Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 147

  1. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥

    Nikdo nebrání cestu tomu, kdo jde s praporem Pravého Jména.

  2. ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥

    Slyšením, uvědoměním si a vyslovením Pravého Jména je člověk povolán do paláce Pána.

  3. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  4. ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥

    Kdybych si oblékl oděv z ohně, našel dům ve sněhu a učinil si železo potravou;

  5. ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥

    Všechny potíže, kdybych pil jako vodu a hnal před sebou zemi;

  6. ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥

    Kdybych umístil nebeskou klenbu na misku vah a zvážil ji pouhou mědí vloženou do zadní misky;

  7. ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥

    Kdybych se stal tak velkým, že bych se nikde nemohl vejít, a kdybych chytil a vedl za nos jednoho a všechny;

  8. ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥

    Kdybych měl v mysli tolik moci, že konám a také na svůj rozkaz dávám konat jiné takové věci, ale to vše je marné.

  9. ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥

    Jak velký je Pán, takové jsou Jeho dary. Dává je podle své vůle.

  10. ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

    Nanak, ten, na koho Pán pohlédne svým milosrdným pohledem, získá slávu Pravého Jména.

  11. ਮਃ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  12. ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥

    Ústa se nenaplní řečí a uši se nenaplní posloucháním.

  13. ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥

    Oči se nenaplní tím, co vidí. Každý orgán je kupujícím jedné vlastnosti.

  14. ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

    Hlad hladových neodchází. Pouhými slovy z úst hlad neodchází.

  15. ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Ó Nanak! teprve tehdy je hladový nasycen, když vyslovováním Jeho chval je pohlcen Chvályhodným Pánem.

  16. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  17. ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥

    Bez Pravého Pána jsou všichni falešní a praktikují faleš.

  18. ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥

    Bez Pravého jsou falešní spoutáni a poháněni.

  19. ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥

    Bez Pravého Mistra je tělo prachem a mísí se s prachem.

  20. ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥

    Bez Pravého Mistra jsou šaty a jídlo samým hladem.

  21. ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥

    Bez Pravého Pána nedosáhnou falešní Božího dvora.

  22. ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥

    Připoutáním se k falešné chamtivosti člověk ztrácí pánův palác.

  23. ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥

    Celý svět je oklamán klamným mamonem a stále přichází a odchází.

  24. ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥

    V těle je oheň touhy. Božím Jménem je uhašen.

  25. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  26. ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥

    Nanak je Guru stromem spokojenosti, jehož květem je víra a plodem božské poznání.

  27. ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥

    Zavlažován láskou Pána zůstává stále zelený a dozrává ctnostnými skutky a rozjímáním.

  28. ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥

    Úcta se získává požíváním jeho lahodnosti. Ze všech darů je toto největší dar.

  29. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  30. ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

    Guru je stromem zlata, jeho listy jsou korály a jeho květy drahokamy a rubíny.

  31. ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥

    Tato rostlina nese plod smaragdu z výpovědi úst Guru. V srdci svého srdce Guru spatřuje Pána.

  32. ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥

    Nanak, získává jej ten, na jehož tváři a čele je zapsáno písmo štěstí.

  33. ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥

    Šedesát osm poutních míst hledá útočiště u nejvznešenějšího Guruových nohou, které uctívají.

  34. ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥

    Krutost, světská láska, lakomství a hněv jsou čtyři ohnivé proudy.

  35. ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥

    Tím, že do nich padne, je smrtelník spálen, ó Nanak! Osvobození se získává lpěním na dobrém skutku.

  36. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  37. ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

    Živ, podmaň si smrt a nebudeš později litovat.

  38. ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥

    Falešný je svět, ale málokdo to chápe.

  39. ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥

    Člověk nevyznává žít pro pravdu a běží za světskými záležitostmi.

  40. ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥

    Nepříznivý čas ničivé smrti stojí nad hlavou světa.

  41. ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥

    Podle Pánova příkazu, chopí se příležitosti, myrmidon smrti udeří kyjem na hlavu člověka.

  42. ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

    Sám Pán dává svou lásku a vštěpuje ji do mysli smrtelníka.

  43. ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥

    Když je míra života naplněna, nezpůsobí se ani okamžik nebo chvilka zdržení při odchodu.

  44. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥

    Milostí Guru, poznáním Pravého Pána, je smrtelník v Něm pohlcen.

  45. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok, První Guru.

  46. ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥

    Hořkost dýně, kolokvinty, kolotropis procera, durmanu a semene azadirachty,

  47. ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

    přebývá v mysli a ústech toho, kdo si tě nepřipomíná, ó můj Pane!

  48. ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥

    Nanak, komu mám říci, že ti, kdo jsou bez dobrého osudu, jsou zničeni.

  49. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  50. ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥

    Pták duše je se svými činy někdy povýšen a někdy ponížen.