Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 151

  1. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ

    Rag Gauri Guareri, 1. Guru, Chaupade Dupde.

  2. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvůrčí je Jeho osobnost a nesmrtelná je Jeho forma. Je bez strachu, bez nepřátelství, nenarozený a sám osvícený. Milostí Guru Ho lze získat.

  3. ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥

    Strach z Pána je velmi velký a velmi těžký.

  4. ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥

    Malá je lidská inteligence a řeč, kterou pronáší.

  5. ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥

    Choď s Pánovým strachem na své hlavě a nes jeho tíhu.

  6. ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

    Ten, na kom je milost Milostivého, skrze Gurua, na Něj rozjímá.

  7. ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥

    Bez Pánova strachu nikdo nemůže překonat světový oceán.

  8. ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pánův strach a bázeň zdobí člověkovu lásku k Němu. Přestávka.

  9. ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥

    Oheň strachu v těle je spálen Boží bázní.

  10. ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

    S Pánovým strachem a hrůzou je člověkova řeč utvářena a zdobena.

  11. ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥

    Co je stvořeno bez strachu z Pána, je zcela bezcenné.

  12. ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥

    Bez ceny je forma a bez ceny je tah na ní.

  13. ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

    Touha po světských hrách vzniká v lidské mysli.

  14. ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥

    I přes tisíce lstí se horkost Pánova strachu neprojeví.

  15. ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥

    Nanak, řeč odpadlíka je nesmysl,

  16. ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥

    a bezcenné a absurdní je jeho kázání.

  17. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri, 1. Guru.

  18. ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥

    Vlož Pánův strach do svého srdce a nech svůj domov v Jeho bázně. Tvůj strach ze Smrti pak bude zahnán pryč.

  19. ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥

    Jaký je to strach, kterým je strach ze smrti zahnán?

  20. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

    Bez Tebe není žádné jiné místo odpočinku.

  21. ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

    Cokoliv se stane, děje se podle Tvé vůle.

  22. ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥

    Strach, máme-li jiný strach než Pánův.

  23. ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Být v úctě strachem, jiným než strachem z Boha, je jen rozbouřenost mysli. Přestávka.

  24. ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥

    Sama duše neumírá, ani se neutápí, ani se nepřeplavuje.

  25. ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥

    Ten, Kdo stvořil stvoření, všechno dělá.

  26. ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥

    Podle Pánova příkazu člověk přichází a podle Jeho příkazu odchází.

  27. ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Před i po tomto zrození, stejně tak, smrtelník zůstává pohlcen Jeho dekretem.

  28. ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥

    V kom je krutost, světská láska, touha a egoismus,

  29. ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥

    v nich je, jako voda potoka, velký hlad.

  30. ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥

    Pro ty, kdo směřují ke Gurúům, je Pánův strach jídlem, pitím a hlavní oporou.

  31. ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥

    Bez přijetí Pánova strachu hlupáci hynou.

  32. ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥

    Má-li smrtelník někoho jako svého vlastního, pak je ten někdo skutečně velmi vzácný.

  33. ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥

    Všechno je Tvé a Ty, ó vznešený Pane, jsi všech.

  34. ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥

    Komu patří všechna živá stvoření, bohatství a majetek,

  35. ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥

    Nanaku, není snadné Ho popsat a vysvětlit.

  36. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri, 1. Guru.

  37. ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥

    Moudrost považuji za svou matku, spokojenost za svého otce,

  38. ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥

    a pravdomluvnost za svého bratra. To jsou mé dobré vztahy.

  39. ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Lidé Ho popisují, ale On nemůže být popsán, ani v nejmenším.

  40. ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvá všemohoucnost, ó Mistře, nemůže být oceněna. Přestávka.