Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 16

  1. ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

    Jsem obětí všem, kteří slyší a opakují (Pravé Jméno).

  2. ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥

    Teprve pak je člověk považován za opilého, když získá místo v Boží rezidenci.

  3. ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥

    Koupejte se ve vodě ctností a naneste na tělo vůni santalového dřeva spravedlnosti,

  4. ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥

    pak tvář tvá bude jasná. Toto je dar sta tisíců darů.

  5. ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

    Řekni své strasti Jemu, u koho spočívají všechny blahobyty.

  6. ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥

    Proč bychom v mysli zapomínali na Toho, kdo je vlastníkem naší duše a života.

  7. ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥

    Bez Něj jsou všechny oděvy a pokrmy nečisté.

  8. ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥

    Vše ostatní je falešné. Co se Ti líbí, (Ó Pane!) stává se přijatelným.

  9. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  10. ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

    Spalte světskou lásku, rozdrťte ji na inkoust a proměňte svou inteligenci v prvotřídní papír.

  11. ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Učiňte lásku k Pánu svým perem, mysl písařem a napište Boží rozhodnutí po konzultaci s Gurú.

  12. ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

    Zapište chválu Božího Jména a neustále pište, že On nemá konec ani hranice.

  13. ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥

    Ó bratře! nauč se psát toto vyúčtování,

  14. ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    abys tam, kde se bude vyžadovat vyúčtování, mohl mít pravé znamení. Pauza.

  15. ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥

    Tváře těch, v jejichž srdcích je Pravé Jméno, jsou tam pomazány čelními znaky,

  16. ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

    kde jsou udělovány věčné blaženosti a věčné extáze.

  17. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥

    Pokud se člověk stane příjemcem Boží milosti, pak sám získá takové pocty, a ne prázdnými slovy.

  18. ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥

    Někteří přicházejí, někteří vstávají a odcházejí. Dávají si vysoké jméno.

  19. ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥

    Někteří se rodí jako žebráci a někteří drží obrovské dvory.

  20. ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥

    Vydáním se do záhrobí člověk pochopí, že bez Jména nemá žádnou cenu.

  21. ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥

    Velmi se bojím Tvého bázně, (Ó Pane!) a rozptýlený a znepokojený mé tělo chřadne.

  22. ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥

    Ti, kteří se nazývají králi a pány, jsou viděni, jak se rozpadají v prach.

  23. ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥

    Nanak, když smrtelník vstane a odejde, všechny falešné náklonnosti jsou rozervány.

  24. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  25. ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥

    Věřit v Boží Jméno je veškerá sladká chuť, slyšet ho je slaná,

  26. ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥

    vyslovovat ho ústy je sladce pikantní a opěvovat Boží Jméno jsem si udělal svými kořením.

  27. ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

    Láska jedinečného Pána je třicet šest druhů lahodných nektarů (pokrmů). Toto je cesta těch, na něž vrhá svůj milostivý pohled.

  28. ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

    Ó bratře! zhoubná je radost z jiných pokrmů,

  29. ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    po jejichž snědení je tělo rozdrceno a hřích vstupuje do mysli. Pauza.

  30. ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

    Mysl nasycená (láskou k Pánu) je pro mě červená, pravdivá a charitativní jako bílé šaty.

  31. ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥

    Vymazat černotu hříchu znamená nosit modré oblečení a meditovat na (Pánovy) nohy je můj čestný oděv.

  32. ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥

    Spokojenost je můj opasek a Tvé Jméno, (Ó Pane!) mé bohatství a mládí.

  33. ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

    Ó bratře! radost z jiných oděvů je zhoubnná.

  34. ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jejichž nošením je tělo rozdrceno a zlo nabývá duše. Pauza.

  35. ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥

    Znát Tvou cestu, (Ó Pane!) je pro mě jako kůň, sedlo a zlatá uzda.

  36. ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥

    Honiť se za ctnostmi je pro mě jako toulce, šíp, luk, kopí a mečový pás.

  37. ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥

    Být čestně rozlišen je mé pásy a kopí a Tvá přízeň je moje kasta (původ).

  38. ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

    Ó bratře! veselí z jiných jízd je zhoubné.

  39. ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jejichž jízdami je tělo zraněno a hřích vstupuje do mysli. Pauza.

  40. ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥

    Blaženost Jména je jako domy a rezidence a Tvůj příznivý pohled, (Ó Pane!) je pro mě jako rodina.