Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 152

  1. ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥

    Skromnost a porozumění se staly dvěma tchány.

  2. ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥

    Dobré skutky jsem si vzal a přijal za svou ženu.

  3. ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

    Spojení se svatými je můj svatební čas a odloučení od světa mé manželství.

  4. ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥

    Praví Nanak, z takového spojení vzešly pravda jako mé potomstvo.

  5. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  6. ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥

    Tělo je spojením vzduchu, vody a ohně.

  7. ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥

    Je to hračka nestálé a nejisté mysli.

  8. ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

    Má devět dveří a desátou bránu,

  9. ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

    Ó teologu, pochop a zamysli se nad tím.

  10. ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥

    Ten Pán je ten, kdo pronáší, mluví a naslouchá.

  11. ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo přemýšlí o svém vlastním já, je poznávajícím Boha. Přestávka.

  12. ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥

    Tělo je prach a vítr v něm promlouvá.

  13. ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥

    Přemýšlej, ó moudrý člověče, kdo to zemřel.

  14. ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

    Je to vnitřní porozumění, svár a ego, které zemřely.

  15. ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥

    Ten, Kdo je pozorovatelem, neumírá.

  16. ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥

    Důvodem, proč jdeš na břehy svatých proudů,

  17. ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥

    ten neocenitelný klenot je ve tvé mysli.

  18. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥

    Bráhmani pokračují ve čtení, diskusi a zapojování se do sporů,

  19. ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥

    ale nerozumí věci, která je uvnitř.

  20. ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥

    Nezemřel jsem, spíše má zhoubná nevědomost zemřela.

  21. ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Ten, Kdo je všude obsažen, neumírá.

  22. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Praví Nanak, Guru mi odhalil všepronikajícího Pána,

  23. ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥

    a nyní se mi nezdá, že by někdo umíral nebo se rodil.

  24. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

    Gauri, 1. Guru, Dakhni.

  25. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

    Jsem navždy obětí toho, kdo naslouchá a slyší, kdo rozumí a věří ve Jméno.

  26. ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

    Když se Pán sám odchýlí, smrtelník nenajde místo ani přístřeší.

  27. ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥

    Udílíš pochopení a spojuješ se svým spojením.

  28. ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥

    Kéž získám Jméno, které se mnou půjde.

  29. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez jména Božího jsou všichni spoutáni smrtí. Odpočinek.

  30. ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥

    Moje obdělávání půdy a obchod spočívají v podpoře jména Pána.

  31. ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥

    Zárodek hříchu a ctnosti je smrtelník v balíčku.

  32. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥

    Chtíč a hněv jsou rány v mysli.

  33. ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥

    Zlomyslní zapomínají jméno Boží a odcházejí.

  34. ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥

    Pravdivé je poučení Pravého Gurua.

  35. ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥

    Poznáním skutečné hodnoty Pravého Jména se tělo a mysl ochladí.

  36. ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥

    Zkouškou oddaného Gurua je to, že na světě zůstává odtažitý jako leknín ve vodě, nebo lotos ve vodě.

  37. ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥

    Naplněn jménem Božím je sladký jako šťáva z cukrové třtiny.

  38. ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

    Po obdržení příkazu Božího se tělesný hrad s deseti branami dostal do existence.

  39. ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

    Tam přebývají pět zlých vášní spolu s nekonečným Božským světlem.

  40. ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥

    Pán sám je vážitelným zbožím a sám je obchodníkem.

  41. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥

    Nanak, jméno Boží je regenerátorem člověka.

  42. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  43. ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥

    Lze poznat, odkud člověk přišel?

  44. ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥

    Odkud vyrazil a kam jde a splývá?

  45. ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥

    Jak je spoután a jak dosáhne osvobození?

  46. ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

    Jak je snadno pohlcen Nezničitelným Pánem?

  47. ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥

    Ten, kdo má Jméno ve svém srdci, Nektar Jména v ústech a pamatuje si Jméno Pána,

  48. ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    ve formě Lva-člověka se stává bez touhy, jako Bůh. Odpočinek.

  49. ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥

    Podléhající přirozenému zákonu člověk přichází a podléhající přirozenému zákonu odchází.

  50. ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

    Z tužeb mysli vyrazil a v tužbách mysli je pohlcen.

  51. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥

    Oddaný Gurua je osvobozen a neupadá do pout.

  52. ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥

    Rozjímá o Božím slově a je doručen skrze jméno Boží.

  53. ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥

    Mnoho ptáků se v noci usadí na stromě.

  54. ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥

    Někteří jsou šťastní a někteří nešťastní. Všichni hynou kvůli svodům mysli.

  55. ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥

    Když noc pomine, hledí k nebi.

  56. ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥

    V deseti směrech letí podle zapsaného osudu.