Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 156

  1. ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥

    Pokud svou mysl upneš k nohám jediného Pána, proč by ses pak měl/a honit za lakotou a chamtivostí?

  2. ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥

    Připomínáním si Jasného Pána bude tvá duše pohlcena v Něm.

  3. ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Proč pronášíš tolik klamu, ó Jogí? Připomínka.

  4. ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥

    Tělo je pomatené a mysl je pošetilá. Tvůj život pomíjí v praktikování Já-jsem-nosti.

  5. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥

    Nanak prosí: až bude nahé tělo spáleno, pak později duše lituje.

  6. ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri Cheti, první Guru.

  7. ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥

    Ó člověče, pokud upneš své srdce k Pánu, poznáš, že On sám je všelékem, kouzlem a bylinou na každou nemoc.

  8. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥

    Ó člověče, dosáhni Pána, Ničitele zlého skutku mnoha minulých zrození.

  9. ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥

    Jediný Pán je mé mysli příjemný.

  10. ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve tvých třech kvalitách, ó Pane, je svět ponořen a nemůže poznat Nepoznatelného. Přerušení.

  11. ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥

    Bohatství je sladké jako melasa a cukr pro tělo. Neseme břemeno mamonu.

  12. ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥

    V temné noci není nic rozeznatelného a myš smrti hryže lano života, ó bratře.

  13. ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥

    Čím více se zvrácený člověk chová svévolně, tím více trpí bolestí. Zbožný člověk získává čest.

  14. ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥

    Cokoli udělá, jen to se stane. Minulé činy nelze vymazat.

  15. ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥

    Ti, kdo si zamilují Pána a jsou jím prodchnuti, zůstávají zcela naplněni a nevyprázdní se.

  16. ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥

    Pokud je Nanak prachem jejich nohou, pak on, nevědomý, by mohl něco získat.

  17. ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Čí je matka, čí je otec a odkud jsme přišli?

  18. ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥

    Z ohně a bubliny vody jsme povstali. Pro jaký účel jsme byli stvořeni?

  19. ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥

    Ó můj Mistře, kdo může znát Tvé zásluhy.

  20. ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

    Gauri Cheti 1. Guru.

  21. ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Moje nedostatky nelze spočítat. Přestávka.

  22. ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥

    Viděli jsme (předpokládali jsme) formy mnoha stromů a rostlin a mnohokrát jsme se narodili jako zvířata.

  23. ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥

    Mnohokrát jsme vstoupili do rodiny hadů a mnohokrát jsme létali jako ptáci.

  24. ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

    Člověk vniká do obchodů, silných paláců měst a kradmo odtud přichází domů.

  25. ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥

    Dívá se před sebe, dívá se za sebe, ale kde se před Tebou může ukrýt.

  26. ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥

    Viděl jsem břehy posvátných potoků, devět regionů, obchody, města a tržiště.

  27. ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥

    Vzal váhy a kupec začal vážit své činy ve svém srdci.

  28. ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥

    Mé hříchy jsou neměřitelné jako voda, kterou jsou naplněna moře a oceány.

  29. ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥

    Projev milosrdenství a projev trochu soucitu a zachraň mě, potápějící se kámen.

  30. ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥

    Duše člověka hoří jako oheň a nůžky stříhají jeho vnitřní já.

  31. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥

    Modlí se Nanak, pokud rozpozná Pánův Hukam, pak ve dne i v noci bude mít mír.

  32. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri Bairagan, 1. Guru.

  33. ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥

    Člověk ztrácí své noci spánkem a ztrácí své dny jídlem.

  34. ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥

    Lidský život je jako drahokam. Jde výměnou za skořápku.

  35. ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥

    Nezná Jméno všepronikajícího Boha.

  36. ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó hlupáku, budeš později znovu litovat. Přestávka

  37. ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥

    Ukládá (pohřbívá) pomíjivé bohatství do země, ale netouží po Nekonečném Pánovi.

  38. ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥

    Ti, kteří odešli, toužící po pomíjivém bohatství, se vrátili a ztratili Bezmezného.

  39. ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥

    Kdyby si člověk mohl vzít svým vlastním vzáním (úsilím), pak by se každý stal šťastným.