Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 149

  1. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਾਲੁ ਵਿਧਉਸਿਆ ॥

    Meditací na Pravé Jméno je zrušen strach ze smrti.

  2. ਢਾਢੀ ਕਥੇ ਅਕਥੁ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

    Chvalozpěvník pronáší nevyslovitelného Pána a je ozdoben Jeho Jménem.

  3. ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਹਿ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨੩॥

    Pevným držením kapitálu ctnosti se Nanak setkal s váženým Milovaným Pánem.

  4. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok Prvního Gurua.

  5. ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ ॥

    Zrozen z hříchů a pácháním hříchů člověk vždy upadá do hříchů.

  6. ਧੋਤੇ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰਹਿ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਹਿ ॥

    Omýváním hříchy nikdy neodstraníte, i kdybyste je omývali stokrát.

  7. ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸੀਅਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਪਾਹੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

    Nanaku, jestliže Mistr odpustí smrtelníkům, jsou odpuštěni, jinak jsou biti botami.

  8. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  9. ਨਾਨਕ ਬੋਲਣੁ ਝਖਣਾ ਦੁਖ ਛਡਿ ਮੰਗੀਅਹਿ ਸੁਖ ॥

    Absurdní je žádost, ó Nanaku, žádat o blaho opuštěním strasti.

  10. ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੁਇ ਦਰਿ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਜਾਇ ਮਨੁਖ ॥

    Potěšení a bolest jsou dva oděvy, které smrtelník dostává ze dvora Pána, aby je nosil.

  11. ਜਿਥੈ ਬੋਲਣਿ ਹਾਰੀਐ ਤਿਥੈ ਚੰਗੀ ਚੁਪ ॥੨॥

    Kde je člověk vázán ztratit výmluvností, je dobré tam mlčet.

  12. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  13. ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਦੇਖਿ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ॥

    Rozhlížel jsem se čtyřmi směry a prohledával své nitro.

  14. ਸਚੈ ਪੁਰਖਿ ਅਲਖਿ ਸਿਰਜਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

    Tam jsem spatřil neviditelného Pravého Pána, Stvořitele.

  15. ਉਝੜਿ ਭੁਲੇ ਰਾਹ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥

    Bloudil jsem v pustině. Guru mi ukázal cestu.

  16. ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

    Sláva Pravému Sat Guru, skrze něhož jsem si připomněl Pravého Pána.

  17. ਪਾਇਆ ਰਤਨੁ ਘਰਾਹੁ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥

    Guru zapálil lampu a uvnitř mého domova jsem našel smaragd.

  18. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ਸੁਖੀਏ ਸਚ ਵਾਲਿਆ ॥

    Praví lidé, kteří chválí Pravé Jméno, zůstávají v míru.

  19. ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਲਗਿ ਗਰਬਿ ਸਿ ਗਾਲਿਆ ॥

    Úžas je ovládne, kdo jsou bez Pánovy bázně. Jsou zničeni samolibostí.

  20. ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥੨੪॥

    Zapomněvše na Jméno, svět bloudí jako démon.

  21. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka, Třetí Guru.

  22. ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਭੈ ਮਰੈ ਭੀ ਭਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ॥

    Ve strachu se člověk rodí, ve strachu umírá a strach vždy přebývá v jeho mysli.

  23. ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੇ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

    Nanak, zemře-li člověk v Pánově strachu, jeho příchod se stává plodným.

  24. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  25. ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੀਵੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਖੁਸੀਆ ਖੁਸੀ ਕਮਾਇ ॥

    Bez Božího strachu žije smrtelník velmi dlouho a užívá si potěšení z potěšení.

  26. ਨਾਨਕ ਭੈ ਵਿਣੁ ਜੇ ਮਰੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥੨॥

    Nanaku, zemře-li bez Božího strachu, vstane a odejde s černou tváří.

  27. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  28. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀਐ ॥

    Když se Pravý Guru smiluje, touha je pak naplněna.

  29. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਝੂਰੀਐ ॥

    Když se Pravý Guru smiluje, člověk nikdy nežaluje.

  30. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

    Když se Pravý Guru smiluje, člověk pak nezná žádnou bolest.

  31. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

    Když se Pravý Guru smiluje, pak člověk užívá Boží lásku.

  32. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ॥

    Když se Pravý Guru smiluje, pak jaký strach má člověk ze smrti?

  33. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਦੇਹਾ ॥

    Když se Pravý Guru smiluje, pak je tělo vždy v míru.

  34. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

    Když se Pravý Guru smiluje, pak je získáno devět pokladů.

  35. ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੫॥

    Když se Pravý Guru smiluje, pak je člověk pohlcen Pravým Pánem.

  36. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    Slok První Guru.

  37. ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥

    Mají vytrhané hlavy, pijí špinavou vodu a opakovaně prosí a jedí zbytky jiných.

  38. ਫੋਲਿ ਫਦੀਹਤਿ ਮੁਹਿ ਲੈਨਿ ਭੜਾਸਾ ਪਾਣੀ ਦੇਖਿ ਸਗਾਹੀ ॥

    Rozprostírají výkaly svými ústy, sají jejich výkaly a bojí se podívat na vodu.

  39. ਭੇਡਾ ਵਾਗੀ ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇਨਿ ਭਰੀਅਨਿ ਹਥ ਸੁਆਹੀ ॥

    S rukama potřísněnýma popelem si nechávají trhat hlavy jako ovce.

  40. ਮਾਊ ਪੀਊ ਕਿਰਤੁ ਗਵਾਇਨਿ ਟਬਰ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀ ॥

    Opouštějí denní rutinu svých matek a otců a jejich příbuzní hlasitě naříkají.

  41. ਓਨਾ ਪਿੰਡੁ ਨ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਨ ਦੀਵਾ ਮੁਏ ਕਿਥਾਊ ਪਾਹੀ ॥

    Pro ně nikdo nedává ječné koláče a jídlo na listech, ani neprovádí poslední obřady, ani nezapaluje hliněnou lampu. Kam budeš po smrti vržen?

  42. ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਨਿ ਨ ਢੋਈ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹੀ ॥

    Šedesát osm poutních míst jim neposkytuje útočiště a Panditi nejedí jejich jídlo.

  43. ਸਦਾ ਕੁਚੀਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਨਾਹੀ ॥

    Vždy zůstávají špinaví ve dne i v noci a nenosí na čele posvátné značky.

  44. ਝੁੰਡੀ ਪਾਇ ਬਹਨਿ ਨਿਤਿ ਮਰਣੈ ਦੜਿ ਦੀਬਾਣਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

    Vždy sedí ve skupinách, jako ve smutku, a nechodí do Pravého Soudu.

  45. ਲਕੀ ਕਾਸੇ ਹਥੀ ਫੁੰਮਣ ਅਗੋ ਪਿਛੀ ਜਾਹੀ ॥

    S prosíacími miskami přehozenými přes bedra a klubkem v rukou kráčejí v zástupu.

  46. ਨਾ ਓਇ ਜੋਗੀ ਨਾ ਓਇ ਜੰਗਮ ਨਾ ਓਇ ਕਾਜੀ ਮੁੰਲਾ ॥

    Nejsou ani učedníky Gorakhovými, ani ctitelé Shivovými, ani muslimští soudci a muslimští kazatelé.