Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 146

  1. ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥

    Ve třetí hodině, když štěkají hlad i žízeň, sousta jídla jsou vkládána do úst.

  2. ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥

    Co je snědeno, stane se popelem, ale člověk si stále přátelí s jídlem.

  3. ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥

    Ve čtvrté hodině přichází ospalost, zavře oči a vstupuje do říše snů.

  4. ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥

    Znovu vstávají, zaplétají se do sporů; jeviště nastavují, jako by měli žít sto let.

  5. ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥

    Pokud ve všech časech a každém okamžiku, během osmi hodin dne, člověk pociťuje strach z Akal Purakh.

  6. ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Ó Nanak! Pán přebývá v jeho mysli a pravé se stává jeho omývání.

  7. ਮਃ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  8. ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

    Jsou to dokonalí bankéři, kteří nalezli dokonalého Pána.

  9. ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥

    Po osm hlídek dne zůstávají bezstarostní a v lásce jediného Boha.

  10. ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥

    Stěží kdo může spatřit nekonečně krásného Pána.

  11. ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥

    Prostřednictvím dokonalého štěstí se člověk setkává s dokonalým Guru, jehož řeč je dokonalá.

  12. ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥

    Nanak, pokud Guru učiní člověka dokonalým, jeho váha se nesnižuje.

  13. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  14. ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥

    Když jsi můj, co víc si mohu přát? Říkám pravdu, ó můj Pane!

  15. ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

    Ta, kterou oklamou zlodějské světské záležitosti, nedosáhne paláce svého Pána.

  16. ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥

    Její mysl je tak kamenného srdce, že promrhá příležitost jeho služby.

  17. ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥

    Srdce, v němž není nalezen Pravý Pán, by mělo být zničeno a přestavěno.

  18. ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥

    Když je zvážena dokonalými vahami, jak může být její váha nalezena jako správná?

  19. ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥

    Pokud její ego zmizí, nikdo neřekne, že má krátkou váhu.

  20. ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥

    Praví jsou zkoušeni a přijímáni ve dvoře Vševidoucího Pána.

  21. ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥

    Pravé zboží je pouze v jednom obchodě. Získává se od dokonalého Gurua.

  22. ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

    Slok Druhého Gurua.

  23. ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥

    Během osmi denních a nočních stráží, ó smrtelníku! znič osm věcí (pět smrtelných hříchů a tři vlastnosti) a na devátém místě podmaň své tělo.

  24. ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

    Uvnitř těla jsou devatero pokladů jedinečného jména Pána. Ctnostní a hlubocí lidé tyto poklady hledají.

  25. ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥

    Učedníci, kteří si vzali Gurua za duchovního vůdce, opěvují chválu Pána, ó Nanaku!

  26. ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

    Ve čtvrté stráži časného jitra se v mysli mužů vznešeného porozumění probouzí touha.

  27. ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

    Mají přátelství s proudy a v mysli a ústech mají Pravé Jméno.

  28. ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥

    Tam je rozdávána ambrózie a šťastní přijímají dar Jména.

  29. ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥

    Tělo je zkoušeno jako zlato a získává barvu duchovního pokroku.

  30. ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥

    Pokud klenotník vrhne Svůj milosrdný pohled, není znovu vloženo do ohně.

  31. ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥

    Během ostatních sedmi stráží je dobré mluvit pravdu a sedět s gramotnými.

  32. ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥

    Tam jsou rozlišovány neřesti a ctnosti a kapitál lži se zmenšuje.

  33. ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    Tam jsou falešní odhazováni a praví jsou chváleni.

  34. ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

    Marné je lidské mluvení, ó Nanaku! blaho a žal jsou blízko (v moci) Mistra.

  35. ਮਃ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  36. ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

    Vzduch je Guru, voda je Otec, země je velká Matka,

  37. ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

    a den a noc jsou dvě chůvy, v jejichž klíně se hraje celý svět.

  38. ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

    Zásluhy a nedostatky budou čteny v přítomnosti Spravedlivého Soudce.

  39. ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

    Podle svých příslušných činů budou někteří blízko, někteří daleko od Pána.

  40. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

    Ti, kteří rozjímali o Jménu a odešli po vynaložení úsilí.

  41. ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

    Nanaku, jejich tváře budou jasné a mnozí s nimi budou osvobozeni.

  42. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  43. ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥

    Pravé jídlo je láska k Pánu. Tak praví Pravý Guru.

  44. ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥

    Pravým Dobrem jsem uspokojen a Pravdou jsem potěšen.

  45. ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥

    Pravé jsou citadely a vesnice toho, kdo přebývá ve svém vlastním domově.

  46. ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥

    Když je Pravý Guru potěšen, člověk přijímá Jméno a kvete v lásce k Pánu.

  47. ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

    Ve dvoře Pravého Pána nelze vstoupit skrze lež.

  48. ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥

    Tím, že se říká nic než nepravda, tato Pánova tvrz je ztracena.