Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 15

  1. ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥

    Kéž bych měl stovky tisíc hromad papíru; a kéž bych přijal lásku k Pánu čtením a pročítáním těch spisů;

  2. ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥

    kéž by mi inkoust nikdy nedošel; kéž by se mé pero při psaní pohybovalo rychlostí větru.

  3. ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

    I tak nemohu ocenit tvou cenu. Jak velký mám nazvat Tvé Jméno?

  4. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  5. ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥

    V účtu člověk pronáší slova, v účtech přijímá jídlo.

  6. ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥

    V účtu kráčí po cestě, v účtu vnímá a vidí.

  7. ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥

    V účtu dýchá. Proč bych se ptal vzdělaných?

  8. ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥

    Ó Otče! klamná je nádhera světských předmětů.

  9. ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Slepý (duchovně) člověk zapomněl Jméno Boží. Nezůstává v míru ani v tomto světě, ani v příštím. Přestávka.

  10. ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥

    Život a smrt jsou pro vše, co se rodí. Smrt zde vše pohlcuje.

  11. ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥

    Kde (Spravedlivý Soudce) sedí a vysvětluje účet, tam nikdo s člověkem nejde.

  12. ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥

    Naříkající, jeden po druhém, svazují snopy slámy.

  13. ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥

    Všichni říkají, že Pán je největší z velkých. Nikdo Ho nenazývá menším.

  14. ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥

    Nikdo nezjistil Jeho cenu. Nestává se velkým jen tím, že se to říká.

  15. ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥

    Ty sám jsi Pravým Pánem mého i jiného bytí nespočetných světů.

  16. ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥

    Nanak hledá společnost nejnižších z nejnižších tříd, těch nejnižších z nejnižších. Proč by se měl snažit konkurovat velkým?

  17. ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥

    Kde jsou chudí postaráno, tam prší pohled Tvé milosti, ó Pane!

  18. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  19. ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

    Lakomství je pes, faleš zametač a podvod je pojídání mršiny.

  20. ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥

    Pomlouvání druhých se rovná pouze vkládání špíny druhých do vlastních úst a oheň hněvu je vyvrženec.

  21. ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

    V takových hříších, sladké a slané chuti, a sebechvále, jsem ponořen, Toto jsou mé činy, ó můj Stvořiteli.

  22. ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Ó bratře! pronášej slova, která mohou přinést čest.

  23. ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dobří jsou ti, kteří jsou nazýváni dobrými ve dvorech Páně. Ďábelští sedí a naříkají. Přestávka.

  24. ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥

    Potěšení ze zlata, potěšení ze stříbra a dam, potěšení z vůně santalu,

  25. ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥

    potěšení z koní, potěšení ze společného polštáře s houri a palácem, potěšení ze sladkostí a potěšení z masa,

  26. ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

    Tolik je pochoutek lidského těla. Jak pak může Jméno Boží najít útočiště v srdci?

  27. ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Slova, jimiž se získává čest, to vyslovení světů se stává přijatelným.

  28. ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥

    Vyslovením drsných slov člověk upadá do záhuby. Poslouchej, ó má hloupá nevědomá duše!

  29. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥

    Ti, kteří se Mu líbí, jsou dobří, co jiného lze říci nebo popsat?

  30. ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Moudrost, čest a bohatství v klíně těch, v jejichž mysli Bůh zůstává prostoupen.

  31. ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥

    Jakou chválu jich lze zazpívat? Jakou další ozdobu potřebují?

  32. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥

    Nanak, ti, kteří jsou zbaveni Božího milostivého pohledu, nechovají náklonnost, charitu a Jméno.

  33. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  34. ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥

    Dárce dal člověku opojnou pilulku falešnosti.

  35. ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

    Opilý tím zapomněl na smrt a raduje se čtyři dny.

  36. ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥

    Smrtelníci, kteří nepoužívají omamné látky, získávají pravdivost, aby zůstali v Boží síni.

  37. ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥

    Ó Nanak! poznej Pravého Pána jako jediného Pravého.

  38. ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tím, že slouží, smrtelník dosahuje míru a odchází do Tvého dvora s ctí, ó Pane! Přestávka.

  39. ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

    Víno pravdy je připraveno bez melasy a v něm je Pravé Jméno.