Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 150

  1. ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥

    Zničen Bohem, kráčejí v hanbě a celé jejich množství je poskvrněno.

  2. ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥

    Ta stvoření, která Pán sám zabíjí a oživuje. Nikdo jiný je nemůže ochránit.

  3. ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥

    Odcházejí bez dávaní almužen a provádění omývání. Prach dopadá na jejich vytrhané hlavy.

  4. ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥

    Z vody vyšel drahokam, když se hora zlata stala míchací tyčí.

  5. ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥

    Bohové určili šedesát osm poutních míst, kde se slaví svátky a recitují hymny.

  6. ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥

    Po omytí muslimové říkají modlitby, po omytí hinduisté provádějí bohoslužby a moudří se koupou navždy.

  7. ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥

    Mrtví a živí jsou očištěni, když jim je na hlavu nalita voda.

  8. ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥

    Nanak, ti s vytrženou hlavou jsou ďáblové. Toto slovo rady je jim nelibé.

  9. ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Když prší, je štěstí. Klíč k životu bytostí je obsažen ve vodě.

  10. ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥

    Když prší, je obilí, cukrová třtina a bavlna, které poskytují pokrytí všem.

  11. ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥

    Když prší, krávy se pasou na trávě a ženy stloukají máslo ze svého mléka.

  12. ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥

    Tím, že se provádí tento obřad s přepuštěným máslem, posvátné hostiny a bohoslužby jsou vždy prováděny a jiné obřady jsou zdobeny.

  13. ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥

    Guru je oceán a všechna Jeho učení jsou řekou, v níž koupáním se získává velikost.

  14. ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥

    Nanaku, pokud se utržené hlavy nekoupou, pak sedm hrstí popela jim na hlavy.

  15. ਮਃ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  16. ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥

    Co může chlad udělat ohni a jak může noc ovlivnit slunce?

  17. ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥

    Jaký účinek může mít tma na měsíc? Jaký účinek má kastovní příslušnost na vzduch a vodu?

  18. ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

    Co by měla země dělat s majetkem, v němž jsou všechny věci produkovány?

  19. ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥

    Nanaku, pak teprve je smrtelník považován za čestného, když Pán uchovává jeho čest.

  20. ਪਉੜੀ ॥

    pauri.

  21. ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥

    Tvé, ó můj podivuhodný Pravý Pane! Vždy jsem zpíval chvály.

  22. ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥

    Ty sám máš věčný dvůr. Všichni ostatní podléhají příchodu a odchodu.

  23. ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥

    Ti, kdo prosí o dar Pravého Jména, jsou jako Ty.

  24. ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥

    Pravdivý je Tvůj příkaz. Tvým Jménem je Člověk ozdoben.

  25. ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

    Věříc v Tebe, ó Pane! člověk od Tebe přijímá božské poznání a Tvou meditaci.

  26. ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥

    Tvojí milostí člověk získává znak cti, který nelze vymazat vymazáním.

  27. ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

    Ty, Pravý Dárce, dáváš stále. Tvé dary se stále zvětšují.

  28. ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥

    Nanak prosí o dar, který se Ti líbí, ó Pane!

  29. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥

    Sloka, Druhý Guru.

  30. ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥

    Ti, které naučení (Guru Nanaka) poučilo a postavilo na správnou cestu, zůstávají pohlceni chválou Pravého Pána.

  31. ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥

    Jaké poučení lze vštípit těm, kteří mají za Guru božského Nanaka?

  32. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  33. ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

    Ten, komu On sám dává porozumět, On chápe.

  34. ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥

    Kdo dostane poznání od samotného Pána, ten pozná všechno.

  35. ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥

    Kazatel pravidelně káže a pronáší kázání, ale touží po bohatství.

  36. ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥

    Velitel stvořil celé stvoření.

  37. ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥

    On sám chápe myšlenkové smýšlení všech.

  38. ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥

    Nanak, samotný Pán vyřkl Slovo.

  39. ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥

    Pochybnost odchází od toho, kdo přijímá dar.

  40. ਪਉੜੀ ॥

    pauri.

  41. ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

    Mě, barda bez práce, Pán zaměstnal ve své službě.

  42. ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

    Na samém počátku mi dal příkaz zpívat Jeho chvály ve dne v noci.

  43. ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

    Mistr povolal pěvce do svého Pravého dvora.

  44. ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥

    Oblékl mě rouchem své pravé cti a chvály.

  45. ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥

    Od té doby se Pravé Jméno stalo mým nektarovým pokrmem.

  46. ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ti, kteří pod vedením Guru uspokojivě jedí tento pokrm, dosahují míru.

  47. ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥

    Zpíváním hymnů Guru, já, pěvec, šířím Pánovu slávu.

  48. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ

    Nanak, chválou Pravého Jména jsem dosáhl dokonalého Pána.