Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 153

  1. ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥

    Ti, ktorí sú spojení s Naam, sa zdajú byť svetom dočasným, ale na pastvinách.

  2. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥

    Jedovatý džbán chtivosti a hnevu sa nakoniec rozbije.

  3. ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥

    Bez tovaru Naam sú dom-telo a myseľ-trhovisko prázdne.

  4. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥

    Stretnutím s Guru sa otvoria tvrdé závierky.

  5. ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥

    Svätý je stretnutý prostredníctvom prvotného osudu.

  6. ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥

    Dokonalí ľudia Pána sa radujú v Pravde.

  7. ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Tí, ktorí automaticky získajú svojho Pána odovzdaním svojej duše a tela,

  8. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥

    Nanak padá k ich nohám.

  9. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri, první Guru.

  10. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥

    V chtíči, hněvu a bohatství je tvá mysl ponořena.

  11. ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥

    Kvůli světské lásce ve tvé mysli bdíš v lži a hříchu.

  12. ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥

    Nahromadil jsi kapitál neřesti a chamtivosti.

  13. ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥

    S neposkvrněným Jménem, ó má mysli, přebrodíš životní proud.

  14. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

    Podivuhodný, požehnaný jsi, ó můj Pravý Pane. Mám jen Tvou podporu.

  15. ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem hříšník, Ty sám jsi čistý. Zastav se.

  16. ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥

    Kvůli ohni a vodě dech hlasitě řve.

  17. ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥

    Jazyk a pohlavní orgán si každý užívá potěšení.

  18. ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥

    Zlomyslní nemají strach a lásku k Bohu.

  19. ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥

    Pokud člověk vymaže svou samochválu, pak získá Jméno.

  20. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo zemře skrze Gurbani, již znovu nezemře.

  21. ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥

    Bez takové smrti, jak může člověk dosáhnout dokonalosti?

  22. ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥

    Mysl je pohlcena rozšiřováním a dualitou.

  23. ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥

    Cokoli Nesmrtelný Pán dělá, to se stane.

  24. ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥

    Nastoupím na loď, až přijde můj čas.

  25. ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥

    Ti, kteří jsou zastaveni před naloděním na loď, budou biti u Pána.

  26. ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥

    Požehnaný je dvůr Gurua, kde se zpívá chvála Pravého Pána.

  27. ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥

    Nanak, jediný Pán prostupuje srdcem a domovem.

  28. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  29. ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Obrácený lotos se skrze meditaci Pána otočil vzhůru.

  30. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥

    Z nebes desáté brány začal kapat nektar.

  31. ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

    Bůh, Nepřítel pýchy, sám prostupuje všechny tři světy.

  32. ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

    Ó má mysli, nepřipouštěj si žádné pochybnosti.

  33. ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Propitiací mysli se usrkává nesmrtelný Nektar Jména. Pauza.

  34. ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    Vyhraj hru svého života, ó člověče, a přijmi do své mysli pravdu o smrti.

  35. ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥

    Když je jáství setřeno, v samotné mysli je pochopeno Nejvyšší Já.

  36. ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥

    Rozbřeskem Boží Milosti člověk rozpoznává Jeho sídlo, z nitra svého domova.

  37. ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥

    Boží Jméno je pravá zdrženlivost, cudnost a obmytí na poutních místech.

  38. ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥

    K čemu je rozsáhlá okázalost?

  39. ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥

    Všudypřítomný Pán zná srdce lidí.

  40. ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥

    Pokud budu mít víru v jiného, pak půjdu do domu jiného.

  41. ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

    Koho bych měl prosit? Pro mě neexistuje žádné jiné místo.

  42. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥

    Nanak, podle instrukce Gurua jsem pohlcen Nejvyšším Pánem,

  43. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  44. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥

    Když se setkáš s pravým Guruem, ukáže ti cestu, jak zemřít zaživa.

  45. ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥

    Radost z toho, že zůstáváš naživu po takové smrti, je mé mysli příjemná.

  46. ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥

    Poté, co jsem zrušil své ego, jsem dosáhl desáté brány.

  47. ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥

    Zaznamenavše si čas smrti, lidé přišli na svět a nemohou zůstat déle.

  48. ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Měli by proto přijmout meditaci na Boha a přebývat v Boží svatyni. Pauza.

  49. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥

    Když se setkáš s pravým Guruem, pak dvojakost prchá.

  50. ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥

    Lotosové srdce rozkvétá a mysl se připoutá k Pánu Bohu.

  51. ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥

    Ten, kdo zůstává mrtvý zaživa, dosáhne Nejvyšší blaženosti v posmrtném životě.

  52. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥

    Setkáním s pravým Guruem se člověk stává pravdivým, zdrženlivým a čistým.

  53. ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥

    Chůzí po cestě Gurua se člověk stává nejvyšším z nejvyšších.

  54. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥

    Obdařením Pánovou milostí je zničena obava ze smrti,

  55. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Spojením s jednotou Gurua se smrtelník noří do Pánova klína.

  56. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Prokazujíc svou milost, Guru odhaluje Pánovo sídlo, uvnitř vlastního domu člověka.

  57. ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥

    Nanak, setřením svého ega Guru spojuje člověka s Mistrem.