Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 158

  1. ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

    Mysl je očištěna a Ten Pravý Pán v ní přebývá.

  2. ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥

    Pokud člověk přebývá v pravdě, pravdivé se stanou všechny jeho skutky.

  3. ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

    Nejušlechtilejší činností je rozjímání o Jménu Pána.

  4. ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

    Skrze Gurua se koná pravá služba.

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥

    Skrze Gurua jen někteří poznávají Boží Jméno.

  6. ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    Guru, dárce a dobrodinec, žije navždy.

  7. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥

    Nechť Nanak v srdci chová lásku k Božímu Jménu.

  8. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Guareri, 3. Guru.

  9. ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

    Vzácný je člověk, který získá božské poznání od Gurua.

  10. ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥

    Ten, kdo skrze Gurua chápe Boha, stává se přijatelným.

  11. ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Od Gurua je získáno rozjímání o Pravém Pánu.

  12. ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥

    Od Gurua jsou získány dveře Spásy.

  13. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥

    Prostřednictvím dokonalého štěstí se člověk setkává s Guruem,

  14. ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a snadno se pohlcuje do Pravého Pána. Pauza.

  15. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

    Setkáním s Gurúem se oheň touhy uhasí.

  16. ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

    Skrze Gurúa přichází mír a přebývá v mysli.

  17. ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥

    Skrze Gurúa se člověk stává čistým, bez poskvrny a neposkvrněným.

  18. ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

    Je to skrze Gurúa, že se setkáme s Pánem.

  19. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

    Bez Gurúa bloudí každý ve zmatku.

  20. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

    Bez Jména (Naam) smrtelníci trpí hroznou agónií.

  21. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

    Ten, kdo se podřídí vůli Gurúa (Hukam), rozjímá o Jménu Pána (Naam).

  22. ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

    Pohledem na Pravého Bytí (Sat Purakh) je získána pravá čest.

  23. ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

    On sám je Dárce. Proč zmiňovat někoho jiného?

  24. ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥

    Pokud projeví milost, je dosaženo spojení s Pánem.

  25. ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

    Setkáním s mým milovaným Gurúem zpívám chválu Pravého Pána.

  26. ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥

    Nanak, tím, že jsem se stal pravým, jsem pohlcen Pravým Jedním (Sat).

  27. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Guareri, 3. Guru.

  28. ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Pravé je místo, kde se mysl stává čistou.

  29. ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

    Pravdivý je ten, kdo přebývá v pravdě.

  30. ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥

    Pravdivá Gurbani je známa po čtyři věky.

  31. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥

    Pravdivý Pán je, ve všem, sám sebou.

  32. ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Dobré štěstí přivádí člověka do společnosti svatých.

  33. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Sedíce na tom vznešeném místě, zpívá slávu Boha. Přestávka.

  34. ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Nechť tento jazyk shoří, který se oddává lásce k jinému,

  35. ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥

    a který neokusí Boží elixír a pronáší suchá slova.

  36. ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥

    Bez pochopení Pána se tělo a mysl stávají mdlými.

  37. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥

    Bez jména Pána odchází ubohý člověk naříkaje.

  38. ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

    Ten, jehož jazyk přirozeně a intuitivně okouší vznešenou esenci Pána, milostí Gurua, je pohlcen v Pravdivém Pánu.

  39. ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥

    Jazyk, který je prodchnut pravdou a rozjímá nad písněmi Gurua,

  40. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥

    pije nektar čistého proudu Božího jména.

  41. ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥

    Jméno je uloženo, pokud je nádoba mysli vzpřímená, ale

  42. ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    v obrácené nádobě nelze nic uchovat.

  43. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

    Podle pokynů Gurua přebývá jméno Boha v mysli člověka.

  44. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥

    Nanak, pravdivá je nádoba mysli, která touží po jménu Boha.

  45. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Guareri, 3. Guru.

  46. ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥

    Někteří pokračují ve zpěvu, ale jejich mysl nepřináší útěchu.

  47. ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

    V pýše zpívají a vše jde nadarmo.

  48. ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

    Ti, kdo milují Jméno, zpívají Boží písně.

  49. ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

    Rozjímají nad slovem Páně, Pravdivou Gurbani,

  50. ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

    Pokud se to líbí Pravdivému Guru, člověk pokračuje ve zpěvu chval Páně.

  51. ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prodchnut Jménem vypadají jeho duše a tělo důstojně. Přestávka.

  52. ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥

    Někteří zpívají a někteří konají službu.

  53. ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥

    Ale bez srdečné lásky nedosáhnou k jménu Páně.

  54. ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥

    Pravá oddanost spočívá v uchování náklonnosti ke Slovu Gurua.

  55. ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥

    Jeho milovaný, oddaný, si jej stále tiskne k srdci.