Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 157

  1. ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥

    Ačkoli všichni touží být šťastní, jejich osud je určen podle jejich činů.

  2. ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

    Nanak, jenž stvořil stvoření, On o něj pečuje.

  3. ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥

    Hukam Guru Sahib není možné poznat. On uděluje velikost komukoli, komu On chce.

  4. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri Bairagan, 1. Guru.

  5. ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥

    Kdybych byla laní, žila v lese a jedla plody a hlízy

  6. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

    Jsem navždy obětí svému pánu, který je dosažen skrze milost Guru.

  7. ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥

    Jsem drobný prodejce svého všepronikajícího Pána.

  8. ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvé jméno je mé zboží a obchod. Pauza.

  9. ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Kdybych se stal kukačkou a žil na mangovníku, stále bych rozjímal o světě svého Pána.

  10. ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

    Pak bych snadno potkal svého manžela, jehož zrak a krása jsou nepřekonatelné.

  11. ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥

    Kdybych se stal rybou a přebýval ve vodě, i tehdy bych si pamatoval toho, kdo bdí nad všemi vnímajícími bytostmi.

  12. ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥

    Můj manžel přebývá na této straně i na tamté. Setkala bych se s ním roztažením svých paží.

  13. ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥

    Kdybych se stala hadem a přebývala v zemi, stále bych přebývala ve jménu svého Pána a můj strach by zmizel.

  14. ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥

    Nanak, jsou to navždy šťastné provdané ženy, které zářící Pán spojuje se svým světlem.

  15. ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧

    Gauri Purbi Deepki. 1. Guru.

  16. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Pravou milostí Gurua je dosažen.

  17. ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

    Dům, ve kterém je Stvořitel rozjímán a jeho chvály jsou opakovaně zpívány

  18. ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

    V tom domě zpívejte písně chvály a pamatujte na Stvořitele.

  19. ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥

    Zpívejte písně chvály mého neohroženého Pána.

  20. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem obětí písně radosti, kterou je získáno věčné útěchy. Přestávka.

  21. ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    Navždy a navždy Pán dohlíží na Své bytosti a Dárce vidí všechny a každého.

  22. ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

    Žádná cena nemůže být přiložena na Tvé dary. Jak pak může být odhad toho Dárce (Tvůj) učiněn?

  23. ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥

    Rok a datum (svatby) jsou zaznamenány (stanoveny). Sejděte se (mí přátelé a) nalijte olej (před dveře).

  24. ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

    Dejte mi svá požehnání, ó přátelé, abych mohl dosáhnout spojení se svým Mistrem.

  25. ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥

    Toto předvolání je posláno do každého domu a taková volání přicházejí denně.

  26. ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥

    Medituj o tom, kdo předvolává, ó Nanak, ten den se blíží.

  27. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

    Raag Gauree Gwaarayree:

  28. ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

    Třetí Mehla, Chau-Padhay:

  29. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Pravou milostí Guru je dosažen.

  30. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥

    Setkáním s Guru je Bůh setkán.

  31. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥

    Ten Pán sám spojuje do Svého Spojení.

  32. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥

    Můj Pán sám znal všechny úklady.

  33. ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

    Svým příkazem spojuje sám se Sebou ty, kteří poznávají Jeho Jméno.

  34. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥

    Skrze strach z Pravého Guru mizí pochybnosti a strach z druhých,

  35. ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo zůstává ponořen v úctě Guru, je pohlcen láskou Pravého Jednoho. Pauza

  36. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥

    Po setkání s Guru Bůh snadno přebývá v mysli člověka.

  37. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

    Můj Mistr je veliký. Jeho hodnota nemůže být oceněna.

  38. ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Podle instrukcí Guru chválím Jeho, kdo nemá žádný limit, tento nebo tamten konec.

  39. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

    Můj pán je ten, kdo odpouští. Kéž mi odpustí.

  40. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

    Po setkání s Guru je získána veškerá moudrost a porozumění.