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥

    Praví Nanak, jakým způsobem může být smrtelník vysvobozen?

  28. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  29. ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਪਰਗਟੁ ਚਾਨਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    V tomto temném věku se chvála Pána jeví jako světlo pro svět.

  30. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

    Skrze Gurua se někteří přenesou přes oceán života.

  31. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਦੇਵੈ ॥

    Pán dává toto světlo tomu, na koho pohlédne svým milosrdným zrakem.

  32. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਸੋ ਲੇਵੈ ॥੨॥

    Nanak, skrze Gurua (takový člověk) přijímá drahokam Jména.

  33. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ ਜੋੜੁ ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥

    Mezi oddanými Boha a světskými lidmi nemůže nikdy existovat spojenectví.

  35. ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਨ ਭੁਲੈ ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥

    Sám Stvořitel je neomylný, oklamaný kýmkoli, nechybuje.

  36. ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

    Jeho svatí, kteří praktikují celou pravdu, je Stvořitel sjednocuje se sebou samým.

  37. ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥

    Světáky ztvrdlé, kteří jedí jed opakovaným lhaním, sám Pán svedl z cesty.

  38. ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥

    Neznají konečnou realitu odchodu a zvyšují jed chtíče a hněvu.

  39. ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Oddaní, kteří ve dne v noci rozjímají o Jménu, konají službu Bohu.

  40. ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ ਜਿਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Stávají se otroky otroků Pána a vykořeňují svou samolibost zevnitř.

  41. ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥

    Jasné jsou jejich tváře ve Dvorním sále Posledního Manžela a jsou ozdobeni Pravým Jménem.

  42. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Sloka, První Guru.

  43. ਸਬਾਹੀ ਸਾਲਾਹ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ॥

    Kteří chválí Boha za časného jitra a rozjímají o Něm s jedinou myslí;

  44. ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਵਖਤੈ ਉਪਰਿ ਲੜਿ ਮੁਏ ॥

    Jsou to dokonalí králové a umírají v boji proti smrtelným hříchům ve správný čas.

  45. ਦੂਜੈ ਬਹੁਤੇ ਰਾਹ ਮਨ ਕੀਆ ਮਤੀ ਖਿੰਡੀਆ ॥

    Ve druhé stráži existuje mnoho způsobů, jak se pozornost mysli rozptyluje.

  46. ਬਹੁਤੁ ਪਏ ਅਸਗਾਹ ਗੋਤੇ ਖਾਹਿ ਨ ਨਿਕਲਹਿ ॥

    Mnozí padají do neproniknutelné vody, trpí ponořením a nemohou se vynořit.