Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 148

  1. ਕਬ ਚੰਦਨਿ ਕਬ ਅਕਿ ਡਾਲਿ ਕਬ ਉਚੀ ਪਰੀਤਿ ॥

    Někdy sedí na santálovém dřevě a někdy na větvi stromu Calotropis procera. Někdy se s oblibou vznáší vysoko.

  2. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈਐ ਸਾਹਿਬ ਲਗੀ ਰੀਤਿ ॥੨॥

    Nanaku, Pán si zachovává zvyk řídit bytosti podle své vůle.

  3. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  4. ਕੇਤੇ ਕਹਹਿ ਵਖਾਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥

    Někteří vysvětlují a rozebírají Pána a odcházejí, zatímco Ho popisují a vyprávějí.

  5. ਵੇਦ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਣ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ॥

    Védy o Pánu hovoří a interpretují Ho, ale neznají Jeho hranici.

  6. ਪੜਿਐ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ਬੁਝਿਐ ਪਾਵਣਾ ॥

    Ne studiem, ale pochopením Pánova tajemství je nalezen.

  7. ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕੈ ਭੇਖਿ ਕਿਸੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਾ ॥

    Šest je krédo Šástr, ale vzácný je člověk, který se jimi spojí s Pravým.

  8. ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥

    Jméno Pravého a nevyslovitelného člověka zdobí muže.

  9. ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਬਿਸੰਖ ਦਰਗਹ ਪਾਵਣਾ ॥

    Ten, kdo věří ve Jméno Nekonečného, dosáhne Jeho dvora.

  10. ਖਾਲਕ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਢਾਢੀ ਗਾਵਣਾ ॥

    Já, minstrel, se klaním Stvořiteli a zpívám Jeho chválu.

  11. ਨਾਨਕ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਾ ॥੨੧॥

    Ve své mysli Nanak uchovává Pána, který je jediný po všechny věky.

  12. ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥

    Slok, Druhý Guru.

  13. ਮੰਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਅਠੂਹਿਆ ਨਾਗੀ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥ ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣੈ ਦੇ ਕੂਚਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ॥

    Ti, kdo okouzlují štíry a manipulují se zmijemi, si pouze sami způsobí popáleniny.

  14. ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਧੁਰਿ ਖਸਮ ਕਾ ਅਤੀ ਹੂ ਧਕਾ ਖਾਇ ॥

    Je to příkaz Pána od samého počátku, že trpí a je nesmírně bit.

  15. ਗੁਰਮੁਖ ਸਿਉ ਮਨਮੁਖੁ ਅੜੈ ਡੁਬੈ ਹਕਿ ਨਿਆਇ ॥

    Odstupující, který se přel s zbožným člověkem, je zrušen. Toto je Pravá Spravedlnost.

  16. ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਆਪੇ ਖਸਮੁ ਵੇਖੈ ਕਰਿ ਵਿਉਪਾਇ ॥

    On Sám je Pánem obou konců, vidí a rozlišuje.

  17. ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸਹਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥

    Nanak, věz to takto, že vše je podle Jeho vůle.

  18. ਮਹਲਾ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  19. ਨਾਨਕ ਪਰਖੇ ਆਪ ਕਉ ਤਾ ਪਾਰਖੁ ਜਾਣੁ ॥

    Nanak, pokud člověk zkouší sám sebe, pak jej považuj za zkoušejícího.

  20. ਰੋਗੁ ਦਾਰੂ ਦੋਵੈ ਬੁਝੈ ਤਾ ਵੈਦੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

    Pokud někdo pochopí nemoc i lék, pak ho považuj za prozíravého lékaře.

  21. ਵਾਟ ਨ ਕਰਈ ਮਾਮਲਾ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥

    Smrtelník by neměl v cestě obchodovat s prázdným byznysem, ale měl by se považovat za hosta.

  22. ਮੂਲੁ ਜਾਣਿ ਗਲਾ ਕਰੇ ਹਾਣਿ ਲਾਏ ਹਾਣੁ ॥

    Měl by hovořit s těmi, kdo znají Prvotního Pána, a měl by zrušit škodlivé hříchy.

  23. ਲਬਿ ਨ ਚਲਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸੋ ਵਿਸਟੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Ctnostný člověk, který nechodí cestou lakoty a přebývá v pravdě, se stává přijatelným.

  24. ਸਰੁ ਸੰਧੇ ਆਗਾਸ ਕਉ ਕਿਉ ਪਹੁਚੈ ਬਾਣੁ ॥

    Pokud je šíp namířen na nebe, jak tam může šíp dosáhnout?

  25. ਅਗੈ ਓਹੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਾਹੇਦੜੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥

    Nebe nahoře je nepřístupné. Věz, že šíp se odrazí zpět na lučištníka.

  26. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  27. ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥

    Nevěsta miluje svého Manžela a Jeho náklonností je ozdobena.

  28. ਕਰਨਿ ਭਗਤਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨ ਰਹਨੀ ਵਾਰੀਆ ॥

    Denně a v noci koná Jeho oddanou službu a není zdržována omezeními.

  29. ਮਹਲਾ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

    V Pánově paláci má své sídlo a Jeho Jménem je ozdobena.

  30. ਸਚੁ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਸੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥

    Ona, ta pokorná, činí upřímnou prosbu.

  31. ਸੋਹਨਿ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਰੀਆ ॥

    Vypadá krásně u svého Manžela a kráčí podle Jeho příkazu.

  32. ਸਖੀ ਕਹਨਿ ਅਰਦਾਸਿ ਮਨਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥

    Se svým drahým poprsím a přáteli se modlí před svým Pánem.

  33. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਿਆ ॥

    Proklaté je sídlo a hanbyhodný život těch, kdo jsou bez Pánova Jména.

  34. ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀਆਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਿਆ ॥੨੨॥

    Je ozdobena Pánovým Jménem a pije Nebe.

  35. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Sloka, První Guru.

  36. ਮਾਰੂ ਮੀਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਗੀ ਲਹੈ ਨ ਭੁਖ ॥

    Poušť není nasycena deštěm a hlad ohně není uhašen.

  37. ਰਾਜਾ ਰਾਜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਇਰ ਭਰੇ ਕਿਸੁਕ ॥

    Král není nasycen svou nadvládou a kdo kdy naplnil oceány?

  38. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕੇਤੀ ਪੁਛਾ ਪੁਛ ॥੧॥

    Kolik dotazů a výslechů má Nanak učinit ohledně Pravého Jména? Jeho hlad po něm nikdy neuspokojí.

  39. ਮਹਲਾ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  40. ਨਿਹਫਲੰ ਤਸਿ ਜਨਮਸਿ ਜਾਵਤੁ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥

    Dokud smrtelník nepozná Všepronikajícího Boha, jeho lidský život je zbytečný.

  41. ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥

    Tento světový oceán málo kdo překročí milostí Guru.

  42. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Mocný konat všechna díla je Pán. Po hlubokém zvážení to Nanak říká.

  43. ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥

    Tvorstvo je pod kontrolou Stvořitele, který svou mocí udržuje.

  44. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  45. ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਬਾਰਿ ਢਾਢੀ ਵਸਿਆ ॥

    U dvora Páně přebývá pěvec.

  46. ਸਚਾ ਖਸਮੁ ਕਲਾਣਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ॥

    Zpíváním chval Pravého Mistra se jeho srdeční lotos rozkvetl.

  47. ਖਸਮਹੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ਮਨਹੁ ਰਹਸਿਆ ॥

    Získáním dokonalého pochopení od Mistra v jeho mysli je přenesen.

  48. ਦੁਸਮਨ ਕਢੇ ਮਾਰਿ ਸਜਣ ਸਰਸਿਆ ॥

    Nepřátelé byli odraženi, takže přátelé jsou potěšeni.

  49. ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚਾ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ॥

    Správná cesta je ukázána těm, kdo slouží Pravému Sat Guru.