Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 154

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri, 1. Guru.

  2. ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥

    Minulé činy nikdo nemůže vymazat.

  3. ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

    Co vím, co mě potká v budoucnu?

  4. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥

    Cokoli je Jeho vůle, to se stane.

  5. ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥

    Bez Boha není žádný jiný vykonavatel.

  6. ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

    Nevím, jak velká je Tvá štědrost a jak velký je Tvůj dar!

  7. ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dobré činy, náboženství a vysoké kasty jsou obsaženy ve Tvém Jménu, ó Pane. Přestávka.

  8. ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    Ty jsi tak velký dárce a štědrý,

  9. ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥

    že Tvé poklady rozjímání nikdy neubývají.

  10. ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

    Nikdy není správné být pyšný.

  11. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥

    Život a tělo člověka jsou zcela ve Tvé moci.

  12. ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Ty dáváš a bereš život a, když odpouštíš, spojuješ smrtelníka s Tebou.

  13. ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥

    Jak je Tvá vůle, tak mi dej vzpomínat na Tvé Jméno,

  14. ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥

    Ty jsi Vševědoucí, Vše-vidoucí a Vše-pravdivý, ó můj Pane,

  15. ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥

    Dej mi poučení Gurua, má víra je v Tobě.

  16. ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

    Ten, jehož mysl je prodchnuta láskou k Pánu, nemá ve svém těle žádnou špínu.

  17. ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

    Slovem Gurua je pravý Pán rozpoznán.

  18. ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Má síla je v Tobě a má velikost ve Tvém Jménu.

  19. ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥

    Nanak přebývá v útočišti Tvých oddaných.

  20. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  21. ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥

    Ten, kdo vyslovuje nevyslovitelného Boha a pije Nebešťanstvo,

  22. ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

    zapomíná na jiné strachy a pohlcuje se do Jména Pána.

  23. ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

    Proč bychom se měli bát, když všechny strachy mizí v bázni před Pánem?

  24. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze poučení dokonalého Guru jsem poznal Mistra. Pauza

  25. ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

    Ti, jejichž srdce jsou naplněna esencí Pána, jsou požehnáni a oslavováni a intuitivně pohlceni do Pána. ||2||

  26. ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥

    Zbloudilí, které Pán uvrhne do spánku, večer a ráno,

  27. ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥

    jsou vázáni smrtí zde i v posmrtném životě.

  28. ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥

    Ti, v jejichž srdci přebývá Všepronikající Bůh a noc, jsou dokonalí.

  29. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥

    Nanak, oni smetou své pochybnosti a splynou s Pánem.

  30. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gaurí 1. Guru.

  31. ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥

    Ten, kdo miluje tři kvality, se stále vrací a odchází.

  32. ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

    Čtyři Védy popisují pouze viditelné Formy.

  33. ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥

    Vysvětlují a rozebírají tři mentální stavy.

  34. ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥

    Čtvrtý stav společenství s Pánem je poznán skrze božského Pravého Guru.

  35. ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥

    Skrze meditaci Pána a službu Guruovi smrtelník přeplave.

  36. ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Znovu se nenarodí a neumírá. Pauza.

  37. ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

    Každý mluví o čtyřech hlavních darech,

  38. ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥

    dvacet sedm Simrití, šest Šástr a přední panditové o nich také mluví,

  39. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Bez Guru nikdo nedosáhne jejich významu a skutečného smyslu.

  40. ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

    Bohatství spásy je získáno oddanou službou Bohu.

  41. ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

    V jehož mysli přebývá ten Bůh,

  42. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥

    Skrze Gurua získává Jeho meditace.

  43. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥

    Božím uctíváním jsou získána osvobození a nebeská blaženost.

  44. ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥

    Skrze Guruovo poučení je získáno nejvyšší štěstí.

  45. ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Ten, kdo potkal Gurua, sám spatřuje Boha a způsobuje, že Ho spatřují i ostatní.

  46. ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥

    Uprostřed nadějí Guru ho poučil, aby zůstal bez naděje.

  47. ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

    On je Pánem pokorných a Dárce míru všem.

  48. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥

    Nanakova mysl je prodchnuta láskou k božím nohám.

  49. ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gaurí čétí 1. Guru.

  50. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

    Ó tělo, myslíš si, že jsi nesmrtelné, žiješ v míru, ale tento svět je hra,

  51. ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥

    Cvičíš chamtivost, lakotu, velkou falešnost a neseš mnohá břemena.

  52. ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥

    Ó tělo! Viděl jsem tě, jak se válíš jako popel na zemi.

  53. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥

    Naslouchej, naslouchej mému poučení.

  54. ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dobré skutky, které jsi vykonal, s tebou zůstanou, ó má duše, znovu nenajdeš takovou příležitost. Pauza.