Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 159

  1. ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥

    Blázni slouží a ukazují se.

  2. ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

    Neustále tančí a skáčou a trpí velkou bolestí.

  3. ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Tanecem a skákáním se uctívání Pána nekoná.

  4. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥

    Ten člověk, který zemře Božím Slovem, dosáhne mistrovského oddaného uctívání.

  5. ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥

    Ten oddaný oddanosti Sám vede člověka k rozjímání o Něm.

  6. ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥

    Pravá oddaná služba spočívá v odstranění sebe sama zevnitř.

  7. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

    Můj Pravý Pán zná všechny úklady.

  8. ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥

    Nanak, Pán odpouští těm, kdož poznávají Jeho Jméno.

  9. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri Guareri, 3. Guru.

  10. ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

    Když člověk ovládne své vlastní já, jeho bloudění ustává.

  11. ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥

    Jak lze dosáhnout Boha, aniž by takto zemřel?

  12. ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

    Několik málo lidí zná lék na ovládnutí mysli.

  13. ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

    Ten člověk, jehož mysl zemře na Boží Jméno, Ho chápe.

  14. ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    Pán uděluje slávu tomu, komu On odpustí.

  15. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze milost Guru přichází Bůh a přebývá v mysli člověka. Přestávka.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

    Pokud zbožný člověk praktikuje konání dobrých skutků,

  17. ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥

    pak začne chápat tuto mysl.

  18. ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥

    Mysl je jako opilý slon vínem.

  19. ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥

    Guru aplikuje železný osten a On je jeho ukazatelem cesty.

  20. ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

    Mysl je nekontrolovatelná. Vzácný je člověk, který ji podmaní.

  21. ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Pokud zničí nepohyblivé, pak se sám stane čistým.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥

    Guru-ward ozdobil tuto mysl.

  23. ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥

    Z nitra sebe samého vyhnal zlou pýchu.

  24. ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Ti, které od samého počátku udržuje spojené se společenstvím Svatých,

  25. ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

    se nikdy neoddělují a zůstávají pohlceni v Pánu.

  26. ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥

    Jeho moc, On sám zná.

  27. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥

    Nanak, ten, kdo se podřídil vůli Guru, zná pouze Jméno.

  28. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gaurí Gujrí, 3. Guru.

  29. ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

    V pýše celý svět zešílel.

  30. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

    Skrze dualitu zbloudil v pochybnostech.

  31. ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

    Myslí na mnohá trápení a nepoznává sám sebe.

  32. ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥

    Starost o své záležitosti, jeho noci a dny ubíhají.

  33. ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    Medituj v mysli na Všepronikajícího Pána, ó můj bratře.

  34. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jazyk oddaného božskému, vychutnává božský elixír. Přestávka.

  35. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

    Ctnostní lidé, kteří slouží a ve své mysli poznávají Všepronikajícího Pána,

  36. ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

    jsou známi po čtyři věky jako život světa.

  37. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

    Zanášejí svou domýšlivost a rozumí slovu Guru.

  38. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥

    Pán, Odměňovatel činů, jim udílí své požehnání.

  39. ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Pravdiví jsou lidé, kteří skrze chvalozpěvy Guru splynou s Pánem,

  40. ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

    a kteří udrží svou bloudící mysl a udrží ji klidnou.

  41. ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

    Devět pokladů Jména, obdrží od Guru.

  42. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥

    Skrze milost božského Guru, Bůh přichází a přebývá v jejich mysli.

  43. ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

    Vyslovováním Jména Pána, tělo získává klid a mír.

  44. ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥

    Mistr přebývá v mysli. Bolest smrti se ho nedotkne.

  45. ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥

    Bůh sám je Mistr a sám je ministr.

  46. ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥

    Nának, ty vždy slouž Bohu, pokladu dokonalostí.

  47. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gaurí Gujrí, 3. Guru.

  48. ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥

    Proč na Něj zapomínat, kterému patří duše a tělo?

  49. ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

    Proč na Něj zapomínat, který je obsažen ve všech?

  50. ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥

    Tím, že slouží, je smrtelník ctěn a přijat u Pánova dvora.

  51. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    Jsem obětí Jménu Boha.

  52. ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Umírám v okamžiku, kdy na Tebe zapomenu, ó můj Mistře. Přestávka.

  53. ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥

    Zapomínají na Tebe ti, které Ty sám vedeš z cesty, ó Pane.